| English | Russian |
| barrel bulk | объёмный баррель |
| barrel-bulk | объёмный баррель (мера сыпучих тел) |
| bonds formed the bulk of his estate | основную часть его состояния представляли облигации |
| BOP piping MTO-bulk | спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть (eternalduck) |
| break bulk | рассортировать груз по назначению |
| break bulk | начинать разгрузку |
| break-bulk | загруженный навалом, насыпью |
| break bulk | отгрузка навалом в трюмах (Alexey; bulk - это навалом. break bulk - груз в упаковкеб генеральный груз. https://en.wikipedia.org/wiki/Break_bulk_cargo М. Ефремов) |
| break bulk | разгружать (судно) |
| break bulk | загруженный навалом |
| break bulk | начать разгрузку |
| breaking out in bulk | валовая отбойка |
| bulk and file | карманник и его сообщник |
| bulk assay | валовый анализ (Conservator) |
| bulk batch | серия нерасфасованного продукта (VictorMashkovtsev) |
| bulk billing number | номер для массового выставления счета (gemlyuda) |
| bulk buy | покупать большое количество (Because we're such a large family we find it cheaper to bulk buy foods we eat a lot of. iVictorr) |
| bulk buying | оптовые закупки |
| bulk cargo | сыпучий груз (Denis Lebedev) |
| bulk carrier | сухогруз (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| bulk cement | навальный цемент (Cement that is transported and delivered in bulk (usually in specially constructed vehicles) instead of in bags. Found on  pavement.com Alexander Demidov) |
| bulk chemical-warfare decontamination station | автодегазационная станция |
| bulk collection | массовый сбор (Sigor) |
| bulk commodities | массовые товары |
| bulk liquid container | чан (denghu) |
| bulk customer | оптовый покупатель (NaNa*) |
| bulk decontamination vehicle | автодегазационная станция |
| bulk download | пакетная загрузка (rescator) |
| bulk entry | запись почтовых отправлений общим счётом (Julian Bream) |
| bulk fabrics | оптовая партия (TASH4ever) |
| bulk food | грубый корм (Taras) |
| bulk food | сыпучие продукты питания (JulianaK) |
| bulk freighter | сухогруз (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| bulk garbage | крупногабаритный мусор (Ам. Andrey Truhachev) |
| bulk glass | стеклянная масса (Boris54) |
| bulk grain tank | закром для зерна |
| bulk grain tank | закром или бункер для зерна |
| bulk grain tank | бункер для зерна |
| bulk head | переборка (на корабле) |
| bulk head | перегородка (на корабле) |
| bulk heterojunction | объёмный гетеропереход (Formyl) |
| bulk hose | шланг для сыпучих материалов (Petronas) |
| bulk items | громоздкие предметы (Mr. Wolf) |
| bulk items | крупногабаритные предметы (Mr. Wolf) |
| bulk large | занимать важное место |
| bulk large | казаться важным |
| bulk large | казаться большим |
| bulk mail | перемешанные почтовые отправления (ящики, мешки) |
| bulk materials | габаритный материал (eternalduck) |
| bulk of an amount | большая часть суммы |
| bulk of evidence | большое количество доказательств (Supernova) |
| bulk of sales | основной объём продаж (The US, western Europe and Japan account for the bulk of sales of patented medicines, but the greatest growth is forecast to come from ... Alexander Demidov) |
| bulk of the cargo | большая часть груза |
| bulk of the people | большая часть народа |
| bulk of the sales | основной объём продаж (The U.S. makes the bulk of the sales of the America region, which accounts for 38 percent of Remy Martin's sales while the Asia-Pacific region, ... | Coil: These zippers form the bulk of the sales of zippers world-wide – the classic zipper. Alexander Demidov) |
| bulk property | объёмное свойство (в отличие от поверхностного) |
| bulk purchase | государственные закупки |
| bulk purchase | массовая закупка |
| bulk purchase | закупка всего товарного производства |
| bulk purchase | закупка всего товарного запаса или производства |
| bulk purchase | закупка большого количества |
| bulk rubbish | крупногабаритный мусор (Andrey Truhachev) |
| bulk sale | продажа всего товарного запаса |
| bulk selling | продажа всего товарного запаса |
| bulk selling | продажа груза целиком |
| bulk selling | массовая продажа |
| bulk ship | балкер (Sagoto) |
| bulk solids | сыпучие материалы (Andy) |
| bulk storage system | массовое запоминающее устройство |
| bulk storage system | запоминающее устройство большой ёмкости |
| bulk system | система сыпучих материалов (в т.ч. для цемента для цементирования скважин Alexander Demidov) |
| bulk tender exercise | единый централизованный тендер (Yeldar Azanbayev) |
| bulk terminal | насыпной терминал |
| bulk-to-value goods | слишком объёмные относительно своей стоимости товары (dreamjam) |
| bulk trade | массовая торговля (IoSt) |
| bulk trash | крупногабаритный мусор (alexamel) |
| bulk up | составить значительную сумму (и т.п.) |
| bulk up | набухнуть |
| bulk up о мышцах | накачаться (Vadim Rouminsky) |
| bulk up | набухнуть (pf of набуха́ть) |
| bulk up | составлять изрядную сумму |
| bulk up | накачать (мышцы Vadim Rouminsky) |
| bulk up | увеличиваться в объёме |
| bulk up | набухать |
| bulk up | набирать вес (Alexey Lebedev) |
