| English | Russian |
| a paper wrapping around candy | подвёртка |
| a sack of candy | пакетик леденцов |
| all that and a bag of candy | крутышка (Dude67) |
| all that and a bag of candy | отпадный (Dude67) |
| all that and a bag of candy | крутяк (Dude67) |
| arm candy | пассия (sever_korrespondent) |
| arm candy | молодая привлекательная спутница, сопровождающая на приёмах, банкетах и т.п. (Marina Lee) |
| arm candy | украшение на руке (браслет, часы sissoko) |
| bedtime candy | сладости перед сном (Andrey Truhachev) |
| box for candies | бонбоньерка |
| candy apples | карамелизированные яблоки (Азери) |
| candy-bar phone | моноблок (По устройству корпуса кнопочные мобильные телефоны делятся на моноблоки, слайдеры и раскладушки. У последних двух групп клавиатура скрыта под откидным или сдвигающимся блоком с экраном. "The tragedy is that we had two decades of incredible innovation with flip-phones, candy-bar phones, sliders, round phones, square phones – all kinds of different things," said Ben Wood, from the consultancy CCS Insight. BBC. A candy bar phone is one of several cell phone form factors in the mobile phone industry. A candy bar mobile phone is rectangular in shape with no lid or hinged enclosure, resembling a traditional candy bar. This term is also known as a slab, block or bar phone.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| candy box | конфетница (Alexander Demidov) |
| candy cane | леденец в форме посоха (traditionally white with red stripes and flavored with peppermint or cinnamon Clepa) |
| candy-coloured | цветастый (КГА) |
| candy corn | ириски "кэнди корн" (Эти конфеты традиционны для празднования Дня всех святых (Halloween) в США. В состав входит кукурузный сироп. Leonid Dzhepko) |
| candy dots | драже (TaylorZodi) |
| candy factory | кондитерская фабрика (Вадим Александров) |
| candy filter | скорый напорный фильтр (zhvir) |
| candy floss | сахарная вата (разновидность леденцов на палочке) |
| candy floss | химеры |
| candy floss | неосуществимые планы |
| candy floss | несбыточные мечты |
| candy-floss | сахарная вата (UK ЛВ) |
| candy floss | сахарные волоконца |
| candy shop | кондитерская (Kate1411) |
| candy shop | секс шоп (амер. сленговое выраж. Gweenplen) |
| candy sprinkles | карамельные крошки (GeorgeK) |
| candy stripe | ткань в узкую полоску |
| candy stripe | полосатая ткань |
| candy stripe | рисунок в полоску (на ткани) |
| candy-striped | полосатый (со светлыми разноцветными полосками на белом фоне Anglophile) |
| candy striper | девушка |
| candy striper | волонтёр в больнице (A volunteer worker in a hospital.) |
| candy striper | добровольно выполняющая функции медсестры (носит форму с красными и белыми полосками) |
| candy wrappers | фантики |
| chocolate candy | шоколадная конфета |
| cotton candy | сладкая вата (golos-tatiana) |
| cotton-candy view of things | идеализированное представление (ad_notam) |
| cotton-candy view of things | поверхностное представление (ad_notam) |
| cotton-candy view of things | представления, далекие от реальности (ad_notam) |
| Curtiss Candy Co. | Кертисс Кенди Компани (компания, производитель кондитерских изделий Vado$) |
| dentists recommend that children go easy on candy | стоматологи рекомендуют детям не злоупотреблять сладким |
| ear candy | лесть (приятное (м.б. в угоду) кому-то ivann) |
| ear candy | приятная музыка (Anglophile) |
| Eye candy | для красоты (о красивом пустом человеке или красивой бесполезной вещи Xenia Hell) |
| eye candy | приятный на вид (alexs2011) |
| eye candy | декоративные элементы (в видеоиграх визуальные эффекты, которые визуально привлекательные, но не влияют на игровой процесс (e.g. трава, листья на земле и т.п.) Mizu) |
| filled candy | конфеты с начинкой (Richard Rahl) |
| fruit candy | пастила |
| fruit candy maker | пастильщик |
| gummy candy | жевательный мармелад (markovka) |
| hard candy | леденец (Alexander Demidov) |
| hard candy | карамель |
| hard gummy candy | твёрдые и липкие конфеты (lister) |
| he'd take a candy from a baby | он подлый человек (Bobrovska) |
| he'd take a candy from a baby | он жадный человек (Bobrovska) |
| his appetite was cloyed by candy | конфетами он испортил себе аппетит |
| it's like a kid in a candy store | глаза разбегаются (от восторга) |
| jelly candy | жевательный мармелад (markovka) |
| like taking candy from a baby | всё равно, что отнять конфетку у ребёнка (ArchiZ) |
| nice eye candy | приятный на видо человеке (Interex) |
| paper wrapping around candy | подвёртка |
| piece of candy | конфета |
| piece of hard candy | леденец |
| raw food candy | сыроедческая конфета (tania_mouse) |
| rock sugar candy | леденцы |
| rose and candy stage | конфетно-букетный период (iskander9) |
| she conciliated her little sister with a candy bar | она старалась утешить сестрёнку конфетой |
| soft candy | мягкая карамель (soft candy (made from sugar, butter and milk) Bab Alexander Demidov) |
| stick candy | соломка |
| stick of candy | леденец |
| stick of candy | батон |
| sugar candy | что-либо приятное |
| sugar candy | что-либо вкусное |
| sugar candy | конфетка |
| sugar candy | что-либо сладкое |
| sugar candy | леденец |
| take candy away from a child | отбирать конфеты у ребёнка |
| that's like taking a candy from a baby | это проще простого (Bobrovska) |
| that's like taking a candy from a baby | ну, это легче лёгкого (Bobrovska) |
| this box holds a pound of candy | в этой коробке помещается один фунт конфет |
| Tooth Relic Temple/ Tooth Relic Candy | Храм Зуба Будды (находится на о. Шри-Ланка в г. Канди chapelka) |
| we'll distribute the candy among all the children | мы разделим конфеты между всеми детьми |
