| German | Russian |
| Abwechselung in etwas bringen | вносить разнообразие (во что-либо) |
| Abwechselung in etwas bringen | разнообразить (что-либо) |
| Aktien auf den Markt bringen | пускать акции в обращение |
| jemandem etwas als Opfer bringen | принести кому-либо, что-либо в жертву |
| etwas an dem Mann bringen | сбывать с рук (товар) |
| etwas an dem Mann bringen | продавать |
| jemanden an den Bettelstab bringen | довести до нищеты |
| jemanden an den Bettelstab bringen | разорить кого-либо |
| an den Bettelstab bringen | пустить по миру (непр. Franka_LV) |
| an die Macht bringen | привести к власти |
| etwas an sich bringen | присваивать себе (что-либо) |
| etwas an sich bringen | присваивать (что-либо; себе) |
| etwas angeschlieft bringen | притащить (что-либо) |
| etwas angeschlieft bringen | приволочь |
| Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot | Работа приносит хлеб, безделье – голод |
| auf Abwege bringen | совращать |
| auf Abwege bringen | сбивать с правильного пути |
| jemanden auf andere Gedanken bringen | заставить кого-либо думать о другом |
| jemanden auf andere Gedanken bringen | отвлечь кого-либо от его мыслей |
| auf das Leihhaus bringen | закладывать в ломбарде |
| auf das Leihhaus bringen | закладывать в ломбард |
| auf den Gedanken bringen | подводить к мысли (AlexandraM) |
| jemandem etwas auf den Hals bringen | навязать (кому-либо, что-либо) |
| auf den rechten Weg bringen | вывести на путь истинный (Lauburu) |
| auf den rechten Weg bringen | направить (Lauburu) |
| etwas auf den Trab bringen | развернуть (какую-либо работу и o.i.) |
| auf die Bahn bringen | распространять (что-либо новое) |
| auf die Bahn bringen | вводить |
| auf die Bähre bringen | положить в гроб |
| etwas auf die Bühne bringen | поставить (на сцене; что-либо) |
| auf die erforderliche Höhe bringen | поднять на должный уровень |
| auf die Flugbahn bringen | вывести на орбиту |
| etwas auf die Seite bringen | украсть (что-либо) |
| etwas auf die Spüle bringen | наматывать что-либо на шпульку |
| etwas auf die Spüle bringen | наматывать что-либо на катушку |
| auf eine einfache Formel bringen | объяснить просто что-либо |
| auf eine einfache Formel bringen | свести к простой формуле |
| etwas auf Hochglanz bringen | начистить что-либо до блеска |
| etwas auf in Trab bringen | развернуть (какую-либо работу и o.i.) |
| auf den Kriegsfuß bringen | перевести на военное положение |
| auf seine Seite bringen | привлечь на свою сторону |
| aus dem Gleichgewicht bringen | выводить из равновесия (тж. перен.) |
| aus der Form bringen | испортить фасон |
| aus der Form bringen | деформировать |
| aus der Form bringen | расстроить (кого-либо) |
| aus der Form bringen | нарушить форму |
| aus der Reihe bringen | выводить из строя (mirelamoru) |
| etwas aus seiner Richtung bringen | давать чему-либо другое направление |
| beide Parteien an einen Tisch bringen | усадить партнёров за стол переговоров |
| beide Seiten an einen Tisch bringen | усадить стороны за стол переговоров |
| etwas beiseite bringen | убрать (что-либо) |
| jemandem Bescheid bringen | разъяснить кому-либо что-либо |
| jemandem Bescheid bringen | информировать кого-либо о чём-либо |
| jemandem Bescheid bringen | ставить в известность |
| jemandem Bescheid bringen | объяснить |
| bring den Müll zur Mülltonne! | отнеси мусор в мусоросборник! |
| bring mich nicht auf! | не выводи меня из себя! |
| Bring Ordnung in dein Leben! | упорядочи свою жизнь! (Andrey Truhachev) |
| Bring Ordnung in dein Leben! | Наведи порядок в своей жизни! (Andrey Truhachev) |
| bringe ihn an die Bahn | отвези его на вокзал |
| bringe ihn nach Hause | отвези его домой |
| bringe mir bitte den Stuhl aus dem Nebenzimmer | принеси мне, пожалуйста, стул из соседней комнаты |
| bringt er leicht zuwärts | это ему легко сделать |
| bringt mit sich | повлечёт (Andrey Truhachev) |
