brennte – phrases

Terms for subject General containing brennte | all forms

German	Russian
an der Sonne braun brennen	загорать на солнце
blau brennen	испускать голубоватый свет
blau brennen	гореть синим пламенем
brennen wie Zunder	гореть как солома
das brennt ihm auf dem Herzen	это его тревожит
das brennt mir auf der Seele	это терзает меня
das brennt wie Zünder	это горит как солома
das brennt wie Zünder	это хорошо горит
das Feuer will nicht brennen	огонь никак не разгорается
das Haus brannte bis auf die Grundmauern ab	дом сгорел (до основания)
das Haus brennt hell	дом горит ярко
das Holz brennt schlecht	дрова плохо горят
das Papier brennt hell	бумага горит ярко
das Streichholz will nicht brennen	спичка не зажигается
die Arbeit brennt mir auf den Nägeln	у меня крайне спешная работа
die Kerze brennt hell	свеча горит ярко
die Sonne brennt	солнце палит
die Säure brennt auf der Haut	кислота жжёт кожу
dort brennt ein helles Feuer	там горит яркий огонь
ein Loch in die Tischdecke brennen	прожечь дыру на скатерти
ein Loch in die Tischdecke brennen	прожечь дыру в скатерти
jemandem eine auf den Pelz brennen	всадить пулю (в кого-либо)
eine Lampe brennen	пользоваться лампой
eine Lampe brennen	жечь лампу
er brennt auf ein Wiedersehen	он страстно жаждет новой встречи
er brennt auf ein Wiedersehen	он с нетерпением ждёт новой встречи
er brennt danach	он горит нетерпением это сделать
er brennt darauf	он горит нетерпением это сделать
er brennt darauf, es zu tun	ему не терпится это сделать
er brennt vor Begierde, sie zu sehen	он сгорает от нетерпения видеть её
er brennt vor Begierde, sie zu sehen	он горит желанием видеть её
es brennt!	горячо! (в игре – при приближении к спрятанному предмету)
es brennt!	горит!
es brennt!	пожар!
es brennt ihm auf den Sohlen	у него земля горит под ногами
es brennt ihm auf der Zunge	у него язык чешется (сообщить что-либо)
es brennt ihm auf der Zunge	у него язык чешется (сообщить о чём-либо)
es brennt ihm unter den Fingernägeln	ему это до зарезу нужно
es brennt ihm unter den Fingernägeln	ему невтерпёж
es brennt ihm unter den Fingernägeln	ему невмоготу
es brennt ihm unter den Sohlen	у него земля горит под ногами
flackernd brennen	колыхаться (об огне)
flackernd brennen	гореть неровным светом (о лампе)
flackernd brennen	мигать
für die Idee brennen	быть одержимым идеей (für seine I. b. Abete)
Holz zu Kohlen brennen	выжигать древесный уголь
in einem Land sengen und brennen	опустошать страну огнём и мечом
in einem Lande sengen und brennen	опустошать страну огнём и мечом
lichterloh brennen	быть объятым пламенем
lichterloh brennen	полыхать
lichterloh brennen	гореть ярким пламенем
lichterloh brennen	пылать
nasses Holz brennt schlecht	сырые дрова плохо горят
Pfeffer brennt.	перец жжёт (Andrey Truhachev)
Schnaps aus Kartoffeln brennen	гнать водку из картофеля
sein Docht brennt aus	его лампада догорает (он умирает)
Senf brennt auf der Zunge	горчица жжёт язык
Senf brennt auf der Zunge	горчица щиплет язык
sengen und brennen	сжигать всё дотла
sengen und brennen	предавать огню
sengen und brennen	опустошать огнем и мечом
sich brennen	жечься (обо что-либо, перен. на чём-либо; an D)
sich brennen	обжигаться
sich das Haar brennen lassen	завивать волосы (у парикмахера)
sich weiß brennen	искать себе оправдание
sich weiß brennen	пытаться обелить себя
Spiritus aus Kartoffeln brennen	гнать спирт из картофеля
vor Begierde brennen	сгорать от желания
vor Begierde brennen	гореть желанием

Get short URL