| English | Russian |
| a careful note should be made of what he says | нужно внимательно прислушаться к тому, что он говорит |
| a careful note should be made of what he says | нужно внимательно отнестись к тому, что он говорит |
| a careful piece of work | тщательно выполненная работа |
| a careful piece of work | тщательная работа |
| according to careful estimates | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| according to careful estimates | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| according to careful estimates | по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| according to careful estimates | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| after careful consideration | подробно обсудив (Alexander Matytsin) |
| after careful consideration | расчётливо |
| after careful consideration | тщательно рассмотрев (Alexander Matytsin) |
| after careful consideration | после подробного обсуждения (Alexander Matytsin) |
| after careful consideration | после тщательного рассмотрения (Alexander Matytsin) |
| after careful consideration | тщательно взвесив (Alexander Matytsin) |
| after what you have said I shall be more careful | после того, что вы сказали, я буду осторожнее |
| although he is a nice fellow, you still have be very careful with him | он хотя и мил, но с ним лучше быть поосторожнее |
| always be Careful | всегда будь осторожен |
| be careful | остерегаться (of) |
| be careful | ступеньки скользкие, будьте осторожны |
| be careful | быть аккуратнее (kee46) |
| be careful | следи за тем, чтобы (VLZ_58) |
| be careful | будьте осторожны (dimock) |
| be careful | поберечь себя |
| be careful | соблюдать осторожность (kee46) |
| be careful | опасаться (kee46) |
| be careful | смотри (Be careful where you stick your fingers. – Смотри, куда пальцы суёшь. 4uzhoj) |
| be careful | поберечь себя |
| be careful | беречься |
| be careful | быть осторожным (Alex_Odeychuk) |
| be careful | остеречься (of) |
| be careful | быть заботливым |
| be careful about | ухаживать за |
| be careful about | заботиться о... |
| be careful about one's health | заботиться о своём здоровье (One should be careful about one's health while young because it is difficult to pick up one's health in old age. VLZ_58) |
| be careful — don't lose yourself | будь осторожен — не заблудись |
| be careful, don't trip | осторожно, не споткнитесь (H-Jack) |
| be careful for | ухаживать за |
| be careful for | заботиться о... |
| Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow | будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая |
| be careful how you drive, there are small rocks about in this area | будь осторожен, ведя машину, в этой местности много мелких камней |
| Be careful, keep your head down | Осторожно, пригнись (Be careful, keep your head down. These spiders are everywhere! ART Vancouver) |
| be careful lest you fall from the tree | будь острожен, чтобы не упасть с дерева |
| be careful not to | постарайся не (OLGA P.) |
| be careful not to | беречься |
| be careful not to break it | смотрите не разбейте |
| be careful not to burn the meat | смотри, чтобы мясо не подгорело |
| be careful not to burn your mouth | осторожнее, не обожги рот (your fingers, etc., и т.д.) |
| be careful not to knock down anything from the shelf | постарайтесь ничего не смахнуть с полки |
| be careful not to knock down anything from the shelf | постарайтесь ничего не сбросить с полки |
| be careful not to turn | соблюдайте осторожность, не поверните (MichaelBurov) |
| be careful of | остерегаться (impf of остеречься) |
| be careful of | остерегаться |
| be careful of | ухаживать за |
| be careful of | остерегайтесь |
| be careful of | позаботьтесь |
| be careful of | заботиться о... |
| be careful of one's health | заботиться о своём здоровье |
| be careful of one's parts of speech | следить за своим языком |
| be careful or you will fall | будь осторожен, иначе упадёшь |
| Be careful, that muddy water is infested with disease-bearing insects | Будь осторожен, эта вода кишит заразными насекомыми (Taras) |
| be careful, the dealers may hang out for a higher price | будь осторожнее, дилеры могут запросить более высокую цену |
| be careful to check | удостовериться, что... |
| be careful to check | удостоверить, что... |
| be careful to check | убедиться, что... |
| be careful to check | убедить, что... |
| be careful to check that | убедиться, что... |
| be careful to check that | удостовериться, что... |
| be careful to check that | удостоверить, что... |
| be careful to check that | убедить, что... |
