| English | Russian |
| a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought | от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз |
| a fulfilling career | состоявшаяся карьера (bigmaxus) |
| a fulfilling career | карьера, приносящая человеку чувство удовлетворения (bigmaxus) |
| a great lift in one's career | большое продвижение по службе |
| abandon one's career | забросить карьеру |
| abandon career | отказаться от карьеры |
| academic career | научная карьера (AlexP73) |
| academic career path | научный рост (профессиональное развитие в качестве ученого A.Rezvov) |
| achievement of career goals | достижение карьерных целей (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| acting career | творческая жизнь актёра |
| acting career | творческая деятельность актёра |
| Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer | Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры (Taras) |
| an event that decided his career | событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь |
| an incident determinant of his career | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру (определивший его дальнейшую жизнь) |
| an incident determinant of his career | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру (определивший его дальнейшую жизнь) |
| an incident determinative of his career | случай, коренным образом определивший его дальнейшую карьеру (В.И.Макаров) |
| annual career development discussion | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| something as a career | введение в специальность (в названиях предметов (н-р. Nursing as a Career) 4uzhoj) |
| as far as one can see, he has a brilliant career before him | насколько можно судить, его ждёт блестящая карьера |
| as far as one can see, he has a brilliant career before him | насколько можно судить, у него блестящее будущее |
| Association for Career and Technical Education | Ассоциация для карьеры и технического образования (Johnny Bravo) |
| Association for Career and Technical Education | Ассоциация профессионального и технического образования (Johnny Bravo) |
| at the outset of his career | в начале своего творческого пути |
| at the peak of one's career | в расцвете творческих сил |
| at the pinnacle of career | на вершине карьеры (Alexey Lebedev) |
| bane of one's career | бич чьей-либо карьеры (о человеке Taras) |
| be a drag on someone's career | мешать чьей-либо карьере |
| begin one's career by | начинать с (+ Gerund; example provided by ART Vancouver: Laurel Burch began her career by selling handmade jewellery on the streets of San Francisco in the 1960s. – начинала с продажи самодельной бижутерии) |
| bolster one's career | идти вверх по карьерной лестнице (Ремедиос_П) |
| bolster one's career | делать карьеру (Ремедиос_П) |
| build a career | делать карьеру (Anglophile) |
| build a career | построить карьеру (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| build a career | сделать карьеру (Anglophile) |
| build a career | строить карьеру (Anglophile) |
| business career | деловая карьера (Alex_Odeychuk) |
| call it a career | поставить крест на своей карьере (Ремедиос_П) |
| call it a career | распрощаться с карьерой (Ремедиос_П) |
| career about | гонять (по городу) |
| career about | мчаться |
| career about | носиться |
| career achievements | карьерные достижения (bigmaxus) |
| career advancement | карьерный рост (AMlingua) |
| career advancement | карьерное развитие (dimock) |
| career advisor | профконсультант (kefiring) |
| career along | мчаться |
| career alternative enhancement program | программа расширения карьерных альтернатив (LeraV) |
| career ambition | карьерное устремление (Sergei Aprelikov) |
| career and technical education | профессионально-техническое образование (CTE angelll) |
| career apparel | классический костюм |
| career aptitude test | профориентационный тест (Ремедиос_П) |
| career aptitude test | тест на профориентацию (Ремедиос_П) |
| career aspirations | карьерные стремления (Denis Lebedev) |
| career aspirations | карьерные устремления (RD3QG) |
| career assets management | управление карьерными активами (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career assignment | распределение (E.g. после окончания вуза felog) |
| career beliefs | карьерные установки (Lifestruck) |
| career boost | карьерный скачок (Taras) |
| career boost | карьерный рост (Taras) |
| career boost | продвижение по карьерной лестнице (Taras) |
| career break | прорыв в карьере (driven) |
| career break | перерыв в карьере |
| career broadening program | дополнительное образование (PX_Ranger) |
