| English | Russian |
| a book of bus tickets | автобусная книжечка |
| a bus goes along our street | автобус проходит по нашей улице |
| a bus line was opened from the city to the coast | от города до взморья пустили автобус |
| a bus meets all trains | к приходу каждого поезда подают автобус |
| a bus pass | проездной билет на автобус |
| a monthly bus pass | проездной на месяц (автобус Natalia1809) |
| a ride in a bus | поездка на автобусе |
| a two-man bus | автобус с водителем и кондуктором |
| airport apron bus | перронный автобус (Kireger54781) |
| apron bus | перронный автобус (автобус, который перевозит людей с аэродрома к самолету Kireger54781) |
| articulated bus | автобус-гармошка (maMasha) |
| assist an old lady into the bus | подсадить старую даму в автобус |
| bendy bus | автобус-гармошка (maMasha) |
| billboards and signage on buses and kiosks | рекламные щиты и надписи на автобусах и киосках (Lavrov) |
| bus address | адрес на шине (Alexander Demidov) |
| bus bay | заездной карман для автобусов (rechnik) |
| bus boy | помощница официанта |
| bus boy | помощник официанта |
| bus cart | сервировочная тележка (Featus) |
| bus depot | автовокзал |
| bus depot | автобусный парк (Кунделев) |
| bus depot | автобусная станция (Alexander Oshis) |
| bus driver | водитель автобуса (Yeldar Azanbayev) |
| bus entitlement | права (на управление автобусом Анна Ф) |
| bus garage | автобусный парк (Pickman) |
| bus girl | кондукторша автобуса |
| bus in | привозить на автобусах (Pro-European demonstrators who have been protesting in Kiev since last weekend were met on Friday by thousands of Yanukovych supporters, many of them bussed in. 4uzhoj) |
| bus in | привозить на автобусе (Delegates from the ruling United Russia party dutifully applauded while youth activists, bussed in from the provinces, waved bulky flags for two hours straight. TG Alexander Demidov) |
| bus it | ехать в омнибусе |
| bus it | ехать в автобусе |
| bus kiosk | автобусная остановка (the metal structure itself hellbourne) |
| bus lane | выделенная полоса для общественного транспорта (aka: выделенка : A bus lane or bus-only lane is a lane restricted to buses, often on certain days and times, and generally used to speed up public transport that would be otherwise held up by traffic congestion. Bus lanes are a key component of a high-quality bus rapid transit (BRT) network, improving bus travel speeds and reliability by reducing delay caused by other traffic. (WIKI) 'More) |
| bus lane | выделенка (разг.) |
| bus lane | полоса для движения маршрутных транспортных средств (ПДД 'More) |
| bus lane | выделенная полоса для движения общественного транспорта ('More) |
| bus lane | выделенная полоса (выделенная полоса для общественного транспорта bigmaxus) |
| bus lay-by | автобусный карман (Расширение проезжей части для остановки автобуса. Выражение употреблятся в Австралии Alexander Oshis) |
| bus-making factory | автобусный завод (В. Бузаков) |
| bus only lane | выделенная полоса (bigmaxus) |
| bus people | уборщики со столов (olga.greenwood) |
| bus people | помощники официантов (olga.greenwood) |
| bus rider | пассажир автобуса (ART Vancouver) |
| bus section | секция шин (Alexander Demidov) |
| bus shelter | остановка (Taras) |
| bus stand office | административное здание автовокзала (Andy) |
| bus-stop | автобусная остановка |
| bus stop shelter | остановочный павильон (Alexander Demidov) |
| bus one's table | убирать за собой посуду со стола (на предприятии общественного питания тж. bus one's own dishes Taras) |
| bus terminal | автобусный вокзал |
| bus terminal | автовокзал (есть, где укрыться от дождя и киоск со снэками, автобусы подъезжают к пронумерованным платформам redcarnation) |
| bus terminal | автобусная станция (Alexander Oshis) |
| bus truck | вахтовый автобус (на базе грузового автомобиля AsIs) |
| bus truck | вахтовка (на базе грузового автомобиля AsIs) |
| bus tub | лоток для грязной посуды (Dude67) |
| bus tub | ёмкость для посуды (Dude67) |
| bus tub | ёмкость для грязной посуды (Dude67) |
| bus turn-out | автобусный карман (Расширение проезжей части для остановки автобуса. Выражение употребляется в США Alexander Oshis) |
| bus turnout | автобусный карман (Расширение проезжей части для остановки автобуса. Выражение употребляется в США Alexander Oshis) |
| buses are replacing the trams | автобусы вытесняют трамваи |
| buses are supplanting trams | автобусы вытесняют трамваи |
| by bus | автобусом |
| by bus | на автобусе (также: to take a bus, to ride on the bus) |
