| English | Russian |
| a bird of one's own brain | своя собственная мысль |
| a bird of one's own brain | своя собственная идея |
| active brain | творческий ум |
| addle brain | забивать себе голову (чем-либо) |
| addle brain | запутываться |
| addle brain | путаться |
| addle one's brain | забивать себе голову чем-либо |
| addle brain | забивать себе голову |
| Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| an addle brain | мозги набекрень |
| an idiot with more fingers than brain cells | с двумя извилинами (ArcticFox) |
| an idle brain is a devil's workshop | праздность ума-мать всех пороков |
| an idle brain is the devil's workshop | лень до добра не доводит |
| an idle brain is the devil's workshop | лень – мать всех пороков |
| artificial brain | искусственный разум (Bullfinch) |
| baby brain | мамнезия (нарушение способности к концентрации внимания и сосредоточенной деятельности во время беременности и после рождения ребенка bojana) |
| be brain dead | башка не варит (Alexander Demidov) |
| beach brain | расплавленные мозги (от жары DC) |
| because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
| beetle-brain | тупица (Anglophile) |
| beetle-brain | болван (Anglophile) |
| block a brain drain | приостановить утечку кадров |
| booze-addled brain | пьяный мозг (Ремедиос_П) |
| brain abscess | абсцесс головного мозга (Lviv_linguist) |
| brain activity | мозговая деятельность (driven) |
| brain-blood barrier | гемато-энцефалический барьер (vikavikavika) |
| brain boggler | шарики за ролики (thinking hard, not being insane Capital) |
| brain box | очень умный человек (shergilov) |
| brain box | интеллектуал (shergilov) |
| brain-boxes | светлые головы (Many of Monitor's strategy brain-boxes will not stay at a firm best known for accounting. nosorog) |
| brain building | развитие умственных способностей (ANG) |
| brain building | развитие логического мышления (ANG) |
| brain building | формирование умственных способностей (ANG) |
| brain building | развитие интеллекта (ANG) |
| brain building | развитие мышления (ANG) |
| brain building game | развивающая игра (askandy) |
| brain bust | вынос мозгов, снос башни (в негативном смысле Mishonok) |
| brain capacity | возможности мозга (Ремедиос_П) |
| brain-child | замысел (Taras) |
| brain circulation | циркуляция умов (перемещения мигрантов высокой квалификации dnv) |
| brain connectivity | плотность нейронных связей (AKarp) |
| brain convolution | мозговая извилина |
| brain-convolution | мозговая извилина |
| brain cortex | кора головного мозга |
| brain-cortex | кора головного мозга |
| brain dead | глупый (Olegus Semerikovus) |
| brain death | запредельная кома (AKarp) |
| brain death | прекращение деятельности коры головного мозга |
| brain disorder | болезнь мозга (any disorder or disease of the brain. WN3 Alexander Demidov) |
| brain drain | откачка мозгов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | откачка умов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | слив мозгов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | канализация мозгов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | утечка ценных кадров (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | отток квалифицированных кадров (diyaroschuk) |
| brain drain | утечка мозгов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | утечка умов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | канализация умов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | эмиграция научных работников |
| brain dysfunction, brain disfunction | нарушение функций мозга (Алексей Леонов) |
| brain-eating | поражающий мозг (brain-eating amoeba – поражающая мозг амёба (вызывает менинтоэнцефалит) Tiny Tony) |
| brain exercise | зарядка для мозга (VLZ_58) |
| brain fever | болезнь, осложнённая мозговыми явлениями |
| brain fever | болезнь, осложнённая воспалением мозга |
| brain fever | энцефаломиелит |
| brain fever | воспаление мозга |
| brain food | пища для мозгов |
| brain freeze | ступор (Ruth) |
| brain freeze | шутл. "обморозил мозг" (болезненное ощущение в области лба при употреблении слишком холодных пищевых продуктов мишас) |