| bringt mit sich | влечёт (Andrey Truhachev) |
| das auf der Bank angelegte Geld bringt Zinsen | деньги, положенные в банк, приносят проценты |
| das Auto bringt Sie hin | автомобиль вас туда отвезёт |
| das Auto zum Stehen bringen | остановить автомобиль |
| das Auto zum Stehen bringen | остановить машину |
| das bringt er leicht zustande | это ему нетрудно сделать |
| das bringt ihn noch an den Galgen | это ещё доведёт его до виселицы |
| das bringt keinen Segen | из этого проку не будет |
| das bringt keinen Segen | это счастья не приносит |
| das bringt mich in einen schweren Konflikt mit meinem Gewissen | это приведёт меня к тяжкому конфликту с совестью |
| das Geschäft bringt Verlust | дело приносит убыток |
| das Geschäft bringt wenig Gewinn | дело приносит мало дохода |
| das Gespräch auf ein anderes Thema bringen | перевести разговор на другую тему |
| das Gespräch auf etwas bringen | свести разговор (к чему-либо) |
| jemandem das Glas bringen | подносить стакан (кому-либо) |
| jemandem das Glas bringen | поднимать бокал (за кого-либо) |
| jemandem das Glas bringen | пить (за кого-либо) |
| jemandem das Glas bringen | приносить стакан (кому-либо) |
| das Haus unter Dach bringen | подвести здание под крышу |
| das kann einen zur Raserei bringen | от этого с ума можно сойти |
| das Kapital bringt Zinsen | капитал приносит проценты |
| das Unternehmen bringt hohe Erträge | предприятие приносит большую прибыль |
| das Unternehmen bringt hohe Erträge | предприятие приносит большие доходы |
| den Ball ins Spiel bringen | вводить мяч в игру |
| den Fettstoffwechsel in Schwung bringen | привести жировой обмен в движение (Alex Krayevsky) |
| den Film in die Öffentlichkeit bringen | выпустить фильм на экран |
| den Mechanismus ins Geschick bringen | наладить механизм (Diesen Ausdruck gibt es im Deutschen nicht! Aber man kann "einen Mechanismus zum Laufen bringen" q-gel) |
| den Stein ins Rollen bringen | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| den Stein ins Rollen bringen | дать толчок (чему-либо) |
| den Stein ins Rollen bringen | дать ход делу |
| jemandem den Tod bringen | вогнать кого-либо в гроб |
| jemandem den Tod bringen | убить (кого-либо) |
| der Baum bringt Früchte hervor | дерево приносит плоды |
| der Baum bringt gute Früchte hervor | дерево приносит хорошие плоды |
| der Kellner bedient die Gäste und bringt die Rechnung | официант обслуживает посетителей и приносит счёт |
| der Lehrer bringt seinen Schülern viel Verständnis entgegen | учитель относится к своим ученикам с полным пониманием |
| der Regen brachte Kühlung | после дождя стало прохладней |
| der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde | автомобиль может развить скорость сто двадцать километров в час |
| der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde | автомобиль может развить скорость до 120 километров в час |
| die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen | повысить уровень агитационной работы |
| die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen | повысить уровень просветительной работы |
| die Beilage zur Zeitschrift "Deutsch als Fremdsprache" bringt viel Lesestoff | приложение к журналу "Deutsch als Fremdsprache" содержит много материала для чтения |
| jemandem die Blume bringen | пить за чьё-либо здоровье |
| die Ernte unter Dach und Fach bringen | убрать урожай в закрома |
| die Erziehungsarbeit auf einen höheren Stand bringen | повысить уровень воспитательной работы |
| die gemeingefährlichen Gemütskranken bringt man in eine Irrenanstalt | душевнобольных, представляющих опасность для окружающих, помещают в психиатрическую больницу |
| die heutige Nummer der Zeitung bringt eine internationale Rundschau der wichtigsten politischen Ereignisse | сегодня в газете напечатано обозрение важнейших политических событий международной жизни |
| die Kinder zur Ruhe bringen | укладывать детей спать |