| bulk up | толстеть (Alexey Lebedev) |
| bulk up | подкачаться (Vadim Rouminsky) |
| bulk up | составлять большую сумму |
| bulk water removal | водозабор изъятие из естественных водоёмов воды в промышленных количествах (123:) |
| buy in bulk | делать оптовые закупки |
| buy in bulk | производить централизованную закупку |
| buy in bulk | делать массовые закупки |
| by the bulk | гуртом |
| cart for transportation of grain in bulk | бестарка |
| charter on the bulk | нанять целое судно |
| delivery in bulk | поставка россыпью (ADENYUR) |
| diminish in bulk | сокращаться в объёме |
| discount on a bulk order | скидка при оптовой закупке |
| discount on a bulk order | скидка при оформлении заказа на оптовую закупку |
| discount on a bulk order | скидка для оптовых покупателей |
| discount on a bulk order | оптовая скидка |
| do the bulk of | взять на себя основную долю (забот, работы ART Vancouver) |
| do the bulk of | взять на себя основную работу по (It was always understood that my wife would do the bulk of the child care, and I would be doing the breadwinning. ART Vancouver) |
| drilling bulk air receiver | ресивер системы пневматической транспортировки сыпучих буровых материалов (Alexander Demidov) |
| dry bulk | сухой груз, сухой насыпной груз (Bethany) |
| film and bulk temperature | температура масляной плёнки и объёмная температура (Dude67) |
| film and bulk temperature | температура плёнки и объёмная температура (Dude67) |
| flexible intermediate bulk container | мягкий контейнер (ГОСТ ISO 21898–2013 r313) |
| get bulked up о мышцах | накачаться (Vadim Rouminsky) |
| great bulk | огромное большинство |
| having relatively small weight in proportion to bulk | лёгкий |
| having relatively small weight in proportion to bulk | имеющий малый вес по сравнению с объёмом |
| his bulk filled the chair | он едва умещался в кресле |
| in bulk | в виде "in bulk" (1. (of goods) in large quantities and generally at a reduced price: retail multiples buy in bulk 2. (of a cargo or commodity) not packaged; loose. OALD. The office buys paper in bulk to keep down costs. CALD. large companies that buy and sell in bulk. MED Alexander Demidov) |
| in bulk | в большом объёме |
| in bulk | вразвес (markovka) |
| in bulk | рассыпной (напр., чай // антоним: => пакетированный) |
| in bulk | без индивидуальной упаковки |
| in bulk | внавалку |
| in bulk | в общем объёме |
| in bulk | на развес (markovka) |
| in bulk | в целом |
| in bulk | большими партиями |
| in the bulk | в целом |
| intermediate bulk container | общая стандартная транспортная ёмкость для транспортировки грузов (Johnny Bravo) |
| it comes cheaper if you buy things in bulk | если покупать оптом, выходит дешевле |
| laden in bulk | нагруженный сыпучими товарами |
| liquid bulk cargo | груз наливом (Alexander Demidov) |
| liquid bulk terminal | терминал для наливных грузов (Sinequanon) |
| liquid bulk terminal | наливной терминал (Sinequanon) |
| load in bulk | насыпной груз |
| load in bulk | грузить без навалом |
| load in bulk | загрузить навалом |
| load in bulk | нагрузить навалом |
| load in bulk | грузить без упаковки (навалом) |
| loading in bulk | насыпь |
| loading or storing in bulk | насыпь |
| Locally sourced bulk raw materials | бестарное сырье из местного источника (Andy) |
| make up the bulk of something | составлять костяк (чего-либо Technical) |
| Materials Hazardous only in Bulk | Материалы, опасные только навалом (MHB Lidia P.) |
| non-bulk | тарный (Dude67) |
| non-bulk shipment | тарная поставка (Dude67) |
| reduce liquid to two thirds of its bulk | уменьшать объём жидкости на одну треть |
| reduce liquid to two thirds of its bulk | доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма |
| sell by the bulk | продавать гуртом |
| sell by the bulk | продавать оптом |
| sell in bulk | продать внавалку |
| sell in bulk | продавать внавалку |
| sell in bulk | продать насыпью |
| sell in bulk | гуртом |
| sell in bulk | продавать насыпью |
| sell in bulk | продавать гуртом |
| sell in bulk | продавать оптом |
| sell in bulk | продать груз целиком |
| sell in bulk | продавать оптом (большими партиями) |
| sell in bulk | продавать товар без упаковки |
| ship in bulk | грузить без упаковки |
| specification for instrument bulk material for both facility | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок (eternalduck) |
| start bulk | возбуждать |
| start bulk | приступать к разгрузке |
| storing in bulk | насыпь |
| the bulk | основная масса (+ gen, of) |
| the bulk | основная часть (+ gen., of) |
| the bulk | Львиная доля (Artjaazz) |
| the bulk | Львиная часть (Artjaazz) |
| the bulk of | многочисленный (источник – goo.gl dimock) |
| the bulk of | подавляющая часть (чего-либо Fateyeva) |
| the bulk of a debt | главный долг |
| the bulk of goods on sale | большая часть товаров, имеющихся в продаже |
| the bulk of the lambs consisted of this season's drop | основную часть ягнят составлял помёт этого года |
| the great bulk of mankind | большая часть человечества |
| wagon for transportation of grain in bulk | бестарка |
| weighty in proportion to bulk | тяжёлый по отношению к объёму |