| career broker | карьерный брокер (Карьерный брокер – человек, продвигающий и рекомендующий своим друзьям, родственникам, коллегам, одноклассникам и однокурсникам и всем своим знакомым услуги по карьерному консультированию. Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career building | построение карьеры (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career bureaucrat | заскорузлый бюрократ (вроде подходит, а? Tanya Gesse) |
| career center | карьерный центр (natka3to7) |
| career change | смена профессии (TranslationHelp) |
| career change | изменение карьеры (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career choice | профессионализация (одно из значений – "избрание какого-либо занятия своей профессией", для направления RU->EN twinkie) |
| career choice | выбор профессии (dreamjam) |
| career coach | инструктор по вопросам карьерного роста (советчик или наставник, который помогает планировать или управлять карьерой человека. Для соискателей нет лучшего помощника, который поможет возродить веру в собственные силы, возможности и профессиональные умения) Tarija) |
| career coaching | карьерный коучинг (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Career College Association | Ассоциация профессиональных училищ (Johnny Bravo) |
| career con | урка (n0m) |
| career con | рецидивист (n0m) |
| career consultant | карьерный консультант (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career consultant | консультант по вопросам карьеры (LeneiKA) |
| career consultant | консультант по карьере (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career consulting | карьерный консалтинг (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career consulting | карьерное консультирование (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career consulting company | компания по карьерному консультированию (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career counselling | консультирование по вопросам карьеры (Taras) |
| career counsellor | профконсультант (kefiring) |
| career criminal | уголовник со стажем (Tanya Gesse) |
| career criminal | рецидивист (Tanya Gesse) |
| career criminal | матёрый рецидивист (Discovery revealed the case was based
on the hearsay of one individual – a career criminal and an informant who had been paid by corrupt officers to testify against Hicks. They were hoping Hicks would either get killed while incarcerated
or take a plea deal, but he decided to go to trial. Hicks was ultimately acquitted of all charges. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| career criminal | закоренелый преступник (Баян) |
| career criminal | лицо с множеством судимостей (Tanya Gesse) |
| career day | профориентация (профессиональная ориентация, дни профессиональной ориентации Ivan Pisarev) |
| career development | карьерное развитие (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career development | карьерный рост (karchebnaya) |
| career development | профессиональное развитие (ssn) |
| career development | продвижение сотрудников по службе |
| career development system | система повышения квалификации |
| career diplomat | профессиональный дипломат |
| career education | профессиональная подготовка (школьников) |
| career education | трудовое обучение (в школе; Неправильный термин carrier education. На этих уроках обучают, соответственно, девочек - варить, шить, мальчиков - работать с деревом. То есть обучают хозяйству, а не карьере. Nbagniouk) |
| career enhancement | повышение квалификации (mascot) |
| Career enhancement training | курсы повышения квалификации (4uzhoj) |
| career event | ярмарка вакансий (ssn) |
| career executive | директор |
| career executive | администратор |
| career fair | ярмарка вакансий (law) |
| career field | сфера деятельности (ACEPHALA) |
| career girl | женщина, делающая карьеру |
| career girl | девушка, избравшая своей целью карьеру |
| career goals | карьерные цели (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career growth | профессиональный рост (ART Vancouver) |
| career growth | карьерный рост (Moriarty) |
| career guidance | профориентация |
| career – guidance | профориентация (Верещагин) |
| career highlights | вехи карьеры (aldrignedigen) |
| Career History | послужной список (murrkin) |
| career history | опыт работы (в резюме felog) |
| career intelligence officer | спецслужбист (конт.) |
| Career interests | профессиональные интересы (tepladarynka) |
| career ladder | служебная лестница (VLZ_58) |
| career-limiting failures | ошибки, ставящие под угрозу карьеру (vip8) |
| career management | карьерный менеджмент (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career management | управление карьерой (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career master | консультант по профориентации (в школе) |
