| English | Russian |
| a few books have been lost from the library | из библиотеки пропало несколько книг |
| a ramble among books | прогулка по книгам |
| a ramble among books | беседа о книгах |
| ABC book | азбука |
| ABC-book | азбука |
| ABC book | букварь |
| accordion book | книжка-гармошка (Blah-blah-blah) |
| accordion book | книга-гармошка (особенно детская BC_777) |
| accordion book | книжка-раскладушка (Blah-blah-blah) |
| account book | регистр бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| accounting and book-keeping procedure | порядок ведения учёта и отчётности |
| all his money fortune, means, allowance, etc. goes on books | все его деньги и т.д. уходят на книги (for food and rent, in clothes and food, etc., и т.д.) |
| among all these books there isn't a one that's interesting | среди всех этих книг нет ни одной интересной |
| an ABC book | азбука |
| anonymous book | аноним (сочинение без обозначения имени автора) |
| are you using this book? | вы работаете по этой книге? |
| are you using this book? | вы пользуетесь этой книгой? |
| arrange one's books | располагать книги (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| arrange one's books | расставлять книги (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| autograph a book | надписывать книгу |
| average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| background book | книга по вселенной (термин для обозначения дополнительных книг по какой-нибудь популярной вселенной, обычно это энциклопедии или кулинарные книги, авторство часто приписывают какому-нибудь персонажу внутри вселенной: Liber Xenologis is background book. It is written from an in-universe perspective by the Rogue Trader Janus Draik Deska) |
| balance the books | подводить баланс |
| be on the books | быть членом |
| be paid one's wages off the books | получать "чёрную" зарплату (Leonid Dzhepko) |
| be put forth new books were put forth | были изданы новые книги |
| be sold out of these books | распродать эти книги (out of cigarettes, out of small sizes, out of eggs, etc., и т.д.) |
| bend one's head over a book | склониться над книгой (over a letter, etc., и т.д.) |
| bend head over a book | склониться над книгой (over a letter, etc., и т.д.) |
| big book | большая книга |
| bill book | счётная книга |
| bill book | вексельная книжка |
| bind books magazines, etc. handsomely | красиво и т.д. переплетать книги (elegantly, tastefully, richly, etc., и т.д.) |
| bind books in leather | переплетать книги в кожаный переплёт (in paper, in cloth, in morocco, etc., и т.д.) |
| bind books in leather | переплетать книги в кожу (in paper, in cloth, in morocco, etc., и т.д.) |
| Blank exercise book | тетрадь с "чистыми" листами (OLGA P.) |
| blood books | дешёвые детективные романы |
| blotting-book | бювар (Sonia) |
| bookrunner, book runner | менеджер книги заявок (Lavrov) |
| books are a refuge of the lonely | книги – отрада одиноких |
| books are his only solace | книги – его единственная радость |
| books are his only solace | книги – его единственная отрада |
| books are the tools of a scholar | книги – орудия труда учёного |
| books are worn with too frequent handling | книги истрёпаны |
| books are worn with too frequent handling | книги зачитаны |
| books articles, magazines, papers, etc. may appear serially | книги и т.д. могут выходить по выпусками (anonymously, unexpectedly, etc., и т.д.) |
| books articles, magazines, papers, etc. may appear serially | книги и т.д. могут выходить по частям (anonymously, unexpectedly, etc., и т.д.) |
| books must not be taken from the reading-room | книги нельзя выносить из читального зала (from the library, out of the library, etc., и т.д.) |
| books must not be taken out of the reading-room | книги нельзя выносить из читального зала (from the library, out of the library, etc., и т.д.) |
| books of account | бухгалтерская отчётность (...to keep separate, legible and detailed books of account and records... 4uzhoj) |
| books of this kind have poured from the press in recent years | книги такого рода за последние годы наводнили рынок |
| books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| bootleg books | продавать запрещённые книги |
| borrow a book and fail to return it to its owner | зачитать (pf of зачитывать) |
| borrow a book from a library | взять книгу в библиотеке (I borrowed this book from my local library years ago and loved it, so I just had to buy a copy! ART Vancouver) |
| borrow a book on an interlibrary loan | получить книгу по межбиблиотечному абонементу |
| bow one's head over a book | склониться над книгой (over one's work, over one's sewing, etc., и т.д.) |
| bring one's own books | приносить собственные книги (his things, smb.'s luggage, smb.'s suitcase, etc., и т.д.) |