| die Lästermäuler zum Schweigen bringen | заставить замолчать клеветников |
| die Maschine zum Stillstand bringen | остановить машину |
| die Meistreschaft zum Austrag bringen | провести соревнование на первенство |
| die Parteien zu einem Vergleich bringen | добиться соглашения сторон |
| die Sonne bringt es an den Tag | шила в мешке не утаишь |
| die Töchter unter die Haube bringen | выдать дочь замуж |
| die Zeitung bringt den Artikel unter dem Strich | газета публикует статью в подвале |
| die Zeitung bringt heute viel Neues | в газете сегодня много новостей |
| diese Anlage bringt mehr als 30 Prozent Gewinn | эта установка приносит больше тридцати процентов прибыли |
| diese Arbeit bringt keine faktischen Ergebnisse | эта работа не даёт никаких фактических результатов |
| diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn | эта работа не даёт никакой фактической выгоды |
| diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn | эта работа не даёт никакой фактической прибыли |
| jemandem ein Abendschein bringen | спеть кому-либо вечернюю серенаду |
| ein Dementi bringen | опровергать |
| ein Fußballspiel auf den Bildschirm bringen | передавать футбольный матч по телевидению |
| ein Gewicht zur Hochstrecke bringen | взять вес |
| ein Gewicht zur Hochstrecke bringen | поднять вес |
| ein Lied zum Vortrag bringen | выступить с песней |
| ein Lied zum Vortrag bringen | спеть песню |
| ein Mädchen zu Fall bringen | совратить девушку |
| jemandem ein Opfer bringen | приносить жертву (кому-либо) |
| ein Opfer bringen | совершать жертвоприношение |
| ein Raumschiff auf seine Bahn bringen | вывести космический корабль на орбиту |
| jemandem ein Ständchen bringen | исполнить серенаду в честь (кого-либо) |
| jemandem ein Ständchen bringen | петь серенаду в честь (кого-либо) |
| eine Annäherung zustande bringen | добиться сближения |
| eine Einigung zustande bringen | добиться соглашения |
| jemandem eine Hiobsbotschaft bringen | сообщить кому-либо роковое известие |
| jemandem eine Hiobsbotschaft bringen | сообщить кому-либо печальное известие |
| jemandem eine Hiobskunde bringen | сообщить кому-либо роковое известие |
| jemandem eine Hiobskunde bringen | сообщить кому-либо печальное известие |
| jemandem eine Hiobspost bringen | сообщить кому-либо роковое известие |
| jemandem eine Hiobspost bringen | сообщить кому-либо печальное известие |
| eine Klarstellung bringen | ясно показать |
| eine Nachricht bringen | сообщать (в газете) |
| eine Nachricht bringen | принести известие |
| eine Nachricht bringen | принести весть |
| eine Person auf die Bühne bringen | вывести какой-либо персонаж на сцене |
| eine Sache vor Gericht bringen | возбуждать дело в суде |
| einen Artikel in die Zeitung bringen | поместить статью в газете |
| einen Erdsatelliten auf die Bahn bringen | вывести спутник Земли на орбиту |
| einen Hut in seine Form bringen | вернуть шляпе прежнюю форму |
| einen Kampf zum Austrag bringen | провести встречу |
| einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen | класть больного в больницу для наблюдения |
| einen Plan zu Fall bringen | расстроить план |
| einen Plan zu Fall bringen | сорвать план |
| einen Pokal zum Austrag bringen | разыгрывать кубок |
| einen Satelliten auf die kosmische Bahn bringen | вывести спутник на орбиту |
| einen Streit zum Austrag bringen | прийти к соглашению в споре |
| einen Streit zum Austrag bringen | закончить спор сделкой |
| einen Streit zum Austrag bringen | уладить спор |
| einen Verlust bringen | приносить убыток |
| einen Zug zum Entgleisen bringen | пустить поезд под откос |
| Eintracht bringt Macht | Согласие приносит придает силу |
| er brachte keine drei Sätze zusammen | он не мог связать и двух слов |
| er bringt alle für diese Stellung erforderlichen Eigenschaften mit | он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами |
| er bringt die Arbeit einfach nicht hin | ему просто не справиться с этой работой |
