| English | Russian |
| a ship bound to London | судно, направляющееся в Лондон |
| all of this is bound to be upsetting | всё это не может не вызвать возмущения |
| be bound in honor to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honor to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honor to do something | считать своим долгом сделать (что-либо) |
| be bound in honour to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honour to do | считать своим долгом сделать что-либо считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honour to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honour to do something | считать своим долгом сделать (что-либо) |
| be bound to | не мочь не (e.g., such an act was bound to cause much trouble – такой поступок не мог не повлечь серьёзных неприятностей Stas-Soleil) |
| be bound to | непременно (QR Codes have been everywhere this past year and unless you have been living under a rock you are bound to have seen them. • he is bound to win • he is bound to become a popular singer • such contract is bound to have amendments Elvira_D) |
| be bound to | быть обреченным на (что-то (сделать) alenushpl) |
| be bound to | быть обязанным |
| be bound to | быть вынужденным |
| be bound to | неизбежно (совершить некое действие A.Rezvov) |
| be bound to | неизбежно (что-то (сделать) alenushpl) |
| be bound to | быть обреченным (что-то (сделать) alenushpl) |
| be bound to | точно (If you've been to any Army event or competition you're bound to have heard this uttered by some senior officer or another. 4uzhoj) |
| be bound to a limit | быть связанным лимитом |
| be bound to be | неминуемо произойти |
| be bound to be defeated | быть обречённым на поражение |
| be bound to do | быть обязанным сделать (sth, что-л.) |
| be bound to do something | быть обязанным сделать что-либо (Victor Parno) |
| be bound to happen | обязательно случиться |
| be bound to happen | неминуемо произойти |
| be bound to succeed | быть обречённым на успех (bookworm) |
| be bound to take an action | быть вынужденным предпринять что-либо |
| be bound to take an action | быть вынужденным предпринять (что-либо) |
| be bound to take an action | быть вынужденным предпринять (что-либо) |
| be morally bound to do something | быть морально обязанным сделать (что-либо) |
| be morally bound to do | быть морально обязанным сделать (что-либо) |
| bind oneself to do something | принимать на себя обязательство выполнить (что-либо) |
| bind to be bound by something | быть связанным чем-либо |
| bind to be bound for some place | направляться куда-либо |
| bind to be bound to do something | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность сделать (что-либо) |
| bind to be bound to do something | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную потребность сделать (что-либо) |
| bind to be bound to do something | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность или потребность сделать что-либо |
| bind to be bound up in something | быть поглощённым чем-либо кем-либо (someone) |
| bind to secrecy | обязать кого-либо хранить тайну (to silence, etc., и т.д.) |
| bind to secrecy | заставить кого-либо поклясться не разглашать тайну |
| bound to | рано или поздно (He's bound to pay a visit to the grave of his loyal bodyguard – Рано или поздно он придет на могилу своего верного телохранителя SirReal) |
| bound to | точно (If you're from Ohio, you're bound to have heard (or even use it yourself) Buffalo Wild Wings called "bdubs". 4uzhoj) |
| bound to | при любом раскладе (Damirules) |
| bound to be | обязанный произойти |
| bound to be | обязательно случиться |
| bound to be | обязанный случиться |
| bound to be | неминуемо произойти |
| bound to be successful | обречен на успех (Рина Грант) |
| bound to bed | прикованный к постели (ФЫРка) |
| bound to do | обязанный сделать (sth., что-л.) |
| bound to do | быть обязанным сделать (sth., что-л.) |
| bound to each other | привязаны друг к другу (yevsey) |
| bound to fail | обречённый на неудачу (A.Rezvov) |
| bound to get to the top | добраться до вершины (Interex) |
| bound to happen | обязательно случиться |
| bound to happen | обязанный случиться |
| bound to happen | обязанный произойти |
| bound to happen | неминуемо произойти |
| bound to military service | военнообязанный |
| bound to start on Tuesday | готовый отправиться в путь во вторник |