| brain-freezing | очень холодный (brain-freezing weather Taras) |
| brain game | интеллектуальная игра (sea holly) |
| brain game | развивающая игра (A1_Almaty) |
| brain growth | опухоль головного мозга |
| brain-growth | опухоль головного мозга |
| brain heart infusion | бульон с сердечно-мозговым экстрактом (Millie) |
| Brain Heart Infusion agar | агар с сердечно-мозговым экстрактом (Millie) |
| brain hemorrhage | тяжёлое кровоизлияние в мозг (inna203) |
| brain lining | оболочка мозга (Schauder) |
| Brain Performance Index | индекс производительности мозга (rechnik) |
| Brain Performance Index | ИП (индекс производительности мозга rechnik) |
| brain picking | плагиат |
| brain-picking | расспросы |
| brain-picking | плагиат |
| brain power | интеллектуальная сила (klife) |
| brain regions influencing implicit violent attitudes | центр агрессии мозга (не научный, а публицистический термин, тк у агрессии нет единого центра происхождения Анастасия Беляева) |
| Brain Research Institute | Научно-исследовательский институт мозга |
| one's brain's late development might be to blame | причину следует искать в позднем развитии мыслительных способностей (кого-либо bigmaxus) |
| brain-sick | психически больной |
| brain-sick | сумасшедший (Anglophile) |
| brain softening | размягчение головного мозга |
| brain-storm session | свободная общая дискуссия в целях нахождения наиболее интересных решений из ряда возможных |
| brain storming | мозговой штурм, активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы (ИВС) |
| brain strain | нагрузка на мозг (george serebryakov) |
| brain strain | напряжение мозга (george serebryakov) |
| brain sucker | эксплуатирующий чужой ум |
| brain sucker | живущий чужими мыслями |
| brain surgeon | нейрохирург |
| brain surgery | нейрохирургия |
| brain-taxing set | головоломный набор (Шакиров) |
| brain-taxing work | головоломная работа (Игорь_2006) |
| brain teaser | мозготряс (VLZ_58) |
| brain-teaser | головоломка (Franka_LV) |
| brain teaser | трудный вопрос (Taras) |
| brain teaser | загадка (VLZ_58) |
| brain teaser | трудноразрешимая задача (син. brain-twister; puzzle, problem, riddle, conundrum, poser Taras) |
| brain teaser | мозголомка (VLZ_58) |
| brain teaser | трудная задача (Taras) |
| brain teaser | головоломка (Taras) |
| brain teaser | заковыристая задачка (Can you help me with this brain teaser? Alex Lilo) |
| brain to | мыслями с... |
| brain to | душой с... |
| brain trust | советники президента (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| brain trust | экспертный совет (Vadim Rouminsky) |
| brain trust | мозговой трест |
| brain trust | группа экспертов |
| brain-tunic | мозговая оболочка |
| brain wave patterns | характер мозговых волн ("Using electroencephalogram the effect of meditation on brain wave patterns in different parts of the brain was studied." -"С помощью электроэнцефалограмм изучалось влияние занятий медитацией на характер мозговых волн в разных участках головного мозга." Г.П. Грабовой anyname1) |
| brain-waves | острый психоз |
| brain-waves | припадок психического заболевания |
| brain wiring | мозговая "проводка" (взаимосвязи нейронов в мозге НаташаВ) |
| brain worker | работник умственного труда |
| brains trust | радио- или теледискуссия |
| bright brain | светлый ум |
| busy brain | энергичный ум |
| busy brain | неотступно думать (о чём-либо) |
| busy brain | ломать себе голову |
| busy brain | деятельный ум |
| calves' brains | телячьи мозги |
| can I pick your brain for a moment? | пожалуйста, поясните мне кое-что |
| can I pick your brain for a moment? | можно я вас немного поэксплуатирую?, поясните мне кое-что |
| clever brain | умная голова |
| concussion of the brain | сотрясение мозга |
| crack brain | свихнуться |
| crack brain | псих |
| crack one's brain | свихнуться |
| crack one's brain | спятить |
| crack brain | спятить |
| crack brain | помешанный |
| crack the brain | свести кого-л. с ума |
| crumbling brain | деградирующий мозг (epoost) |
| developing brain | развивающийся мозг (lister) |
| developmental brain malformation | порок развития головного мозга (4uzhoj) |