| er bringt diese schwierige Übung nicht | ему не справиться с этим тяжёлым упражнением |
| er bringt es noch zu manchem Amt und Titel | А впрочем, он дойдёт до степеней известных |
| er bringt seiner Mutter nur Unruhe | он приносит матери только беспокойство |
| er bringt trotz aller Mühe nichts Rechtes zustande | несмотря на все старания у него не получается ничего путного |
| er bringt viel fertig | он со многим справляется |
| er bringt viel fertig | он много делает |
| er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen | он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствия |
| er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen | его ничем не проймёшь |
| er ist nicht mit zehn Pferden von der Stelle zu bringen | его никакими силами не сдвинешь с места |
| er wird es nicht weit bringen | из него ничего путного не выйдет |
| er wird es nicht weit bringen | из него ничего дельного не выйдет |
| er wird es niemals weit bringen | из него ничего путного не выйдет |
| er wird es niemals weit bringen | из него ничего дельного не выйдет |
| er wird es zu nichts bringen | из него ничего путного не выйдет |
| es bis auf neunzig Jahre bringen | дожить до девяноста лет |
| es bis zum Major bringen | дослужиться до звания майора |
| es bringt mit sich, dass | ... это будет причиной того, что ... |
| es bringt mit sich, dass | ... это повлечёт за собой то, что ... |
| es weit bringen | преуспевать (в жизни, работе) |
| es zu nichts bringen | ничего не добиться (в жизни, работе) |
| es zu nichts bringen | ничего не добиться (в жизни) |
| Fleiß bringt Brot, Faulheit Not | Прилежание приносит хлеб, лень – нужду |
| Freude bringen | доставлять радость |
| Frieden bringen | нести мир |
| für diese Stellung bringt er alle Voraussetzungen mit | он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами |
| für diese Stellung bringt er gar nichts mit | он совершенно не годится для этой должности |
| für jemanden Nachteile bringen | быть невыгодным (кому-либо) |
| für jemanden Nachteile bringen | наносить ущерб |
| für jemanden Nachteile bringen | приносить убыток |
| für etwas Opfer an Geld bringen | пожертвовать ради чего-либо деньгами |
| für etwas Opfer an Zeit bringen | пожертвовать ради чего-либо временем |
| Gefahr bringen | повлечь за собой опасность |
| Geld unter die Leute bringen | тратить много денег |
| Glück bringen | приносить счастье |
| Hilfe bringen | оказывать помощь |
| Hilfe bringen | помогать |
| Hilfe bringen | оказать помощь |
| hinter sich bringen zu | увлекать за собой (AlexandraM) |
| etwas hinter sich bringen | выполнить какую-либо работу |
| jemandem eine Hiobsbotschaft bringen | сообщить кому-либо печальную весть |
| Hitz' im Rat, Eil' in der Tat bringt nichts als Schad' | Горячность в совете, поспешность в деле, не принесут ничего кроме сожаления |
| hol-bring-service | служба доставки (Ольга Евгеньевна) |
| ich brachte vor Aufregung keinen Bissen herunter | от волнения я не мог проглотить ни куска |
| ich bringe den Schrank nicht von der Stelle | я не смогу сдвинуть шкаф с места |
| ich bringe den Schrank nicht von der Stelle | я не могу сдвинуть шкаф с места |
| ich bringe dich bis zum Bus | я провожу тебя до автобуса |
| ich bringe die Tür nicht auf | я никак не открою дверь |
| ich bringe dir ein Brot mit, ich gehe ohnehin zur Kaufhalle | я принесу тебе хлеб, я и так иду в магазин |
| ich bringe es nicht über die Lippen | у меня язык не поворачивается сказать это |
| ich bringe nicht übers Herz | мне не хватает духа (Blumerin) |
| etwas in Abfall bringen | списать что-либо в расход |
| etwas in Anregung bringen | поднять вопрос (о чем-либо) |
| etwas in Anregung bringen | проявить инициативу (в чём-либо) |
| in Ansatz bringen | составлять смету |
| in Ansatz bringen | принимать в расчёт |
| in Ansatz bringen | учитывать |
| etwas in Anschlag bringen | определять (в предварительном расчёте; что-либо) |