| career military man | кадровый военный (Все военнослужащие, которые не относятся к военнослужащим срочной службы, являются кадровыми. Грубо говоря тот, у кого военная служба – профессия: I was married to a career military man. He retired in 1976 after a total of 20 years in the Army. 4uzhoj) |
| career-minded | карьеристка (maystay) |
| career-minded | карьерист (maystay) |
| Career Objective | карьерная цель (MyxuH) |
| career of a businessman | карьера бизнесмена |
| career of a painter | творческий путь художника |
| career of great men | жизнь жизненный путь великих людей |
| career officer | кадровый военный (Все военнослужащие, которые не относятся к военнослужащим срочной службы, являются кадровыми. Грубо говоря тот, у кого военная служба – профессия. 4uzhoj) |
| career officer | кадровый сотрудник (какого-либо учреждения) |
| career on the green | карьера гольфиста |
| career open to talent | сфера, где есть применение таланту |
| career opportunities | перспективы карьерного роста (masizonenko) |
| career opportunities | карьерные перспективы (masizonenko) |
| Career Opportunity Program | Программа создания возможностей для получения специальности |
| career-oriented | стремящийся добиться успеха в жизни |
| career-oriented | увлечённый вопросами профессионального роста |
| career oriented | амбициозный |
| career oriented | стремящийся подняться по служебной лестнице |
| career oriented | добивающийся карьерного роста |
| career oriented | занятый своей карьерой (часто в ущерб всему остальному) |
| career oriented | стремящийся подняться по карьерной лестнице |
| career oriented | нацеленный на продвижение по карьерной лестнице |
| career-oriented | стремящийся сделать карьеру |
| career-oriented person | карьеристка |
| career oriented position | перспективная должность |
| career over | мчаться |
| career path | карьерная стезя (Moscowtran) |
| career path | карьерный путь (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career path | послужной список (Кунделев) |
| career path | продвижение по службе (Кунделев) |
| career pathing | карьерное планирование (Ремедиос_П) |
| career people | кадровые работники (Taras) |
| career person | профессиональный работник (Taras) |
| career person | кадровый работник (мн. ч. career people Taras) |
| career personnel | кадры |
| career plateau | карьерное плато (дословн.; карьерный застой Artjaazz) |
| career progress | карьерный рост (angelll) |
| career progression | карьерное продвижение (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| career progression | карьерный рост (DC) |
| career progression | продвижение по карьерной лестнице (Anglophile) |
| career prospects | будущая карьера (Alexander Demidov) |
| career prospects | дальнейшая карьера (Alexander Demidov) |
| career prospects | вероятность карьерного роста в будущем (Alexander Demidov) |
| career prospects | возможность карьерного роста (Alexander Demidov) |
| Career Service Executive Eligible | кадровый сотрудник исполнительной службы (Johnny Bravo) |
| career services | служба помощи выпускниками в колледже (Career service departments assist students with almost any aspect of their career from reviewing resumes to helping students decide what jobs they will pursue after graduation. КГА) |
| career setback | карьерный кризис (Ремедиос_П) |
| career setback | спад в карьере (Ремедиос_П) |
| career soldier | профессиональный военный |
| career-switcher | человек, начинающий осваивать вторую профессию (МДА) |
| career test | профориентационный тест (Ремедиос_П) |
| career test | тест на профориентацию (Ремедиос_П) |
| career through | мчаться |
| career trajectory | карьерный путь (Alexander Demidov) |
| career transition | последующее трудоустройство (twinkie) |
| career transition | содействие в трудоустройстве (UNESCO, см. контекст twinkie) |
| career-wise | в карьерном плане (Taras) |
| career world | деловой мир (djuly) |
| careering winds | бурные ветры |
| carve a career | сделать карьеру |
| carve out a career for oneself | сделать карьеру |
| certificate of career enhancement | свидетельство о повышении квалификации (встретилось у медсестры в США 4uzhoj) |
| change career | поменять карьеру (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| checkered career | неровная карьера (Ремедиос_П) |
| checkered career | перепады в карьере |
| checkered career | взлёты и падения в продвижении по служебной лестнице |
| chequered career | у него в жизни всякое бывало |
| climb career ladder | подняться по карьерной лестнице (Anglophile) |
| climb career ladder | подниматься по карьерной лестнице (Anglophile) |
| combine an exceptional career in both | добиться блестящих успехов как в ... так и в ... (Technical) |
| confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| creative career | творческий путь |
| cut short career | прервать карьеру |
| dent career | пошатнуть карьеру (Alexey Lebedev) |
| dented career | пошатнувшаяся карьера (Alexey Lebedev) |
| development of career | развитие карьеры (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| development of career paths | реализация карьерного роста (Кунделев) |
| disfigure career | испортить чью-либо карьеру |
| distinguished career | блистательная карьера |
| downward career | падение |
| downward career | движение по наклонной плоскости |
| dual-career family | семья, с двумя работающими родителями (the age of dual-career families kite4ka) |
| embark on a solo career | начать сольную карьеру (Morning93) |
| embark on an meteoric career | начать делать головокружительную карьеру (raf) |
| embark upon a career | начать карьеру (трудовую деятельность) |
| eminent career | весьма успешная карьера (Ремедиос_П) |
| enhance one's career | достичь карьерного роста (Ремедиос_П) |
| enhance one's career | достигать карьерного роста (Ремедиос_П) |
| enter a career | начать профессиональную деятельность (Anglophile) |
| enter on a career | специализироваться (в какой-либо сфере) |
| enter on a career | делать карьеру (в какой-либо сфере) |
| establish a career | сделать карьеру (Olga Fomicheva) |
| every actress needs one zinger of a part early in her career | желательно, чтобы уже в самом начале карьеры актрисе доставалась какая-нибудь потрясная роль |
| fallback career | запасной вариант карьеры (diva808) |
| fascination turned into a full-time career | увлечение переросло в профессию (As the official Mind Reader at the luxurious Maxwell Mansion in Lake Geneva, WI, Joe Diamond may look normal, but he has turned his fascination for the strange and mysterious into a full-time career. -- увлечение переросло в полноценную профессию / профессиональную деятельность coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| finish one's career | отживать свой век |
| finish career | отживать свой век |
| follow a career | заниматься (VLZ_58) |
| follow a career | становиться (The students are mainly women who follow careers in professional dance. Большинство учащихся составляют женщины, которые впоследствии становятся профессиональными танцовщицами. VLZ_58) |
| follow a career | избрать карьеру (However, in practice, what was once an exclusively male profession is becoming, in recent years, a new field of work for women who intend to follow a military career. VLZ_58) |
| fruitful career | успешная карьера |
| full career | карьер |
| full-time career | профессиональная деятельность (As the official Mind Reader at the luxurious Maxwell Mansion in Lake Geneva, WI, Joe Diamond may look normal, but he has turned his fascination for the strange and mysterious into a full-time career. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| further one's career | подниматься по карьерной лестнице (Ремедиос_П) |
| get back on the career-house-baby track | вернуться к жизни по схеме "работа-дом-ребёнок" (Alex_Odeychuk) |
| give up career | отказаться от карьеры |
| good advice guided him in the choice of his career | в выборе профессии и т.д. он руководствовался дельными советами (in selection of his reading, etc.) |
| he aspired to a career in medicine | он мечтал стать врачом |
| he built a career as an actor | он сделал артистическую карьеру (VLZ_58) |
| he built an acting career | он сделал артистическую карьеру (VLZ_58) |
| he carved out a career for himself as an actor | он сделал артистическую карьеру |
| he considered the church as a possible career | он подумывал о том, чтобы стать священником |
| he decided on art as a career | он решил посвятить свою жизнь искусству |
| he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру |
| he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру |
| he followed French impressionists in the beginning of his creative career | в начале своего творческого пути он был последователем французских импрессионистов |
| he has danced around the issue of abortion throughout his whole career | его позиция по вопросу об абортах на протяжении всей его карьеры постоянно менялась |
| he has lost very few cases in his career as lawyer | в своей адвокатской практике он проиграл всего несколько процессов |
| he made a switchover to teaching in mid-career | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу |
| he might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind | он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда |
| he pushed his son to pursue a musical career | он заставил своего сына заниматься музыкой |
| he pushed his son to pursue a musical career | он заставил сына заниматься музыкой |