| be careful to do | не преминуть сделать (что-либо) |
| be careful to do something | не позабыть сделать (что-либо) |
| be careful to do | найти нужным сделать (что-либо) |
| be careful to do something | найти нужным сделать (что-либо) |
| be careful to do something | не преминуть сделать (что-либо) |
| be careful to do | не позабыть сделать (что-либо) |
| be careful to observe all the rules | смотрите, соблюдайте все правила |
| be careful what you say | типун тебе на язык (VLZ_58) |
| be careful what you say! | не говорите лишнего! |
| be careful what you wish for, you may receive it | бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться (Точный источник неизвестен, но в такой форме фигурирует в рассказе The Monkey's Paw У. У. Джекобса 1902 г. Евгений Тамарченко) |
| be careful what you wish for, you might just get it | бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться (версия Энтони Сопрано, "Клан Сопрано", 3 сезон, 8 серия Dominator_Salvator) |
| be careful with that glass | будь осторожен со стеклом |
| be careful with that gun, you might kill somebody | будьте осторожны с этим револьвером, ещё убьёте кого-нибудь |
| be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| be careful, you are pressing me too hard | осторожнее, ты меня раздавишь |
| be careful you're not cheated | смотрите, чтобы вас не обманули (не обсчитали, не обвесили и т.п.) |
| be doubly careful | быть вдвойне осторожным |
| be doubly careful | быть вдвойне осторожным |
| be doubly careful | быть особенно осторожным |
| be extra careful | проявлять крайнюю осторожность (The province is warning campers to be extra careful. ART Vancouver) |
| be more careful in the future | впредь будьте осторожнее |
| be more careful in the future | вперёд будьте осторожнее |
| be specially careful | быть особенно внимательным |
| be specially careful | быть особенно внимательным |
| careful about | заботящийся о... |
| careful about | ухаживающий за |
| careful about | ухаживать за |
| careful about | заботиться о... |
| careful accommodation | тщательно подготовленная договорённость |
| careful analysis | тщательный анализ (ABelonogov) |
| careful analysis | доскональное исследование |
| careful analysis | вдумчивый анализ |
| careful answer | тщательный ответ (Andrey Truhachev) |
| careful answer | взвешенный ответ (Andrey Truhachev) |
| careful attention | пристальное внимание (Lavrov) |
| careful attitude to nature | бережное отношение к окружающей среде (Johnny Bravo) |
| careful attitude to/towards | бережное отношение к (Ying) |
| careful children | заботливые дети |
| careful choice | тщательный отбор |
| careful consideration | тщательное обдумывание (maystay) |
| careful control | тщательный контроль (clck.ru dimock) |
| careful course | осторожный ход |
| careful course | продуманный ход |
| careful course | осмотрительный ход |
| careful documentation of | тщательное документирование (capricolya) |
| careful examination | тщательное изучение (документа и т. п.) |
| careful examination | подробный осмотр (больного) |
| careful examination | внимательное рассмотрение (вопроса) |
| careful examination of question | тщательное изучение вопроса (vgsankov) |
| careful examination of the question | тщательное рассмотрение вопроса |
| careful examination of the question | тщательное изучение вопроса |
| careful examination of the question | тщательное обсуждение вопроса |
| careful finishing | тщательная отделка (ART Vancouver) |
| careful for | ухаживать за |
| careful for | ухаживающий за |
| careful for | заботящийся о... |
| careful for | заботиться о... |
| careful housewife | экономная хозяйка |
| careful housewife | экономная домохозяйка |
| careful inspection | тщательный осмотр (Johnny Bravo) |
| Careful is my middle name | я сама осторожность (Taras) |
| careful mother | заботливая мать |
| careful negotiation | осторожные переговоры |
| careful negotiation | осмотрительные переговоры |
| careful of | ухаживать за |
| careful of | ухаживающий за |
| careful of | заботящийся о... |
| careful of | заботиться о... |
| careful of the threshold here | осторожно, тут порог |
| careful planning | точный расчёт (SirReal) |
| careful plans | точный расчёт (SirReal) |
| careful police work | высокопрофессиональная работа полиции |
| careful reading | вдумчивое чтение |
| careful reading | внимательное чтение |
| careful reading | внимательное, вдумчивое чтение (dessy) |
| careful rhetoric | осторожная риторика |
| careful search | тщательные поиски |
| careful spender of money | человек, не бросающий деньги на ветер |