| etwas in Anschlag bringen | оценивать |
| etwas in Anwendung bringen | употребить |
| etwas in Anwendung bringen | использовать (что-либо) |
| etwas in Anwendung bringen | применить |
| in Bedrängnis bringen | давить со всех сторон (o-klier) |
| in Bedrängnis bringen | угнетать (o-klier) |
| in Bedrängnis bringen | притеснять (o-klier) |
| etwas in Bewegung bringen | пускать в ход (тж. перен.; что-либо) |
| etwas in Bewegung bringen | приводить в движение |
| in Debet bringen | записывать в дебет |
| etwas in dialogische Form bringen | диалогизировать |
| etwas in dialogische Form bringen | излагать в форме диалога |
| etwas in die gehörige Lage bringen | привести что-либо в надлежащее состояние |
| etwas in die gehörige Lage bringen | упорядочить (что-либо) |
| etwas in die Gleiche bringen | уладить какое-либо дело |
| etwas in die Höhe bringen | повышать (что-либо, jemanden) |
| in die Höhe bringen | раздражать (кого-либо) |
| etwas in die Höhe bringen | поднимать |
| etwas in die rechte Lage bringen | привести что-либо в надлежащее состояние |
| etwas in die rechte Lage bringen | упорядочить (что-либо) |
| in die Richte bringen | выпрямлять |
| in die Richte bringen | приводить в порядок |
| etwas in die Zeitung bringen | опубликовать что-либо в газете |
| etwas in die Zeitung bringen | поместить что-либо в газете |
| etwas in Einklang bringen | согласовывать (с чем-либо; что-либо) |
| etwas in Einklang bringen | приводить в соответствие |
| etwas in Erfahrung bringen | узнать (что-либо) |
| jemandem etwas in Erinnerung bringen | напоминать (кому-либо о чём-либо) |
| jemandem etwas in Erinnerung bringen | напоминать (о чём-либо; кому-либо) |
| in Feuerstellung bringen | выводить орудие на огневую позицию |
| in Gang bringen | завязать напр., разговор |
| etwas in Gang bringen | приводить в действие |
| etwas in Gang bringen | пускать в ход |
| in Gang bringen | открыть (напр., кампанию) |
| in Gang bringen | завести |
| in Gang bringen | включить |
| in Gegensatz bringen | противопоставлять (кому-либо, чему-либо) |
| in Gegensatz bringen | противопоставлять |
| in Gärung bringen | взбудораживать |
| etwas in Mode bringen | вводить что-либо в моду |
| in Ordnung bringen | приводить в порядок |
| etwas in Ordnung bringen | приводить в порядок (что-либо) |
| in Rapport bringen | наносить краски на ткань по узору |
| in Schwingung bringen | раскачивать |
| etwas in Schwung bringen | раскачивать (что-либо) |
| etwas in Schwung bringen | дать толчок (какому-либо делу) |
| etwas in Schwung bringen | развернуть (какую-либо работу) |
| jemanden, etwas in seine Gewalt bringen | покорить кого-либо |
| jemanden, etwas in seine Gewalt bringen | завладеть чем-либо |
| etwas in seinen Besitz bringen | присвоить себе (что-либо) |
| etwas in Sicherheit bringen | спрятать в безопасное место (кого-либо, что-либо) |
| etwas in Sicherheit bringen | укрыть |
| etwas in Sicherheit bringen | доставить в безопасное место (кого-либо, что-либо) |
| etwas in Sicherheit bringen | спасти |
| etwas in Umlauf bringen | распространять (что-либо) |
| in Umlauf bringen | пускать в обращение |
| in Verbindung bringen | связывать (AlexandraM) |
| in Verlegenheit bringen | завести в тупик (auf ein totes Gleis/auf ein Abstellgleis schieben – это, скорее, оставить кого-либо или что-либо без внимания, (временно) отказаться от чего-либо vadim_shubin) |
| etwas in Verse bringen | переложить в стихи |
| etwas in Verse bringen | облечь что-либо в стихотворную форму |
| in Versuchung bringen | искушать |
| in Versuchung bringen | вводить в искушение |
| in Wut bringen | бесить (Franka_LV) |
| etwas in Zusammenhang bringen | связать (с чем-либо; что-либо) |
| etwas in Zusammenhang bringen | увязать (с чем-либо; что-либо) |
| ins Bett bringen | укладывать спать (детей) |
| ins Ebenmaß bringen | соблюдать симметрию |