| bring the books back when you are through | верните книги, когда они будут вам больше не нужны |
| bury oneself in one's books | уйти с головой в книги (in one's studies, in one's work, etc., и т.д.) |
| bury oneself in one's books | погрузиться в книги (in one's studies, in one's work, etc., и т.д.) |
| buy a book for six dollars | купить книгу за шесть долларов |
| buy the book from him | купить книгу у него (the wood of the farmers, etc., и т.д.) |
| buy the book from him | покупать книгу у него (the wood of the farmers, etc., и т.д.) |
| can you make room on that shelf for some more books? | можно ли поставить книги на полке поплотнее? |
| carry one's books | нести книги (a baby, a bunch of flowers, etc., и т.д.) |
| certificate of a church-book | метрическое свидетельство |
| chap book | маленькая книжечка, продаваемая разносчиками |
| chap book | брошюрка, продаваемая разносчиками |
| check out a library book | получить книгу по абонементу в библиотеке |
| choose a book for the exhibition | подбирать книгу для выставки (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| choose a book for the exhibition | выбирать книгу для выставки (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| choose a good book for her library | подобрать хорошую книгу для её библиотеки |
| choose anyone of these books | выбирайте любую книгу |
| choose books a house, etc. carefully | тщательно и т.д. выбирать книги (deliberately, discreetly, shrewdly, critically, etc., и т.д.) |
| cinematography year book | кинематографический ежегодник |
| classify books | классифицировать книги (units of any kind, plants, animals, people, etc., и т.д.) |
| classify books articles, etc. by languages | распределять книги и т.д. по языкам (by subjects, by authors, etc., и т.д.) |
| close the books on | ставить точку на (+ prepl.) |
| closed book | вещь непостижимая (a subject or person about which one knows nothing. accounting has always been a closed book to me. NOED Alexander Demidov) |
| closed book | что-то непонятное |
| closed book | что-то неизвестное |
| closed book | тайна за семью печатями (a subject or problem that someone does not know about or understand. Например: Mathematics has always been a closed book to me. teterevaann) |
| cookery-book | кулинарная книга |
| cookery book | поваренная книга |
| copy-book | тетрадь с прописями |
| copy-book | обычный |
| copy-book | тетрадь |
| copy-book | привычный |
| copy-book | прописи |
| copy-book | шаблонный |
| copy-book | обыкновенный |
| copy-book | пропись |
| copy-book hand | каллиграфический почерк |
| copy-book maxims | прописные истины |
| copy-book morality | прописная мораль |
| copy-book victory | блестящая победа |
| copy out a passage from a book | выписывать параграф из книги (a quotation from an article, etc., и т.д.) |
| copy out notes from history book | делать выписки из учебника истории |
| copy out of a book | списывать с книги |
| copy out of a book | переписывать с книги |
| copy out passages from a book | выписывать отрывки из книги |
| correspondence book | журнал входящей и исходящей корреспонденции |
| correspondence book | журнал входящих и исходящих |
| correspondence book | журнал входящих и исходящих бумаг |
| count books | пересчитывать книги (pages, the number of words in a dictionary, towels, mistakes made in an exercise, votes, the number of people, the wounded, the dead, etc., и т.д.) |
| count books | подсчитывать книги (pages, the number of words in a dictionary, towels, mistakes made in an exercise, votes, the number of people, the wounded, the dead, etc., и т.д.) |
| count books | считать книги (pages, the number of words in a dictionary, towels, mistakes made in an exercise, votes, the number of people, the wounded, the dead, etc., и т.д.) |
| count books by the tens | считать книги десятками (eggs by the dozen, cattle by heads, etc., и т.д.) |
| Course Book English | базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка |
| Credit spread risk in the banking book | Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля (millie) |
| crime books | детективы |
| critical apparatus of a book | научный аппарат книги (ABelonogov) |
| current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications | текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли |
| cut up a book | раскритиковать книгу |
| cutting-out up a book | раскритиковать книгу |
| desk book | настольная книга |
| detractive from the merits of a book | снижающий ценность книги |
| develop in smb. a love of books | пристрастить кого-л. к книгам |
| disturb smb.'s books | приводить в беспорядок чьи-л. книги (smb.'s papers, smb.'s clothes, etc., и т.д.) |
| divide books into sections | распределять книги по разделам |
