| English | Russian |
| break a trail through the woods | проложить тропу через лес (dinakamalowa) |
| break in through the window | ворваться через окно (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.) |
| break in through the window | проникнуть через окно (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.) |
| break through | прорваться (something) |
| break through | прорываться (with сквозь, something) |
| break through | пробиться (to) |
| break through | проделать |
| break through | добиться научных достижений |
| break through | пробить |
| break through | прорывать (impf of прорвать) |
| break through | проделывать |
| break through | сделать важное открытие |
| break through | идти напролом (Anglophile) |
| break through | выбиваться (impf of выбиться) |
| break through | прожаться (by pressing) |
| break through | прорыться |
| break through | проглянуть (о солнце lexicographer) |
| break through | прорвать (pf of прорывать) |
| break through | пробиться сквозь (что-л.) |
| break through | пробиваться (to) |
| break through | продавливать |
| break through | пробить брешь в стене обороны |
| break through | продавить |
| break through | пробивать |
| break through | пробить сквозь (что-л.) |
| break through | проглядывать (о солнце lexicographer) |
| break through | проясниться (о погоде: Brighter weather breaks through Bullfinch) |
| break through | прожиматься (by pressing) |
| break through | выбиться (pf of выбиваться) |
| break through | показаться из-за (They focused on his lips, and waited for the wrinkles to form on his cheeks and the teeth to break through. Ant493) |
| break through | совершить прорыв |
| break through | прорывать |
| break through a crowd | пробиться через толпу (through the enemy's line, through a barrier, etc., и т.д.) |
| break through a law | нарушить закон |
| break through a law | преступить закон |
| break through a screen | прорвать заслон |
| break through all difficulties | преодолеть все препятствия |
| break through smb.'s reserve | преодолеть чью-л. сдержанность (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.) |
| break through smb.'s reserve | сломить чью-л. сдержанность (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.) |
| break through reserve | разговориться (и т. п.) |
| break through reserve | заставить кого-либо оттаять |
| break through security lines | прорваться сквозь линию обороны (dinakamalowa) |
| break through the ice | провалиться под лёд (10-4) |
| breaking through | прорыв |
| breaking through | прорывание (к прорывать/прорвать) |
| breaking through | прорывание |
| breaking through fences | преодоление заградительных сооружений (bigmaxus) |
| breaking through time | время пробоя (4uzhoj) |
| hardly any children get through their teenage years without breaking law | наверно нет подростка, который бы не имел проблем с законом в связи с тем или иным правонарушением (bigmaxus) |
| he fell through the window, breaking the glass | он выпал из окна, разбив стекло |
| the sun is breaking through the clouds | сквозь тучи пробивается солнце |