| careful study | тщательное изучение |
| careful study | исчерпывающее исследование |
| careful study | полное исследование |
| careful study | всестороннее исследование |
| careful that | гляди, не (Гляди, не усни! (Careful that you don’t fall asleep!)17berdy) |
| careful to check | удостоверяющийся, что... |
| careful to check | достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что... |
| careful to check that | убедить, что... |
| careful to check that | убедиться, что... |
| careful to check that | удостоверить, что... |
| careful to check that | удостоверяющийся, что... |
| careful to check that | удостовериться, что... |
| careful to check that | достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что... |
| careful to maintain his obligations | заботящийся о соблюдении взятых на себя обязательств |
| careful to maintain his obligations | заботящийся о соблюдении взятых на себя обязательств |
| careful treatment | аккуратное обращение (с вещью millatce) |
| careful with the driving | веди машину осторожнее (Technical) |
| careful work | аккуратная работа |
| do be careful with that knife | поосторожнее с ножом, не обрежьтесь |
| find smth. after a careful search | обнаружить что-л. после тщательных поисков |
| find smth. after a careful search | найти что-л. после тщательных поисков |
| give a careful perusal | внимательно прочитать (что-либо) |
| give a problem one's careful consideration | тщательно рассмотреть вопрос |
| give careful consideration | тщательно рассмотреть (вопрос) |
| give careful consideration | тщательно рассмотреть (обсудить, вопрос) |
| give careful consideration | тщательно обсудить (вопрос) |
| he emphasized the importance of careful driving | он акцентировал важность осторожного вождения |
| he is a very careful driver | он очень осторожный водитель |
| he is careful not to get sun-burned | он старается не обгореть |
| he is careful of the bawbees | он экономит каждую копейку |
| he is careful with his money | он не тратит денег зря |
| he is extremely careful | он крайне осторожен |
| he was careful not to bind himself with a promise | он следил за тем, чтобы не связать себя обещанием |
| he was careful not to commit himself | он боялся сказать лишнее (связать себя словом) |
| he was careful to supply a full account of his negotiations | он не преминул представить полный отчёт о своих переговорах |
| he was not careful to be civil to everyone | он не старался быть вежливым со всеми |
| he'll injure himself if he isn't careful | если он не будет осторожен, он навредит себе |
| he'll lose all he's got, if he isn't careful | если он не будет осторожнее, он потеряет всё, что имеет |
| he'll lose all he's got, if he isn't careful | если он не будет более осмотрительным, он потеряет всё, что имеет |
| honestly made on reasonable grounds after due and careful consideration | сделаны честно, обоснованно и обдуманно (mascot) |
| if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах |
| if you are diligent and careful you will learn it quickly | если ты будешь прилежным и внимательным, ты научишься этому быстро |
| if you can't be good, be careful | не можешь делать хорошо, делай тщательно |
| in the most careful manner | самым тщательным образом (dimock) |
| in the most careful way | самым тщательным образом (Our plant distillates are manufactured in the most careful way by water steam distillation Andrey Truhachev) |
| involving careful treatment | щекотливый (вопрос) |
| involving careful treatment | деликатный |
| it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem | важно тщательно различать эти два подхода к проблеме |
| it made her more careful | после этого она стала осторожнее |
| it requires careful consideration | это требует тщательного рассмотрения |
| it won't hurt to be careful | положим, что я преувеличиваю опасность, но осторожность не помешает |
| it would force industries to be more careful with natural resources | это заставит предприятия экономнее расходовать природные ресурсы |
| it would pay you to be more careful | вам не мешало бы быть поосторожней |
| it would pay you to be more careful | вам не мешало бы быть поосторожнее |
| just be careful | смотри только, чтобы (You can pray for sunshine as much as you want, but you're going to have to face some internal tempests before things really clear up. Just be careful you don't get struck by lightning in the process. VLZ_58) |
| learn to be more careful | учиться осторожности |
| learn to be more careful | стать более осторожным (to be more polite, to be more tolerant, etc., и т.д.) |