| do books | вести бухгалтерский учёт |
| do up books | связывать книги |
| dog-eared book | книга с загнутыми уголками страниц |
| dog's-eared book | книга с загнутыми уголками страниц |
| don't put the books on the window sill | не кладите книги на окно (книги – вин. падеж MichaelBurov) |
| dream-book | толкователь снов |
| dream book | толкователь снов |
| dream-book | сонник |
| early book | старопечатная книга (irene2012) |
| enter something in the company's books | поставить на баланс (multitran.ru ABelonogov) |
| enter into the books | принять к учёту |
| entry into the books | принятие к учёту (by a department head and returned to the accounts department for entry into the books of account and, ultimately, payment.) |
| excellent book barring one or two chapters | прекрасная книга, если не считать одной-двух глав |
| exercise book | абонементная книга (в библиотеке) |
| expanding book | шнуровая книга |
| expenses book | расходная книга |
| fable book | сборник басен |
| fiddle the books | фальсифицировать бухгалтерскую отчётность (Ремедиос_П) |
| fiddle the books | фальсифицировать отчётность (Ремедиос_П) |
| fit out pupils with books | обеспечивать учеников книгами (the army with new rifles, the workmen with necessary tools, etc., и т.д.) |
| fit out pupils with books | снабжать учеников книгами (the army with new rifles, the workmen with necessary tools, etc., и т.д.) |
| fit smb. with books | обеспечивать кого-л. книгами (with writing materials, etc., и т.д.) |
| fit smb. with books | снабжать кого-л. книгами (with writing materials, etc., и т.д.) |
| fold out book | книжка-раскладушка (harser) |
| forthcoming book | печатающаяся книга |
| fortune book | гадальная книга |
| fortune book | чёрная книга |
| fortune book | волшебная книга |
| fortune-book | гадальная книга |
| funny book | сборник комиксов |
| furnish a library with books | укомплектовать библиотеку книгами |
| furnish shelves with splendidly bound books | уставить полки книгами в прекрасных переплётах |
| gather books into bundles | упаковать книги в связки |
| one's gaze rests on the open book | чей-л. взгляд прикован к открытой книге (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| one's gaze rests on the open book | чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| get around to reading these books | собраться прочесть эти книги (to writing Christmas cards, to answering that letter, to thinking about holidays, to digging the garden over, to writing home, etc., и т.д.) |
| get around to reading these books | выбрать время прочесть эти книги (to writing Christmas cards, to answering that letter, to thinking about holidays, to digging the garden over, to writing home, etc., и т.д.) |
| get back to one's books | снова заняться книгами (to one's studies, to the job in hand, etc., и т.д.) |
| get back to one's books | снова взяться за книги (to one's studies, to the job in hand, etc., и т.д.) |
| give back the books you borrowed | возвращать книги, которые вы взяли (my pen, my newspaper, etc., и т.д.) |
| give him a book to read | дать ему прочесть книгу (me something to eat, her a glass of water to drink, him the right to complain, him a week to make up his mind, us an hour to get there, myself time to think it over, etc., и т.д.) |
| give out books | раздавать книги (examination-papers, questions, money, new uniforms, handbills, rations, etc., и т.д.) |
| give the book a strange title | дать книге странное название |
| give the book a strange title | дать книге странное заглавие |
| grind away at one's books | грызть гранит науки (triumfov) |
| harness two horses in tandem to work in tandem on a book - | вдвоём работать над книгой |
| have you packed up your books? | вы уже упаковали свои книги? |
| have you packed up your books? | вы уже уложили свои книги? |
| have you packed your books up? | вы уже упаковали свои книги? |
| have you packed your books yet? | вы уже уложили свои книги? |
| have you read these books? Yes, I have read both | вы прочли эти книги? – Да, и ту и другую |
| he arranged the books clumsily | он бестолково расставил книги |
| he doesn't mind what he spends on books | он не считает, сколько денег он тратит на книги |
| he gave all his books to the college | он передал всю свою библиотеку колледжу |
| he had concluded that both the books and the films were indecent | он пришёл к выводу, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания |
| he had got his books wrapped up in brown paper | его книги были завёрнуты в обёрточную бумагу |
| he handles the books very roughly | он очень неаккуратно обращается с книгами |
| he handles the books very roughly | он очень плохо обращается с книгами |