| by walking we can save spending money for bus fares | если мы пойдём пешком, мы сэкономим на автобусных билетах |
| camping-bus | жилой автофургон |
| can you tell me where the nearest bus station is? | Можешь сказать, где ближайшая остановка автобуса? (такое обращение скорее характерно, если вы общаетесь с человеком вашего же возраста Alex_Odeychuk) |
| catch the bus | не пропустить автобус (the 5.15 plane, the last tram, etc., и т.д.) |
| catch the bus | успеть на автобус (the 5.15 plane, the last tram, etc., и т.д.) |
| catch the bus | совершить самоубийство (CTB изпользуется как эвфемизм r1ng0) |
| commuter bus | рейсовый автобус (Raxwell) |
| commuter bus | маршрутный автобус (Peri) |
| complimentary bus | бесплатный автобус (предлагаемый торговыми организациями участникам акций, покупателям и т.д. Alex Lilo) |
| coordinate bus traffic with the arrival of the trains | согласовывать движение автобусов с приходом поездов |
| coordinate bus traffic with the arrival of the trains | согласовать движение автобусов с приходом поездов |
| could you tell me where the nearest bus stop is? | не могли бы вы сказать, где ближайшая остановка автобуса? (вежливый вопрос; носители английского языка чаще воспользуются именно таким вариантом, если желают быть максимально вежливыми и учтивыми в беседе) |
| crew bus | вахтовый автобус (rechnik) |
| data bus | обменная шина (Alexander Demidov) |
| discontinue a bus route | отменить автобусный маршрут (The popular 98 B-Line express bus has been discontinued. ART Vancouver) |
| does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| don't bother running after the bus, you'll never catch it | какой толк бежать за автобусом, всё равно его не догонишь |
| double section bus | автобус-гармошка (Mr. Wolf) |
| doubledecker bus | британский 2-х этажный автобус (Kireger54781) |
| Enterprise Service Bus | сервисная шина предприятия (ESB WiseSnake) |
| exit to bus | выход к автобусу (Johnny Bravo) |
| express bus | маршрутный автобус |
| fixed route taxi-bus | маршрутное такси (Амбарцумян) |
| get off a bus | выйти из автобуса (Marharyta89) |
| get off the bus | выходить из автобуса (ART Vancouver) |
| get on a bus | садиться в автобус (МДА) |
| get on the bus | сесть на автобус (AlexandraM) |
| get on the bus | садиться в автобус (ART Vancouver) |
| get on the bus | заходить в автобус (ART Vancouver) |
| go by bus | ехать на автобусе (kee46) |
| guided bus | шпурбус (ABelonogov) |
| guided bus | направляемый автобус (wikipedia.org ABelonogov) |
| hand a lady into a bus | помочь женщине сесть в автобус |
| have missed the last bus | опоздать на последний автобус (Alex_Odeychuk) |
| he climbed to the upper deck of the bus | он взобрался на второй этаж автобуса |
| he crowded his neighbour in the bus | он потеснил своего соседа в автобусе |
| he grabbed her coat and ran for the bus | он схватил её пальто и помчался к автобусу |
| he had a long wait for the bus | он долго ждал автобуса |
| he had plenty of time to walk, bus, walk again | у него была масса времени, чтобы ходить пешком, ездить на автобусе и снова бродить пешком |
| he had the front to get on the bus disregarding the queue | он нагло влез в автобус вне очереди |
| he hopped on a red bus | он вскочил в проходящий мимо красный автобус |
| he jumped on to a bus | он вскочил в автобус |
| he jumped onto a bus | он вскочил в автобус |
| he missed the bus | он опоздал на автобус |
| he pushed aside the people and got on the bus ahead of everyone | он распихал людей и сел в автобус раньше всех |
| he took a bus to the station | он поехал автобусом до станции |
| he travelled by bus both ways | он ехал автобусом туда и обратно |
| he travelled by bus both ways | он ехал автобусом в оба конца |
| he was made to get off the bus | его высадили из автобуса |
| he went to the nearest bus stop | он пошёл на ближайшую автобусную остановку |
| horse-drawn bus | омнибус (Lana Falcon) |
| hustle into a bus | втискиваться в автобус |
| I had to change from a train to a bus | мне пришлось пересесть с поезда на автобус |
| I will put you on the bus | я вас провожу и посажу на автобус |
| intercity bus transportation/traffic | междугородние автобусные перевозки (Yulia Stepanyuk) |
| interprocessor communications bus | шина межпроцессорной связи (feyana) |
| it's best to go there by bus | туда лучше всего ехать автобусом |
| it's more economical to go by bus | дешевле поехать на автобусе |
| it's more economical to go by bus | дешевле ездить на автобусе (Taras) |