| he reached yet another milestone in his career | он достиг ещё одного рубежа в своей карьере |
| he started his stage career as an amateur | он начал свою театральную карьеру как любитель |
| he threw up a promising career | он отказался от перспективной карьеры |
| he was all set for a brilliant career | перед ним открывалась блестящая карьера |
| he was all set for a brilliant career | перед ним открывалась блестящая карьера, его ждала блестящая карьера |
| he was all set for a brilliant career | его ждала блестящая карьера |
| he was all set for a brilliant career | у него были все задатки для блестящей карьеры |
| he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer | он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени (Alexey Lebedev) |
| helicopter career | головокружительная карьера (англ. выражение заимствовано из книги Lee Kuan Yew "The Singapore Story: From Third World to First" osCommerce) |
| help somebody start their career | дать путевку в жизнь (Ivan Pisarev) |
| her career was ended by alcoholism and mental illness | её Фр. Фармер карьера закончилась по причине алкоголизма и психического расстройства |
| hew out a career for oneself | делать карьеру (Anglophile) |
| hew out a career for oneself | сделать карьеру |
| highlights of his artistic career | основные моменты его творческой жизни |
| his career is in the doldrums | его карьера застопорилась |
| his career is on the decline | его карьера на излёте |
| his career stalled | его карьера застопорилась |
| his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было немало срывов |
| his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было много срывов |
| his career was so fitfully pursued and is now so ineffectively to end | его карьера развивалась так стремительно и теперь должна безрезультатно закончиться |
| his career went into overdrive | его карьера резко пошла в гору |
| I decided to quit politics when I might have had a great career in it | я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру |
| if he loses, it won't dent his career at all. | его проигрыш нисколько не пошатнёт его карьеру |
| I'm taking a career-break | я беру длительный отпуск за свой счёт (mariakn) |
| imbark upon a career | начать карьеру (трудовую деятельность) |
| impede someone's career | затереть (Anglophile) |
| in full career | бегом |
| in full career | во весь карьер |
| in full career | во весь опор |
| in his speech he tried to bring out all the salient features of the author's career | в своей речи он попытался подчеркнуть основные моменты творческого пути писателя |
| in the days of one's fledgling career | на заре карьеры (Stanislav Zhemoydo) |
| individual career coaching | индивидуальный карьерный коучинг (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| individual career training | индивидуальный карьерный коучинг (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| international career | международная карьера (dolmetscherr) |
| it was a big stepping stone in his career | это был важнейший этап в его карьере |
| it was a turning-point in his career | это был решающий момент в его карьере |
| it was the payoff of my career | это стало вознаграждением всей моей карьеры (TatEsp) |
| keep one's career going | продолжить карьеру (WiseSnake) |
| launch a career | начать карьеру (Bullfinch) |
| live out one's career | отживать свой век |
| make a career for oneself | сделать карьеру |
| make a career in | сделать карьеру в какой-л. области (sth.) |
| make a good career | сделать хорошую карьеру (Alex_Odeychuk) |
| make one's career | делать карьеру |
| make one's career | сделать карьеру |
| make career | делать карьеру |
| meteorical career | головокружительная карьера |
| meteorical career | блистательная карьера |
| meteorous career | головокружительная карьера |
| meteorous career | блистательная карьера |
| mid-career | на полпути своего карьерного развития (Moscowtran) |
| mid-career | в середине карьерного пути (Moscowtran) |
| mid-career | в умеренной высокой должности (fellini) |
| mid-career | находящийся посередине карьерной лестницы (example: fellowships to mid-career journalists fellini) |
| military career | военная карьера (Hades) |
| military career | карьера военного (Hades) |
| move up the career ladder | продвигаться по карьерной лестнице (CafeNoir) |
| personal career agent | личный карьерный агент (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| personal career plan | персональный карьерный план (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| pinnacle of career | вершина карьеры (Alexey Lebedev) |