| diagnose by encephalogram as having a grave brain disease | диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание (у кого-либо) |
| disease of the brain | болезнь мозга |
| dish of brains | мозги (блюдо) |
| dreams ... the children of an idle brain Shakespeare | сновиденья ... плоды бездельницы-мечты |
| dull brain | тупоумие |
| dull the brain | притуплять ум (Coffee didn't dull the brain like gin – it stimulated thought. VPK) |
| eat sb's brain out | выесть мозг (Anna 2) |
| effective brain connectivity | рабочая плотность нейронных связей (AKarp) |
| electronic brain | электронно-вычислительная машина (ЭВМ) |
| enhance the brain functions | развивать мышление (sankozh) |
| extreme brain damage | обширное поражение головного мозга |
| functional brain connectivity | функциональная плотность нейронных связей (AKarp) |
| game for the brain | развивающая игра (A1_Almaty) |
| get on the brain | много думать о (чём-либо) |
| grief overwork, etc. has turned his brain | от горя и т.д. он сошёл с ума |
| grope about in the interstices of one's brain cells | шевелить извилинами (He groped about in the interstices of his brain cells but could not find a feasible plan of escape. Taras) |
| haemorrhage of the brain | кровоизлияние в мозг (Alya12) |
| half-brain | полудурок (from a mail by a native speaker: I have not been able to log in because the half- brains there block all blogs Matrena) |
| have a maggot in brain | иметь навязчивую идею |
| have a maggot in brain | иметь причуды |
| have a maggot in brain | быть человеком с причудами |
| have a mawk in brain | иметь причуды |
| have a mawk in brain | иметь навязчивую идею |
| have a mawk in brain | быть человеком с причудами |
| have brain freeze | впасть в ступор (MichaelBurov) |
| have brain freeze | впадать в ступор (Ruth) |
| have cracked brain | быть полоумным |
| have on the brain | только и думать о чём-либо увлекаться чем-либо помешаться на (чем-либо) |
| have on the brain | не выходить из головы (I had this encounter on the brain. Stanislav Silinsky) |
| have something on the brain | постоянно говорить об одном и том же (If you have something on the brain, you think or talk about it constantly.) |
| have something on the brain | неотступно думать (о чём-либо) |
| have water on the brain | быть безмозглым (bigmaxus) |
| have water on the brain | немного того (bigmaxus) |
| have water on the brain | не все дома (bigmaxus) |
| having water on the brain | немного того (bigmaxus) |
| he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober | то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым |
| he has that tune on the brain | этот мотив нейдёт у него из головы |
| he hasn’t got a brain in his head | у него ветер в голове |
| heated brain | возбуждённый ум |
| her brain was buzzing | в голове у неё шумело |
| he's got smth., smb. on the brain | он всё время о чём-л., о ком-л. думает |
| his brain is clogged with useless facts | его голова забита ненужными фактами |
| his brain is in a whirl | у него голова идёт кругом |
| his brain reeled at the thought | от этой мысли у него голова пошла кругом |
| his brain was in a whirl | он не мог собраться с мыслями |
| his brains are cracked | он ненормальный |
| hot-brain | горячая голова (о человеке) |
| I can't get you out of my brain | ты не выходишь у меня из головы (Alex_Odeychuk) |
| I could feel my brain going | я чувствовал, что мой мозг перестаёт работать (мой рассудок теряется, слабеет) |
| idle brain | праздность ума |
| in is enough to make one's brain reel | от этого можно с ума сойти |
| incur heavy brain damage | перенести тяжёлую мозговую травму (Taras) |
| Institute for Brain Sciences | Институт наук о мозге (vikavikavika) |
| International Brain Research Organization | Международная организация по изучению мозга |
| International Brain Research Organization | ИБРО |
| it is a brain drain for our country | это является утечкой мозгов для нашей страны |
| it soaked into her brain | это дошло до её сознания |
| it soaked into her brain | ей это стало совершенно ясно |
| keep brain fit | поддерживать умственную форму |