| just then a bus came by so we got on and rode home | именно в тот момент подошёл автобус, мы сели и поехали домой |
| let's take the bus | давайте сядем на автобус |
| light down from the bus | выйти из автобуса |
| load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| local bus services | пригородное автобусное сообщение (sankozh) |
| lose bus | опоздать на автобус |
| low-floor bus | низкопольный автобус (A low-floor bus is a bus or trolleybus that has no steps between the ground and the floor of the bus at one or more entrances, and low floor for part or all of the passenger cabin. A bus with a partial low floor may also be referred to as a low-entry bus or seldom a flat-floor bus in some locations.  wikipedia.org 'More) |
| LV bus duct | шинопровод НН (LBD-204004 eternalduck) |
| miss the bus | сыграть мимо кассы |
| miss the bus | промазать |
| miss the bus | дать промашку |
| miss the bus | потерпеть неудачу |
| miss the bus | упустить возможность |
| miss the bus | прошляпить |
| miss the bus | промахнуться |
| miss the bus | опоздать на автобус |
| miss the bus | не попасть в цель |
| miss the bus | не добиться своей цели |
| miss the bus | прозевать удобный случай |
| miss the bus | проворонить что-либо |
| miss the bus | прийти к шапочному разбору (Anglophile) |
| motor-bus | автобус |
| motor bus | автобус |
| National Bus Company | Национальная автобусная компания (Великобритания) |
| natural gas bus | автобус, работающий на газомоторном топливе (Alexander Demidov) |
| on the side of a/the bus | с внешней стороны автобуса (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| on the side of a/the bus | на автобусе (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| on the side of a/the bus | на стенке автобуса (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| one or other is sure to be sick in the bus | в автобусе обязательно кого-то укачает |
| open-top bus | автобус с открытым верхом (туристический Taras) |
| pack people into an already overcrowded bus | сажать людей в автобус, который и без того переполнен |
| packed bus | полный набитый битком автобус (Louveteau) |
| party bus | автобус для вечеринок (lylyt) |
| party bus | дискотека в автобусе (Deruddy) |
| party bus | дискотека на колёсах (Deruddy) |
| party bus | ночной клуб на колёсах (Deruddy) |
| pass along the bus please! | пройдите, пожалуйста, в середину салона автобуса! |
| Pazik bus | пазик (автобус малого класса ПАЗ-3205 ОАО "Павловский автобус") |
| people were crowding to board the bus | народ толпился, пытаясь втиснуться в автобус (to see what happened, etc., и т.д.) |
| people were crowding to board the bus | народ толпился, пытаясь попасть в автобус (to see what happened, etc., и т.д.) |
| person employed by the bus industry | автобусник |
| prison bus | тюремный автобус для перевозки заключённых (Andy) |
| process field bus | открытая промышленная сеть (PROFIBUS Stella70) |
| public transport bus | маршрутный автобус (gennier) |
| put a bus out of service | снять автобус с линии |
| rail bus | рельсовый автобус (bookworm) |
| ride in a bus | ехать на автобусе |
| ride in a bus | ездить в автобусе (in an omnibus, in a tramcar, in a vehicle, in a cart, on a cart, in a railway train, on a railway train, etc., и т.д.) |
| ride the bus | ездить на автобусе (OLGA P.) |
| rigid bus | односекционный автобус (articulated bus – двухсекционный автобус, bi-articulated bus – трёхсекционный автобус wikipedia.org AleksNik) |
| river bus | речной трамвайчик (time_bandit) |
| river bus | речной пассажирский транспорт (Kireger54781) |
| river bus | речной трамвай (boat used to transport passangers) |
| riverboat bus | речной трамвайчик (rechnik) |
| rubberneck bus | автобус для обслуживания туристов |
| rubberneck bus | автомобиль для обслуживания туристов |
| rubberneck bus | автомобиль или автобус для обслуживания туристов |
| run a bus every three minutes | отправлять автобус через каждые три минуты |
| run a bus every three minutes | отправлять автобус каждые три минуты |
| run after a bus | бежать вдогонку за автобусом |
| school bus | школьный автобус |
| she had to choke down her breakfast in order to catch her bus | ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус |
| she struck out for the bus stop | она помчалась к автобусной остановке |
| shuttle bus | автобус-шаттл (между терминалами аэропорта 'More) |
| shuttle bus | развозка (v.alekseev) |
| shuttle bus | маршрутка (Alexander Demidov) |
| shuttle bus | пригородный автобус |
| shuttle bus | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / |
| sightseeing bus | экскурсионный автобус (с повышенной обзорностью) |
| sleeping bus | спальный автобус (Kireger54781) |
| station bus | автобус гостиницы, встречающий постояльцев на станции |
| stop a bus | остановить автобус (a tram, a train, a clock, etc., и т.д.) |
| swish off to catch a bus | помчаться к автобусу |
| swish off to catch a bus | броситься к автобусу |
| take a bus | сесть на автобус |
| take a bus | ехать автобусом |
| take a bus | садиться на автобус |
| take a number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| take the bus | приехать на автобусе (- How did you get here? – I took the bus, like I always do Taras) |
| take the bus | ездить на автобусе (регулярно, напр., из дома на работу и обратно SirReal) |
| take the bus | поехать на автобусе (If I were you I would take the bus to work. pavelkorn) |
| take the number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| that bus ride every day kills off all of my energy | эта ежедневная поездка на автобусе отнимает у меня все силы |
| that rude man elbowed me aside and got on the bus ahead of me! | этот мужлан оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной |
| that rude man shoved me aside nd got on the bus ahead of me! | этот грубиян оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной |
| the babel inside the bus was incredible | в автобусе стоял невообразимый гам (В.И.Макаров) |
| the body of a bus | кузов автобуса |
| the body of a bus | корпус автобуса |
| the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall | автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену |
| the bus couldn't take any more passengers | в автобусе больше не было свободных мест |
| the bus crashed into a fence | автобус врезался в забор |
| the bus crashed into a tree | автобус врезался в дерево |
| the bus crashed into a wall | автобус врезался в стену |
| the bus door burst open and all the children bundled out | дверь автобуса распахнулась, и оттуда высыпались дети |
| the bus drew in to let the cars pass | автобус съехал на обочину, чтобы пропустить машины |
| the bus fare is 80p each way | проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец |
| the bus goes right to the centre of town | автобус идёт прямо до центра города |
| the bus has arrived | автобус прибыл |
| the bus has 40 sittings | в автобусе 40 сидячих мест |
| the bus is coming | автобус идёт |
| the bus is not anywhere near as expensive as the train | ехать автобусом гораздо дешевле чем поездом |
| the bus isn't gone yet | ещё не вечер (Taras) |
| the bus knocked him down | его сшиб автобус |
| the bus leaves at three | автобус идёт в три |
| the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock | автобус и т.д. отправляется в двенадцать часов (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.) |
| the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock | автобус и т.д. отходит в двенадцать часов (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.) |
| the bus left ages ago | автобус ушёл давным-давно |
| the bus makes 6 journeys a day | автобус совершает шесть рейсов в день |
| the bus ran over his legs | ему автобусом отдавило ноги |
| the bus rolled by | автобус проехал мимо |
| the bus rolled down the slope | автобус упал под откос |
| the bus serves remote areas | автобус обслуживает отдалённые районы |
| the bus stop is a five minutes' walk from here | автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда |
| the bus stop is across the street | остановка автобуса через дорогу |
| the bus stopped to put down passengers | автобус остановился, чтобы высадить пассажиров |
| the bus stopped to set down a child | автобус остановился, чтобы дать сойти ребёнку |
| the bus stopped to take on some children | автобус остановился, чтобы посадить детей |
| the bus usually loads at the side-door | посадка на автобус происходит у боковой двери |
| the bus was fuller than usual | автобус был переполнен больше обычного |
| the bus was loaded with people | автобус был переполнен |
| the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| the bus was packed | автобус был битком набит |
| the bus was packed with schoolchildren | в автобус набились школьники |
| the bus went the slope | автобус упал под откос |
| the bus will set you down at your destination | этот автобус довезёт вас до места |
| the bus I, the taxi, etc. will set you down at your door | автобус и т.д. довезёт вас до самого дома |
| the bus will take you into town | этот автобус доставит вас в город (to London, etc., и т.д.) |