| bound to succeed | обречен на успех (Рина Грант) |
| bound to warn | обязан предупредить (I'm bound to warn you that anything you may say could be used against you. ART Vancouver) |
| bound to win | уверенный в победе |
| bound to work | обязательно получится (It's bound to work. ART Vancouver) |
| consent to be bound by a treaty | согласие на обязательность международного договора |
| feel bound to say | быть вынужденным сказать |
| he considered himself in honour bound to obey | он счёл своим долгом подчиниться |
| he is bound to | он должен во что бы то ни стало ... |
| he is bound to believe all these stories | он непременно поверит всем этим россказням (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc., и т.д.) |
| he is bound to believe all these stories | он обязательно поверит всем этим россказням (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc., и т.д.) |
| he is bound to do it | он обязан это сделать |
| he is bound to find out about it | он непременно узнает об этом |
| he is bound to win | он непременно выиграет |
| he is legally bound to do it | по закону он обязан сделать это |
| he was bound to a chair | его привязали к стулу (to a bed, to a tree, etc., и т.д.) |
| he was bound to the mast of his ship | он был привязан к мачте своего корабля |
| I am bound to acknowledge | вынужден признать (Oscar Wilde, Canterbury Intense) |
| I am bound to say, that... | должен сказать, что... |
| I am in duty bound to do it | мой долг повелевает мне сделать это |
| I am in duty bound to help him | чувство долга обязывает меня помочь ему |
| I feel bound to warn you | считаю своим долгом предупредить вас |
| I'm bound to say | должен признаться, что (выражая недовольство Tamerlane) |
| something is bound to | чему-либо суждено (If something is bound to happen, it will happen. Alexey Lebedev) |
| is bound to | не может не (MargeWebley) |
| is bound to come | обязательно придёт |
| is bound to happen | обязательно произойдёт |
| is bound to succeed | непременно добьётся успеха |
| is bound to win | обязательно выиграет |
| it is bound to happen | это непременно произойдёт (Vladimir Shevchuk) |
| it is bound to happen | это бесспорно произойдёт |
| it is bound to happen | это безусловно произойдёт |
| it is bound to happen | это обязательно должно произойти (Vladimir Shevchuk) |
| it is bound to rain tomorrow | завтра наверняка будет дождь |
| send to be bound | отдавать что-либо в переплёт |
| session bound to a device | сеанс связи с привязкой к устройству (github.com Alex_Odeychuk) |
| session bound to a device | сеанс связи, привязанный к устройству (github.com Alex_Odeychuk) |
| she is bound to die | ей суждено умереть |
| she is bound to succeed | ей обеспечен успех |
| she is bound to success | ей обеспечен успех |
| something is bound to happen | что-то обязательно должно произойти |
| the attempt is morally bound to fail | этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться |
| the attempt is morally bound to fail | эта попытка наверняка будет неудачной |
| the attempt is morally bound to fail | эта попытка наверняка будет безуспешной |
| the question the matter, his name, etc. is bound to come up at the meeting | этот вопрос и т.д. неизбежно всплывёт на собрании (at the conference, in the course of conversation, etc., и т.д.) |
| the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes | когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками (В.И.Макаров) |
| they bound him to keep him silent | они связали его, чтобы он не молчал |
| they bound him to keep him silent | они связали его, чтобы он не кричал |
| this compound is bound to react | это соединение должно реагировать |
| this difficulty is bound to recur | эта трудность неизбежно будет возникать снова (и снова) |
| this horse is bound to win | эта лошадь обязательно выиграет |
| this is bound to be reflected in | это не могло не отразиться на (bookworm) |
| this was bound to happen | это и должно было случиться |
| we are not bound to pass on or use for your benefit | мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах (mascot) |
| without wishing to be bound by any particular theory | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией |
| without wishing to be bound by any particular theory | не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что |
