| English | Russian |
| a ruby a diamond, etc. was set in a buckle | в пряжку и т.д. был вставлен рубин (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.) |
| a ruby a diamond, etc. was set in a buckle | в пряжку и т.д. был вделан рубин (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.) |
| adjustable buckle | передвижная пряжка |
| adjusting buckle | защёлкивающаяся застёжка |
| adjustment buckle | двухщелевая пряжка (AGreenfield) |
| belt-buckle | пряжка для пояса |
| belt buckle | бляха |
| buckle bar | перемычка пряжки (В. Бузаков) |
| buckle one's belt | затягиваться (impf of затянуться) |
| buckle belt | затянуться |
| buckle belt | затягиваться |
| buckle bunny | фанатка ковбоев (Taras) |
| buckle bunny | поклонница ковбоев участвующих в родео (a term refers to a rodeo groupie, always female, who chases rodeo riders or dates rodeo riders. Not necessarily derogatory, depending on usage ( Am.E., Canad.E. Taras) |
| buckle down | засучить рукава (If you want to pass your exams, you'll have to buckle down and do some serious work Taras) |
| buckle down | взяться за дело (VLZ_58) |
| buckle down | решительно приняться за дело (VLZ_58) |
| buckle down to | запрячься (work) |
| buckle down to | запрягаться (work) |
| buckle in | охватить |
| buckle in | заключить во (что-л.) |
| buckle in | заткнуть |
| Buckle my shoe | разбежался (мадина юхаранова) |
| buckle on | застёгивать пряжкой |
| buckle one's self for war | приготовляться к войне |
| buckle one's self to study | предаваться занятиям |
| buckle-shaped | пряжковидный |
| buckle shoes | башмаки с пряжками (Е.М. Yan Mazor) |
| buckle slot | прорезь пряжки (В. Бузаков) |
| buckle the seat belt | пристегнуться ремнём безопасности (Anglophile) |
| buckle the seat belt | пристегнуть ремень безопасности (Anglophile) |
| buckle to | приниматься энергично за дело |
| buckle to | подтягиваться |
| buckle to | приниматься за дело |
| buckle to one's way | приноровиться к характеру |
| buckle under | сдаться (под тяжестью чего-либо; под давлением notilt) |
| buckle up | коробиться |
| buckle up | пристегнуть ремень безопасности (Lu4ik) |
| buckle up | завивать (волосы) |
| buckle up | покоробиться |
| buckle up | застёгивать пряжкой |
| buckle with a bride | жениться |
| buckle with one | сцепиться |
| buckle with one | схватиться с (кем-л.) |
| cam buckle | стяжная пряжка, кулачковая пряжка, пряжка с кулачковым зажимом (освобождает ленту при нажатии на верхнюю часть кулачка Энигма) |
| cam buckle strap | стяжной ремень с пряжкой (sheetikoff; Sheetikoff! Насчет анодной постели (Yeldar Azanbayev; не ложе, не постель и не подушка, а группа (цепочка) анодов sheetikoff). У нас так и называют. Yeldar Azanbayev) |
| Choose life – buckle up! | Выбери жизнь – пристегнись! (ABelonogov) |
| cut the buckle | пристукивать каблуками (в танце) |
| cut the buckle | подпрыгивать (в танце) |
| deploying buckle | браслетная пряжка (Caithey) |
| Huckle Buckle Beanbag | игра "холодно-горячо" (  wikipedia.org Drezzzina) |
| keep buckle and tongue together | сводить концы с концами |
| micrometric belt buckle | микрометрическая застёжка (шлема 4uzhoj) |
| reinforcement to prevent buckling | придание жесткости продольному изгибу |
| shoe buckle | пряжка на обуви |
| shoe buckle | пряжка (на обуви) |
| side release buckle | застёжка- фастекс (askandy) |
| small buckle folding machine | фальцминиатюр |
| tang-type buckle | застёжка с язычком (User) |
| the belt won't fit into the buckle | ремешок не всовывается в пряжку |
| the belt won't go into the buckle | ремешок не всовывается в пряжку |
| the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger | пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс (A. M. Gilliam) |
| tightening buckle | затяжная пряжка |
| turn-buckle | стяжная муфта |