| pop career | карьера в поп-музыке (As their ill-fated relationship made headlines, Tony revealed that he had suffered a torrent of abuse on social media over his decision to leave his family home. He even spoke of his hopes of launching a pop career after recording a rap about their experiences. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| portfolio career | совместительство (► the fact of having several part-time jobs at once, rather than one full-time job: "A portfolio career is suitable for people who want to have a variety in their work life. ► the fact of having a series of jobs, each for a short time, rather than one job for a long time: "In order to pursue a portfolio career, you must be willing to risk personal change. CBED Alexander Demidov) |
| professional career | профессиональная карьера (Sergei Aprelikov) |
| progress up the career ladder | продвинуться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| progress up the career ladder | продвигаться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| pursue a career | избирать карьеру (Sergei Aprelikov) |
| razzmatazz career | блестящая карьера |
| realization of personal potential in profession and career | самореализация в профессии и карьере (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| rewarding career | работать с отдачей (JuliyaK) |
| rewarding career opportunity | успешный карьерный рост (ZolVas) |
| rise steadily in one's career | двигаться по службе |
| rise steadily in career | двигаться по службе |
| ruin career | погубить свою карьеру |
| run the same career | идти по одной дороге |
| run the same career | идти по одной стезе |
| service career | прохождение службы (Alexander Demidov) |
| she put her career in fast-forward | ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице |
| solo career | сольная карьера (Ремедиос_П) |
| start a career | начинать карьеру (Pickman) |
| stellar career | звёздная карьера (Гевар) |
| the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career | битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона |
| the career of arms | военное поприще |
| the culmination of one's career | высшая точка чьей-либо карьеры |
| the foundations of someone's career | основа чьей-либо карьеры |
| the high point of his career | звёздный зенит его карьеры |
| the horse has performed its career with care | лошадь хорошо пробежала всё расстояние |
| the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences | основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз |
| the sun begins his career | солнце начинает своё дневное обращение |
| the sun finishes his career | солнце оканчивает своё дневное обращение |
| third career | халтура (DiSur) |
| third career | подработка (DiSur) |
| this checked his career | это испортило ему карьеру |
| this decided my career | это определило мою будущую карьеру (his fate, его́ судьбу́) |
| this decision will reflect on his future career | это решение окажет влияние на его будущую карьеру |
| this decision will reflect on his future career | это решение скажется на его будущей карьере |
| this rang up the curtain on her new career | с этого начиналась её новая деятельность |
| this success made his career | этот успех обеспечил ему карьеру |
| to imbark upon a career | начать карьеру (трудовую деятельность) |
| Tolstoy's career as a writer | творческий путь Толстого |
| to_promote one's career | ради карьеры (He crossed the floor and joined the cabinet to promote his own career. ART Vancouver) |
| tremendous career | фантастическая карьера |
| tremendous career | головокружительная карьера |
| tremendous career | умопомрачительная карьера |
| tumultuous career | карьера, богатая событиями |
| two-career families | семьи, в которых работают оба супруга (bigmaxus) |
| unpromising career | неперспективная работа |
| upward move in career | продвижение по карьерной лестнице (Anglophile) |
| variegated career | жизнь с частой переменой рода занятий, обстановки (и т. п.) |
| variegated career | всякое бывало |
| vocational career | профессиональная карьера (Johnny Bravo) |
| we bless him for bright career | мы все желаем ему всего наилучшего в его дальнейшей карьере |
| within-post career development | повышение квалификации без отрыва от производства (Anglophile) |
| work one's way up the career ladder | подняться вверх по карьерной лестнице (Bullfinch) |
| working career | трудовая деятельность |
| wreck one's career | уничтожить карьеру (Taras) |
| wreck one's career | разрушать карьеру (So, if we get him to change his vote back, we pretty much wreck his political career? Taras) |
| wreck one's career | угробить карьеру (Taras) |
| wreck one's career | разрушить карьеру (Taras) |
| you will not be able to arrest his career | вам не удастся помешать его карьере |