| ins Ebenmaß bringen | соразмерять |
| ins Gefängnis bringen | посадить под стражу (AlexandraM) |
| etwas ins Geleise bringen | уладить дело |
| etwas ins Geleise bringen | привести в порядок (что-либо) |
| ins Gespräch bringen | поднять тему (q3mi4) |
| etwas ins gleiche bringen | уладить |
| etwas ins gleiche bringen | урегулировать (что-либо) |
| etwas ins gleiche bringen | привести в порядок |
| ins Gleichgewicht bringen | приводить в равновесие (тж. перен.) |
| ins Gleichgewicht bringen | уравновешивать |
| etwas ins rechte Gleis bringen | наладить (что-либо) |
| etwas ins rechte Gleis bringen | уладить |
| jemanden ins Grab bringen | довести до могилы |
| jemanden ins Grab bringen | вогнать в гроб кого-либо |
| jemanden ins Grab bringen | свести в могилу |
| ins Grübeln bringen | наводить на размышления (Marein) |
| etwas ins reine bringen | окончательно выяснить (что-либо) |
| etwas ins reine bringen | приводить в порядок |
| etwas ins Rollen bringen | сдвинуть что-либо с мёртвой точки |
| ins Schwanken bringen | поколебать |
| etwas ins Stocken bringen | вызвать перебой (в чём-либо) |
| etwas ins Stocken bringen | затормозить (что-либо) |
| etwas ins Stocken bringen | остановить |
| etwas ins Wanken bringen | расшатать (что-либо) |
| etwas ins Wanken bringen | пошатнуть |
| etwas ins Wanken bringen | поколебать (что-либо) |
| kein Wort über die Lippen bringen | не произнести ни слова |
| klingende Einnahmen bringen | приносить реальный доход |
| Linderung bringen | давать облегчение |
| man bringt die Pferdestärke nicht auf die Straße | тише едешь, дальше будешь (olga_spatz) |
| meine Jahre bringen es mit sich | причиной тому мои годы |
| Milch zum Stocken bringen | заквасить молоко |
| etwas mit etwas in Einklang bringen | привести в соответствие (что-либо) |
| etwas mit etwas in Einklang bringen | согласовать |
| etwas mit etwas in Übereinstimmung bringen | согласовать (что-либо с чем-либо) |
| mit sich bringen | повлечь за собой (q3mi4) |
| miteinander in Einklang bringen | гармонизировать (AlexandraM) |
| jemandem Nachteile bringen | быть невыгодным (кому-либо) |
| jemandem Nachteile bringen | наносить ущерб |
| etwas nicht über die Lippen bringen | не быть в состоянии произнести (что-либо) |
| etwas nicht über die Lippen bringen | не быть в состоянии сказать (что-либо) |
| Nutzen bringen | приносить доход |
| Nutzen bringen | приносить пользу |
| Opfer über Opfer bringen | приносить всё новые и новые жертвы |
| Opfer über Opfer bringen | приносить жертву за жертвой |
| ordnen Sie an, dass man mir das Gepäck nach oben bringt | распорядитесь, чтобы багаж мне принесли наверх |
| reichen Ertrag bringen | давать большой доход |
| jemandem Rettung bringen | спасти (кого-либо) |
| jemandem Rettung bringen | принести кому-либо спасение |
| Schaden bringen | наносить ущерб |
| Schaden bringen | причинять вред |
| jemandem Schande bringen | навлечь позор (на кого-либо) |
| sein Unternehmen bringt viel Geld ein | его предприятие приносит много денег |
| seine ewigen Klagen bringen mich um | он изводит меня своими вечными жалобами |
| seine Frechheit bringt mich auf | его наглость выводит меня из себя |
| Seitengewehr an Ort bringen | отомкнуть штык |
| sich in Sicherheit bringen | укрыться |
| sich in Sicherheit bringen | спасаться |
| sich nicht aus der Ruhe bringen lassen | сохранять спокойствие |
| sich nicht aus der Ruhe bringen lassen | не терять хладнокровия |
| sich nicht aus der Ruhe bringen lassen | не терять спокойствия |
| sich um allen Glauben bringen | дискредитировать себя |
| sich um allen Glauben bringen | потерять всякое доверие (кредит) |
| sich zur Geltung bringen | заставить считаться с собой |
| sich zur Geltung bringen | уметь производить выгодное впечатление |
| sie bringt längere Zeit auf Reisen zu | она проводит значительное время в путешествиях |
| so bringe ich mein Leben hin | так я провожу свою жизнь |