| the bus will take you into town | этот автобус привезёт вас в город (to London, etc., и т.д.) |
| the buses go past once an hour | автобусы ходят здесь каждый час |
| the car was hit by a bus | автобус столкнулся с машиной |
| the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus | кондуктор отругал школьников за то, что они намусорили в автобусе |
| the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus | кондуктор отчитал школьников за то, что они намусорили в автобусе |
| the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor | единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса |
| the passengers were shot out of the bus | пассажиров выбросило из автобуса |
| there are a lot of bus lines in the city | в этом городе много автобусных маршрутов |
| there are a lot of empty seats in the bus | в автобусе много свободных мест |
| there is a bus stop at either end of the street | автобус останавливается в начале и в конце улицы |
| they can't have missed the last bus | не верится, что они опоздали на последний автобус (Alex_Odeychuk) |
| they collected at the bus-stop | они собирались у автобусной остановки |
| they were badly thrown about in the bus | их немилосердно трясло в автобусе |
| this bus is supposed to connect with the train | предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда |
| this bus line serves a large district | эта автобусная линия обслуживает большой район |
| this bus-line serves a large district | эта автобусная линия обслуживает большой район |
| this bus runs between Chicago and New York | этот автобус курсирует между Чикаго и НьюЙорком |
| this bus runs between Chicago and New York | этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком |
| this bus a car, etc. runs 40 miles an hour | автобус и т.д. делает сорок миль в час (a day, etc., и т.д.) |
| this bus stands 41 people | в этом автобусе сорок одно стоячее место |
| this bus stops by request | этот автобус останавливается по требованию |
| this will our bus | это, наверное, наш автобус |
| this'll be our bus | это, наверное, наш автобус |
| throw oneself under a bus | отдавать себя на растерзание |
| throw oneself under a bus | броситься под автобус (тж. перен.; син.: to go lie down in traffic Taras) |
| throw oneself under a bus | отдать себя на растерзание |
| throw oneself under a bus | быть готовым пожертвовать всем |
| throw oneself under a bus | давать голову на отсечение |
| throw oneself under a bus | идти на любые жертвы |
| throw under a bus | списать со счетов |
| throw under a bus | принести в жертву |
| throw under a bus | списывать со счетов |
| throw under a bus | играть роль разменной монеты |
| throw under a bus | пускать в расход |
| throw under a bus | приносить в жертву |
| tour bus | экскурсионный автобус (Stevvie) |
| tourist bus tour | экскурсионный автобусный тур (Dollie) |
| travel by bus | ездить на автобусе (ART Vancouver) |
| travel by bus | ехать на автобусе (The athletes were travelling by bus to the ski resort when the accident happened. ART Vancouver) |
| trip bus | расцепляющая шина (feyana) |
| trolley-bus | троллейбусный |
| trolley bus | троллейбус |
| trolley bus depot | троллейбусное депо |
| walking bus | на своих двоих (VPK) |
| walking bus | пешком (VPK) |
| walking bus | автобус одиннадцатый номер (VPK) |
| water-bus | речной трамвайчик |
| water-bus | прогулочный теплоход |
| water bus | речной трамвайчик (Alexander Demidov) |
| water-bus | речное такси |
| water-bus | водное такси |
| water bus | прогулочной теплоход |
| water bus | речной трамвай |
| water-bus | речной трамвай |
| we had a mad dash for the bus | мы бросились со всех ног, чтобы попасть на не упустить автобус |
| we were jammed into the bus | нас втиснули в автобус |
| we've missed the bus, and it looks as if we'll have a walk | мы опоздали на автобус, и это выглядело так, будто мы вышли прогуляться |
| what time does the bus get to Chicago? | в котором часу автобус прибывает в Чикаго? |
| when does the bus arrive? | когда приходит автобус? |
| when on a bus | в автобусе (Should I offer my seat to the elderly when on a bus?) |
| where is the bus stop? | где остановка автобуса? |
| will they hold up the bus till we get there? | они задержат автобус до нашего прихода? |
| you cannot go there by bus | автобусом вы туда не доедете |
| you cannot go there by bus | автобусом вы доехать туда не сможете |
| you'll get there much more quickly by bus | на автобусе вы доедете гораздо скорее |
| you'll pick up a bus at the corner | вы поймаете автобус на углу |
