| English | Russian |
| act as a broker | осуществлять брокерскую деятельность (Alexander Demidov) |
| affiliated broker association | дочерняя брокерская ассоциация |
| agency of a broker | посредничество маклера |
| army broker | поставщик в армию |
| army broker | поставщик на армию |
| Association of Investment Brokers | Ассоциация маклеров, занимающихся инвестициями |
| be a broker | смаклерить |
| be a broker | маклерить |
| be a broker | маклерствовать |
| be a power broker | диктовать политику (Stanislav Silinsky) |
| bill-broker | брокер |
| bill broker | биржевой маклер |
| bill-broker | вексельный маклер |
| binary broker | брокер бинарных опционов (olio81) |
| broker a compromise | помочь достичь компромисса (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| broker a deal | помочь заключить сделку (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| broker a deal | помочь достичь понимания (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| broker a deal | помочь достичь соглашения (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| broker a deal | выступать посредником в сделке (Inchionette) |
| broker a meeting | помочь организовать переговоры (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| broker activity | брокерская деятельность (Lavrov) |
| broker an end to hostilities | внести свой вклад в урегулирование вооружённого конфликта |
| broker an end to hostilities | содействовать окончанию военного противостояния |
| broker dealer | фирма, сочетающая функции посредника и принципала |
| broker dealer | маклер |
| broker dealer | брокер |
| broker dealer | агент |
| broker-dealer | брокерско-дилерская фирма (Баян) |
| broker dealer | посредник |
| broker dealer | фирма, сочетающая функции брокера и дилера |
| broker/dealer SRO | СРО (INLE) |
| broker/dealer SRO | брокерская / дилерская |
| broker of record | засвидетельствованный брокер (dragonfly_89) |
| broker out | ситуация "без брокера" (биржевой термин SergeyL) |
| broker's intermediation margin | посредническая маржа (Lavrov) |
| broker's place of business | местонахождение брокера (Yeldar Azanbayev) |
| broker's row | ветошный ряд |
| broker's row | лоскутный ряд |
| broker to broker | брокер с брокером |
| broker trader | член срочной биржи, проводящий операции |
| brokers' guilds | брокерские гильдии (ABelonogov) |
| career broker | карьерный брокер (Карьерный брокер – человек, продвигающий и рекомендующий своим друзьям, родственникам, коллегам, одноклассникам и однокурсникам и всем своим знакомым услуги по карьерному консультированию. Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| commission broker | маклер |
| commission house broker | брокер комиссионного дома |
| commission of a stock-broker | куртаж |
| custom broker | таможенный маклер |
| customs broker | таможенный брокер (ABelonogov) |
| exchange broker | вексельный маклер |
| exchange broker | биржевой маклер |
| external broker | внешний брокер (tarantula) |
| Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents | Федерация национальных ассоциаций судовых маклеров и агентов |
| Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents | ФНАСМА |
| Fellow of the Corporation of Insurance Brokers | член Корпорации страховых маклеров |
| finance broker | финансовый посредник (We are a leading finance broker offering everything from secured loans and unsecured loans to retail finance, cash finance direct and pension reviews. Alexander Demidov) |
| finance broker's contract | договор финансового посредника (into a Finance Broker's Contract with each customer for whom they obtained ... In the Finance Broker's Contract the dealer is obliged to disclose commissions ... Alexander Demidov) |
| floor broker | брокер в биржевой яме |
| fraudulent real estate brokers | чёрные риелторы (sankozh) |
| general insurance broker | брокер по общему страхованию (Кунделев) |
| global power brokers | общемировая закулиса |
| global power brokers | вершители судеб мира |
| global power brokers | главные игроки в мировой игре |
| global power brokers | надгосударственные структуры управления мировыми делами |
| global power brokers | мировые элиты |
| global power brokers | общемировое закулисье |
| global power brokers | реально правящая мировая верхушка |
| global power brokers | наднациональные элиты |
| global power brokers | вершители судеб нашей планеты |
| global power brokers | мировая верхушка |
| global power brokers | тайное мировое правительство (весьма условный термин, признан неправильным, но в переводе использовать можно) |
| global power brokers | закулисные правители |
| global power brokers | надгосударственные структуры |