| so bringe ich meine Zeit hin | так я провожу своё время |
| jemandem ein Ständchen dar bringen | петь серенаду (под окном; кому-либо) |
| jemandem Trost bringen | приносить кому-либо утешение |
| jemanden um sein Ansehen bringen | подрывать чей-либо авторитет |
| jemanden um sein Ansehen bringen | дискредитировать кого-либо |
| jemanden um sein Brot bringen | лишить кого-либо куска хлеба |
| jemanden um ums Brot bringen | лишить кого-либо куска хлеба |
| jemandem Unglück bringen | приносить несчастье (кому-либо) |
| Unglück über jemanden bringen | навлечь на кого-либо несчастье |
| Unheil bringen | приносить несчастье |
| etwas unter Dach und Fach bringen | закончить какое-либо дело |
| etwas unter Dach und Fach bringen | устроить какое-либо дело |
| etwas unter die Leute bringen | разглашать (что-либо) |
| etwas unter die Leute bringen | разносить (сплетни) |
| etwas unter die Leute bringen | разглашать (секрет) |
| etwas unter Kontrolle bringen | установить контроль (над чем-либо) |
| jemanden unter seine Gewalt bringen | покорить кого-либо |
| jemanden, etwas unter seine Gewalt bringen | завладеть чем-либо |
| jemanden unter seine Gewalt bringen | подчинить своей власти |
| etwas unter sich bringen | овладеть (чем-либо) |
| etwas unter sich bringen | подчинять себе (что-либо) |
| volles Haus bringen | собрать полный зал (volle Häuser bringen = собирать полные залы; о спектакле, фильме, соревнованиях и т. п. Abete) |
| etwas vom Fleck bringen | сдвинуть что-либо с места |
| etwas; nicht von der Stelle bringen | не сдвинуть с места |
| vorwärts bringen | переправлять вперёд |
| vorwärts bringen | переносить вперёд |
| was bringst du? | что скажешь? |
| was bringst du? | с чем ты пришёл? |
| was bringt die Zeitung? | что пишут в газете? |
| was bringt er mir, der künftige Morgen? | что день грядущий мне готовит? |
| Was bringt's? | зачем это нужно? (Ремедиос_П) |
| wenn er auf Reisen ist, bringt er seinen Sprößling bei Verwandten unter | когда он уезжает, он отправляет своего отпрыска к родственникам |
| etwas wieder in die Höhe bringen | спасти положение |
| etwas wieder in die Höhe bringen | снова поправить дела |
| etwas wieder in die Reihe bringen | уладить (что-либо) |
| etwas wieder in Schick bringen | урегулировать (что-либо) |
| etwas wieder in Schick bringen | привести что-либо в порядок |
| wieder zu Ehren bringen | опять ввести в обиход |
| wieder zu Ehren bringen | опять ввести в моду |
| zu Bett bringen | укладывать спать (детей) |
| etwas zu Ende bringen | доводить что-либо до конца |
| zu etwas bringen | заставить (AlexandraM) |
| zu etwas bringen | состояться (im Leben zu etwas bringen, als Schriftsteller zu etwas bringen Antoschka) |
| jemandem etwas zu Ohren bringen | довести что-либо до чьего-либо сведения |
| jemandem etwas zu Ohren bringen | доносить (кому-либо о чём-либо) |
| etwas zu Papier bringen | написать (что-либо) |
| etwas zu Papier bringen | написать |
| etwas zu Papier bringen | изложить что-либо письменно |
| etwas zu Protokoll bringen | запротоколировать (что-либо) |
| etwas zu Rande bringen | завершить (что-либо) |
| etwas zu Rande bringen | довести что-либо до конца |
| etwas zu Rande bringen | закончить |
| etwas zu Verkauf bringen | продавать |
| etwas zu Verkauf bringen | пускать в продажу |
| etwas zum Ausdruck bringen | выразить (что-либо) |
| etwas zum Ausdruck bringen | выражать (что-либо) |
| etwas zum Durchbruch bringen | добиться осуществления (чего-либо) |
| etwas zum Durchbruch bringen | добиться внедрения (чего-либо) |
| zum Glühen bringen | раскалять |
| zum Glühen bringen | накалять |
| zum Halten bringen | остановить |
| etwas zum Opfer bringen | жертвовать (чем-либо) |
| etwas zum Opfer bringen | приносить что-либо в жертву |
| jemandem etwas zum Opfer bringen | принести что-либо кому-либо в жертву |
| etwas zum Scheitern bringen | сорвать |
| etwas zum Scheitern bringen | расстроить (планы и т. п.; что-либо) |