| learn to be more careful | учиться быть более осторожным |
| learn to be more careful | научиться быть более осторожным (to be more polite, to be more tolerant, etc., и т.д.) |
| make a careful examination | внимательно осмотреть (of sth. – что-л. ART Vancouver) |
| make a careful examination of | тщательно осмотреть (ART Vancouver) |
| make a most careful examination of | тщательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene. ART Vancouver) |
| make a most careful examination of | внимательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene. ART Vancouver) |
| more careful for his second child | проявляющий больше заботы о своём втором ребёнке |
| one cannot be too careful | осторожность не помешает |
| one cannot be too careful | осторожность не повредит (I thought these were your friends." Schneider shrugged. "They were, but you can't be too careful. • I apologise for the drama, but one cannot be too careful in these uncertain times. 4uzhoj) |
| one cannot be too careful | береженого бог бережёт |
| pay careful attention | пристально следить (за lexicographer) |
| pay careful attention | уделять пристальное внимание (Анна Ф) |
| please, be a thought more careful | будьте, пожалуйста, поосторожней |
| please, be a thought more careful | будьте, пожалуйста, повнимательней |
| rather careful | небезрасчётный (with money) |
| rather careful with money | небезрасчётный |
| requires careful land reclamation | требует тщательной мелиорации земли (bigmaxus) |
| resulting from careful consideration | полученный в результате внимательного рассмотрения |
| resulting from careful consideration | обдуманный |
| she needs to be careful | ей следует проявлять осторожность |
| she ought to have been more careful | ей бы следовало быть поосторожней |
| such mistakes would be impossible with a careful secretary | такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре |
| take a careful sight | тщательно прицелиться |
| take a careful sight | тщательно прицеливаться |
| take careful aim | тщательно прицеливаться |
| the alleged facts need further careful sifting | так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке |
| the answer to this question cost him much careful thought | чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать |
| the candidate was careful to represent himself as a man of the people | кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа |
| the most careful speech | особо тщательное произношение (multitran.ru Senior Strateg) |
| the woman's province is to be careful in her economy | дело женщины быть бережливой в домашнем хозяйстве |
| there is no harm in being careful | осторожность не повредит (4uzhoj) |
| these cups chip if you are not careful | если неосторожно обращаться с этими чашками, края сейчас же обобьются |
| this calls for careful thought | это следует тщательно обдумать (ART Vancouver) |
| this mistake can't escape a careful reader | эта ошибка не ускользнёт от внимательного читателя |
| this plan deserves careful consideration | этот план заслуживает внимательного обсуждения |
| this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |
| this thesis merits careful consideration | это положение заслуживает тщательнейшего рассмотрения |
| walk a careful line | действовать осмотрительно |
| walk a careful line | соблюдать осторожность |
| walk a careful line | действовать осторожно |
| we must be careful that quantity does not oust quality | мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве |
| what came of all your careful planning? | что вышло из всех ваших точных расчётов? |
| you can't be too careful | береженого бог бережёт (4uzhoj) |
| you can't be too careful | лишняя предосторожность никогда не вредит (4uzhoj) |
| you can't be too careful | лучше перестраховаться (4uzhoj) |
| you can't be too careful | предосторожность лишней не бывает (Take one of our vehicles, and get the driver to call me before you set off.' "Can't be too careful, eh?' 'Not in vendettaland, no." 4uzhoj) |
| you can't be too careful | лучше перебдеть, чем недобдеть (4uzhoj) |
| you can't be too careful | осторожность не помешает (I guess you're right. You can't be too careful when it comes to money laundering. ART Vancouver) |
| you look careful | вы чем-то озабочены |
| you should have been more careful | вот то-то и оно, надо было быть осторожнее |
| you should really have been more careful | вам следовало бы быть осторожнее |
| your son might have been more careful | ваш сын мог бы быть поосторожнее |
| you've got to be mighty careful | ты должен быть страшно осторожным |