| keep brain fit | держать мозг наготове |
| laser brain | умник (JediKnightChan) |
| left brain | левое полушарие головного мозга (Dianka) |
| left handed brain | всё не как у людей (dreamjam) |
| light brain | вертопрах |
| light brain | повеса |
| lizard brain | ящеричный мозг (vikavikavika) |
| lizard-brain | первобытный мозг (КГА) |
| lizard brain | действовать инстинктивно, когда мозг отказывается мыслить логически (MaCher) |
| mad brain | сумасбродный |
| mad brain | безмозглый |
| mad brain | сумасшедший |
| madness seethed in his brain | безумие охватило его |
| major brain | умник |
| major brain | эрудит |
| major brain | семи пядей во лбу |
| major brain | башковитый |
| make brain reel | ошеломить (кого-либо) |
| make brain reel | поразить (кого-либо) |
| make brain reel | изумить (кого-либо) |
| make brain reel | поразить (ошеломить, кого-либо) |
| make someone's brain reel | поразить (кого-либо) |
| make brain reel | поразить (изумить, ошеломить, кого-либо) |
| mathematics tasks her brain | ей трудно даётся математика |
| messed up my brain | вынести мозги (tfennell) |
| messed with my brain | вынести мозги (tfennell) |
| minimal brain disfunction | минимальная дисфункция мозга |
| muddle brain | сбивать кого-либо с толку |
| my brain doesn't seem to be working | я что-то плохо соображаю |
| my brain swims with the thought | у меня голова идёт кругом от этой мысли |
| nimble brain | подвижный ум (Дмитрий_Р) |
| operate on the brain | делать операцию на мозге |
| paper bullets of the brain | колкости (Lyubov_Zubritskaya) |
| pea-brain | голова садовая (Olga9) |
| pea-sized brain | крошечный мозг (Don't wear out that pea-sized brain, I handled it – Не напрягай свой крошечный мозг. Я всё уладил Taras) |
| perfused contrast-enhanced brain MRI | перфузионную томографию головного мозга с контрастом (Linera) |
| permanent brain damage | необратимое повреждение мозга |
| permanent brain damage | окончательное повреждение мозга |
| pick smb.'s brain | использовать чужие мысли |
| pick your brain | поэксплуатировать (воспользоваться чьим-либо интеллектом Alex_Odeychuk) |
| powerful brain | могучий ум |
| put a bullet through brain | пустить себе пулю в лоб |
| put brain a problem | стать думать над решением вопроса |
| put brain a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| put your brain in gear | не тупи (Рина Грант) |
| puzzle one's brain about a problem | ломать себе голову над проблемой (one's head over a question, oneself over the matter, etc., и т.д.) |
| puzzle one's brain upon a problem | ломать себе голову над проблемой (one's head over a question, oneself over the matter, etc., и т.д.) |
| rack one's brain | ломать голову (над чем-либо-about, with) |
| rack one's brain | ломать себе голову (to rack/to puzzle/to beat/to ransack one's brains for his name (for a way out, for the answer to his question) – ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут (как найти выход, как ответить на его вопрос) Taras) |
| rack one's brain | напрячь свой ум (scherfas) |
| rack one's brain | ломать голову |
| rack one's brain | забивать себе голову (rechnik) |
| rack ones brains | ломать голову |
| ransack brain | стараться припомнить |
| ransack brain | стараться придумать |
| ransack brain | ломать себе голову |
| rattle-brain | пустоголовый человек |
| rattle-brain | болтун (Anglophile) |
| rattle-brain | пустомеля |
| rattle-brain | трепло (Anglophile) |
| rattle brain | пустоголовый человек |
| rattle-brain | олух |
| receive a brain injury | получить черепно-мозговую травму (Nyufi) |
| reduced blood flow to the brain's nerve cells | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга (bigmaxus) |
| restless brain | беспокойный ум |
| right brain | правое полушарие мозга |
| scatter-brain | рассеянный человек |
| scatter brain | рассеянный человек / неорганизованный (Moscowtran) |
| scatter-brain | вертопрах |
| scatter-brain | ветреный человек |
| scatter-brain | беспечный человек |
| scatter-brain | невнимательный человек |
| scatter-brain | ворона |
| scattered brain syndrome | синдром "рассеянного мозга" (отрицательные последствия постоянного переключения внимания  bbc.com bojana) |