| global power brokers | хозяева мировой игры |
| global power brokers | наднациональные структуры мирового управления |
| global power brokers | те, кто правят миром |
| grain broker | хлебопромышленник |
| he was done in by an unscrupulous broker | бессовестный брокер надул его |
| honest broker | добросовестный посредник (grafleonov) |
| inside broker | член фондовой биржи (официально утверждённый) |
| inside broker | официальный биржевой маклер |
| insurance broker | страховой брокер (посредник между страхователем и страховой компанией; в отличие от страхового агента не работает по найму у страховой компании; An insurance broker (also insurance agent) sells, solicits, or negotiates insurance for compensation. The three largest insurance brokers in the world, by revenue, are Aon, Marsh & McLennan, and Willis Group Holdings. Wiki Alexander Demidov) |
| insurance broker | страховой агент |
| insurance broker | страховой агент (Alexander Demidov) |
| introducing broker | представляющий брокер |
| kerb broker | внебиржевой маклер |
| kerb-stone broker | внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице |
| kerb-stone broker | внебиржевой маклер |
| Knowledge Broker | посредник (A Knowledge broker is an intermediary (an organization or a person), which provides links, knowledge sources, and in some cases knowledge itself (i.e. technical know-how, market insights, etc) to organizations in its network. (Wikipedia) Ireniha) |
| loading broker | брокер по погрузке (Only) |
| marriage broker | сватов |
| marriage broker | сваха |
| marriage broker | сват |
| mobility broker | квартирное бюро (Кунделев) |
| mobility broker | агент по аренде недвижимости (Кунделев) |
| money broker | денежный маклер |
| money-broker | денежный маклер |
| of a broker | маклерский |
| outside broker | маклер, не являющийся членом биржи |
| pawn broker | дающий взаймы под залог |
| pawn-broker | ломбард (ABelonogov) |
| pawnshop broker | работник ломбарда (Taras) |
| piece broker | продавец старого платья |
| piece broker | лоскутник |
| placing broker | размещающий брокер (ABelonogov) |
| political broker | политический брокер |
| power broker | торговец влиянием (Lavrov) |
| power broker | субъект власти (Liv Bliss) |
| power broker | воротила |
| power broker | бонза |
| power broker | влиятельное лицо |
| power broker | деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении (в президенты, губернаторы) |
| power brokers | влиятельные лица |
| regional power brokers | руководители регионов |
| regional power brokers | руководители в регионах |
| regional power brokers | региональные тузы |
| regional power brokers | местные бонзы |
| regional power brokers | региональные выборщики |
| regional power brokers | политическая элита регионального масштаба |
| regional power brokers | местные царьки регионального масштаба |
| regional power brokers | местные князьки регионального масштаба |
| regional power brokers | местное начальство |
| regional power brokers | местные царьки |
| regional power brokers | региональная элита |
| regional power brokers | региональные князья |
| regional power brokers | региональное руководство |
| regional power brokers | руководители регионального звена |
| regional power brokers | власти регионального звена |
| regional power brokers | местные князьки в регионах |
| regional power brokers | региональные князьки |
| regional power brokers | региональное звено властной пирамиды |
| regional power brokers | ответработники на местах |
| regional power brokers | региональные власти |
| regional power brokers | власть предержащие регионального уровня |
| regional power brokers | региональная знать |
| regional power brokers | руководители регионального уровня |
| regional power brokers | политэлита регионального разлива |
| security broker | биржевой брокер |
| security broker | торговец ценными бумагами |
| share broker | маклер |
| ship-broker | судовой маклер |
| stock broker | маклер |
| stock broker | биржевой маклер |
| stock-brokers, solicitors, auctioneers, what-not | биржевые маклеры, стряпчие, аукционисты и тому подобная публика |
| swore broker | присяжный маклер |
| the agency of a broker | посредничество маклера |
| the broker piled up money by besting his clients | брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов |
| time broker | посредническая фирма по покупке вещательного времени |
| transplant broker | торговец донорскими органами (Азери) |
| two-dollar broker | двухдолларовый маклер (маклер, выполняющий поручения других маклеров за невысокое вознаграждение) |
| wine broker | винный маклер |