| he has looked for it all over the shop my books are all over the shop - | мои книги разбросаны в беспорядке |
| he is on the firm's books | он в штате этой фирмы |
| he is simply over his head in old books | он просто тонет в старых книгах |
| he isn't very generous with his books | он не очень охотно даёт свои книги |
| he picked out several books | он подобрал несколько книг |
| he picked out several books | он выбрал несколько книг |
| he reserved the right to approve the illustrations for his books | он оставил за собой право принять для своих книг те иллюстрации, которые он посчитает нужными |
| he takes it for granted that he can borrow my books | он считает себя вправе брать мои книги |
| he takes it for granted that he can borrow my books | он берет мои книги без зазрения совести |
| her hobby is collecting rare books | собирание редких книг – её хобби |
| hide-and-seek book | книжка со вставками (zoologist) |
| his books are never to be forgotten | его книги навсегда останутся в памяти |
| his books are translated into many languages | его книги переведены на многие языки |
| his books are translated well | его книги хорошо переведены |
| his books were burnt up in the fire | его книги сгорели во время пожара |
| hold my book a minute | подержи минутку мою книгу |
| how can I get all these books into the bag? | как мне засунуть все эти книги в портфель? |
| how can I get all these books into the bag? | как мне впихнуть все эти книги в портфель? |
| how can I get all these books into the bag? | как мне запихнуть все эти книги в портфель? |
| how much money do they allow you for books? | сколько вам ассигнуют денег на книги? |
| how much money do they allow you for books? | сколько вам отпускают денег на книги? |
| I like her reading serious books | мне нравится, когда она читает серьёзные книги (them going into town, children behaving like that, etc., и т.д.) |
| I like to read books at night | я люблю читать книги ночью |
| I ordered some new books from abroad | я выписал несколько новых книг из-за границы |
| I shall set these books apart for you | я отложу эти книги для вас |
| I waited for the books to come | я ждал, когда прибудут книги |
| I waited for the books to come | я ждал, когда доставят книги |
| I waited for the books to come | я ждал, когда придут книги |
| if you can spare this book, lend it to me | если эта книга вам сейчас не нужна, одолжите её мне |
| if you pass the book around everyone can see the pictures | передавайте книгу друг другу, и все смогут посмотреть картинки |
| if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно |
| if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее |
| in a library books are classified by subjects | в библиотеках книги систематизируются по тематическому принципу |
| in a library books are classified by subjects | в библиотеках книги классифицируются по темам |
| include something on company's books and records | поставить на баланс (ABelonogov) |
| information book | справочник (Alex Lilo) |
| I've mixed my French books and my English books | я смешал французские и английские книги |
| I've mixed my French books and my English books | я оставил рядом французские и английские книги |
| I've mixed my French books and my English books | я поставил вместе французские и английские книги |
| I've mixed my French books and my English books | я спутал французские и английские книги |
| juvenile book | книга для юношества |
| juvenile books | книги для юношества |
| keep these books this picture, his bicycle, etc. long | долго держать у себя эти книги (и т.д.) |
| Kormchaya Book | Кормчая книга (rechnik) |
| lay aside book to listen | отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно |
| lay aside book to listen | отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно |
| lay out books | выставлять книги (pictures, goods, etc., и т.д., на прилавки и т.п.) |
| lay out books | выкладывать книги (pictures, goods, etc., и т.д., на прилавки и т.п.) |
| lay the book aside | отложить книгу (перестать читать) |
| leave the books a knife, a box, a car, etc. alone | не прикасаться к книгам (и т.д.) |
| leave the books a knife, a box, a car, etc. alone | не трогать книги (и т.д.) |
| lend one's books | давать на время свои книги (one's music, a pen, one's bicycle, one's knife, one's things, etc., и т.д.) |
| lend one's neighbour some books | дать соседу почитать свои книги |
| let the book lie | оставь книгу там, где она лежит |
| let's make sure we are all singing from the same choir book | давайте все вместе хором дружно (tfennell) |
| log book | водительский бортовой журнал с информацией о грузе, маршруте, топливе (предъявляется на станции взвешивания) |
| log book | шканечный журнал |
| log-book | вахтенный журнал |