| etwas zum Scheitern bringen | привести к срыву (чего-либо) |
| zum Scheitern bringen | расстроить (планы и т. п.) |
| etwas zum Stocken bringen | затормозить (что-либо) |
| etwas zum Stocken bringen | вызвать перебой (в чём-либо) |
| etwas zum Stocken bringen | остановить |
| zum Vorschein bringen | извлечь на свет божий |
| etwas zum Vorschein bringen | раскрывать (что-либо) |
| etwas zum Vorschein bringen | доставать |
| etwas zum Vorschein bringen | извлекать (на свет божий, что-либо) |
| zum Vorschein bringen | достать |
| zum Vorschein bringen | обнаружить |
| etwas zum Vortrag bringen | доложить о (чём-либо) |
| zum Weinen bringen | доводить до слёз |
| etwas zur Abstimmung bringen | поставить что-либо на голосование |
| etwas zur Abstimmung bringen | по ставить что-либо на голосование |
| etwas zur Anschauung bringen | представить что-либо наглядно |
| etwas zur Anwendung bringen | употребить |
| etwas zur Anwendung bringen | использовать (что-либо) |
| etwas zur Anwendung bringen | применить |
| etwas zur Anzeige bringen | заявить (о каком-либо правонарушении) |
| etwas zur Anzeige bringen | донести |
| etwas zur Aufführung bringen | ставить (на сцене; что-либо) |
| etwas zur Ausführung bringen | совершить |
| etwas zur Ausführung bringen | выполнить (что-либо) |
| etwas zur Ausführung bringen | осуществить |
| zur Bahn bringen | провожать на станцию |
| wieder zur Besinnung bringen | приводить в чувство |
| wieder zur Besinnung bringen | приводить в сознание |
| etwas zur Debatte bringen | поставить что-либо на обсуждение |
| zur Deckung bringen | выравнивать (Schoepfung) |
| zur Deckung bringen | располагать на одной линии (Schoepfung) |
| zur Entfaltung bringen | развивать |
| zur Explosion bringen | подорвать |
| zur Explosion bringen | взорвать |
| etwas zur Geltung bringen | выставить что-либо в выгодном свете |
| etwas zur Geltung bringen | применить что-либо на деле |
| etwas zur Geltung bringen | выставлять напоказ |
| etwas zur Geltung bringen | показывать |
| etwas zur Geltung bringen | оттенять |
| etwas zur Geltung bringen | подчёркивать (выгодно) |
| etwas zur Geltung bringen | демонстрировать |
| jemandem etwas zur Kenntnis bringen | уведомлять |
| jemandem etwas zur Kenntnis bringen | предупреждать (кого-либо о чём-либо) |
| jemandem etwas zur Kenntnis bringen | довести что-либо до чьего-либо сведения |
| etwas zur Reife bringen | способствовать вызреванию (тж. перен.; чего-либо) |
| etwas zur Reife bringen | способствовать созреванию (тж. перен.; чего-либо) |
| etwas zur Sprache bringen | завести речь о (чём-либо) |
| etwas zur Sprache bringen | завести разговор о (чём-либо) |
| etwas zur Sprache bringen | поставить что-либо на обсуждение |
| etwas zur Sprache bringen | выдвинуть какой-либо вопрос |
| etwas zur Sprache bringen | поднять какой-либо вопрос |
| etwas zur Sprache bringen | затронуть какой-либо вопрос |
| etwas zur Sprache bringen | завести разговор (о чём-либо) |
| etwas zur Sprache bringen | завести речь (о чём-либо) |
| zur Sprache zu bringen | обсуждать (AlexandraM) |
| etwas zur Stelle bringen | доставить что-либо на место |
| zur Strecke bringen | загнать |
| zur Wirkung bringen | задействовать (mirelamoru) |
| zustande bringen | совершать |
| zustande bringen | завершать |
| zustande bringen | создавать |
| etwas zustande bringen | осуществить (что-либо) |
| zustande bringen | осуществлять |
| zustande bringen | выполнять |
| etwas zustande bringen | завершить |
| zutage bringen | показать |
| zutage bringen | обнаружить |
| etwas zuwärts bringen | приводить в исполнение |
| etwas zuwärts bringen | осуществлять (что-либо) |
| etwas zuwärts bringen | достигать (чего-либо) |
| etwas zuwärts bringen | выполнить |
| etwas übereck bringen | припрятать (что-либо) |
| etwas übereck bringen | убрать |
| Überzeugung zum Ausdruck bringen | выразить убеждённость (AlexandraM) |