| send more oxygen to brain | посылать больше кислорода в чей-либо мозг |
| shatter brain | легкомысленный человек |
| shatter brain | вертопрах |
| silent brain infarct | асимптомный инфаркт головного мозга, бессимптомный инфаркт мозга (Pustelga) |
| sluggish brain | медлительный ум |
| small brain | не хватает мозгов (-для чего-либо. Обычно так говорят, когда очень устали от умственной работы TopGar) |
| softening of the brain | размягчение головного мозга |
| something on the brain | неотвязная мысль |
| strain brain | напрягать мозг (Thinking too hard can strain your brain george serebryakov) |
| strong drinks fuddle your brain | от крепких напитков путаются мысли |
| structural brain connectivity | структурная плотность нейронных связей (AKarp) |
| study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| suffer brain damage | перенести мозговую травму e.g. There was concern that the accident victim had suffered brain damage, but fortunately, no harm was done. (MissTN) |
| suffer brain damage | перенести разрушение, повреждение мозга (MissTN) |
| suffer brain damage | страдать от (MissTN) |
| talking should be an exercise of the brain not of the tongue | речь должна быть упражнением головы, а не языка |
| tax brain | поставить перед собой трудную задачу |
| that's beyond my brain | это недоступно моему уму |
| that's beyond my brain | это выше моего понимания |
| the brain commands the whole army of muscles | мозг управляет всей системой мышц |
| the brain demands relaxation from strain | мозг требует расслабления напряжения |
| the brain demands relaxation of intellectual work | мозг требует расслабления от интеллектуальной работы |
| the brain exhaustion | расстройство мозговой деятельности |
| the brain pan | череп |
| the craftiest brain | умнейшая голова |
| the disease probably has its seat in the brain | это заболевание, вероятно, коренится в мозгу |
| the glial cells of the brain | нервные клетки головного мозга |
| the issuances of an idle brain | пустые мысли, возникающие от безделья |
| the issues of an idle brain | пустые мысли, возникающие от безделья |
| the wine fumed to his brain | вино бросилось ему в голову |
| this is the very coinage of your brain | это ваша пустая мечта |
| this is the very coinage of your brain | это ваша выдумка |
| this is the very coining of your brain | это ваша пустая мечта |
| this is the very coining of your brain | это ваша выдумка |
| thoughts seethed madly in his brain | мысли вихрем проносились в его мозгу |
| thoughts were tumbling about in her brain | мысли роились у неё в голове |
| tickle brain | крепкий напиток |
| too much money and too little brain | с жиру беситься (m_rakova) |
| turn brain | вызывать головокружение (у кого-либо) |
| turn brain | огорчать |
| turn brain | сбивать кого-либо с толку |
| turn brain | сводить с ума |
| turn one's brain | сводить с ума (Anglophile) |
| turn one's brain | травмировать психику (Anglophile) |
| turn brain | расстраивать |
| turn smb.'s brain | сводить кого-л. с ума |
| turn brain | вскружить кому-либо голову |
| turn the brain of | вскружить голову |
| use your brain | включи голову (Bartek2001) |
| watch hours upon hours of television until one's brain is numb, until one's eyes are bloodshot | пялиться в телевизор до полного физического изнеможения, до кругов в глазах (bigmaxus) |
| water on the brain | водянка мозга |
| whack out of one's brain | свихнуться (andreon) |
| whack out of one's brain | тронуться умом (andreon) |
| ... which overstresses the brain | ... что вызывает нагрузку на головной мозг (anyname1) |
| wind up one's brain | проявить смекалку (Ася Кудрявцева) |
| work one's brain out | работать до взрыва мозга (Dyatlova Natalia) |
| work one's brain out | работать до изнеможения (Dyatlova Natalia) |
| workers by hand and brain | работники физического и умственного труда |
| wrack one's brain | сломать голову (BBC marzipulya) |
| wrap one's brain around | осмыслить (Abysslooker) |
| wrap one's brain around | постичь (Abysslooker) |
| wrap one's brain around | понять (Abysslooker) |