| log-book | бортовой журнал (самолёта) |
| lose track of a lot of one's books | не знать, куда делись многие книги |
| make an introduction to a book | написать введение к книге |
| make these books into bundles | связать книги в пачки |
| many a book | многие книги |
| many a book | не одна книга |
| many cook-books have very complicated directions | во многих поваренных книгах даются очень путаные советы |
| many reviewers were boosting it as his best book | многие рецензенты рекламировали это произведение как его лучшую книгу |
| master instruction book | сборник основных инструкций |
| memorial book | книга памяти (okunick01) |
| method book | методическое пособие (Technical) |
| Milton's Paradise Lost consists of 12 books | Потерянный рай Мильтона состоит из 12 книг |
| multi-author book | коллективная монография |
| multi-author book | книга нескольких авторов |
| nobody will own the authorship of the book | никто не желает признавать себя автором этой книги |
| nobody will own the authorship of the book | никто не желает признавать своего авторства этой книги |
| nod off over a book | засыпать над книгой (Technical) |
| note the events the facts, the names, etc. in one's books | записывать события и т.д. в своих книгах (in one's diary, in the list, etc., и т.д.) |
| of all the books that have been given to the public on the problem | из всех выпущенных по данному вопросу книг |
| of the two books hers is the best | из двух книг её книга лучшая |
| off the books job | неформальная занятость |
| off the books job | работа без оформления по трудовой книжке (Artjaazz) |
| off the books job | неформальная работа |
| off the books job | неофициальная работа |
| off the books job | нелегальная / подпольная трудовая деятельность |
| official book cared | читательский билет (в школе  ancestry.com 4uzhoj) |
| on the books | зарегистрированный |
| on the books | запротоколированный |
| one bring your books your guitar, etc. along with you | прихвати с собой книги (и т.д.) |
| open book | бесхитростный, простой человек |
| orange book | отчёт министерства земледелия (в оранжевом переплёте) |
| pack these books off to your brother | отошлите эти книги своему брату |
| pack these books off to your brother | отправьте эти книги своему брату |
| pad a book | искусственно увеличивать листаж книги |
| pad a book | искусственно раздувать листаж книги |
| pad out a book | искусственно увеличивать листаж книги |
| paperbacks are spin-offs from hardcover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| parcel book | записная книжка при отправке товаров |
| pardon me for having taken your book without asking | простите, что я взял вашу книгу без спросу |
| pattern book | альбом выкроек |
| pattern book | образцы для вышивания |
| pattern book | папка для выкроек |
| pattern book | папка с выкройками |
| pattern-book | узоры для вышивания |
| pattern-book | папка с выкройками |
| pattern-book | узоры или образцы для вышивания |
| pattern-book | папка для выкроек |
| pattern-book | образцы для вышивания |
| pattern-book | альбом выкроек |
| pay a dollar for a book | заплатить доллар за книгу |
| personally I prefer this book | что касается меня, то мне больше нравится эта книга |
| personally I prefer this book | лично я предпочитаю эту книгу |
| picture book | детская книжка с картинками |
| place the books in chronological order | расставлять книги в хронологическом порядке |
| play by the book | соблюдать правила |
| pledge book | книга записи залогов (ГК РФ Lavrov) |
| print books | печатать книги (newspapers, a manuscript, a dictionary, etc., и т.д.) |
| print the whole edition of the book | отпечатать весь тираж книги |
| publishers did very well with his book | его книга принесла издателям большие прибыли |
| publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| punish without book | наказывать, не имея на то права |
| push books papers, dishes, etc. aside | сдвигать в сторону книги (и т.д.) |
| push books papers, dishes, etc. aside | отодвигать в сторону книги (и т.д.) |
| put aside one's books for other things | перестать заниматься из-за других дел |
| put aside one's books for other things | забросить книги из-за других дел |
| put aside one's books to go for a walk | отложить в сторону книги, чтобы немного пройтись |
| put away books | убирать книги (toys, tea-things, tools, one's clothes, etc., и т.д.) |
| put out books | издавать книги (a bulletin, a circular, etc., и т.д.) |
| put out books | выпускать книги (a bulletin, a circular, etc., и т.д.) |
| put these books this invitation card, the data, the tapes, etc. away for me | отложи эти книги и т.д. для меня (for her, etc., и т.д.) |
| put these books in the catalogue | включите эти книги в каталог |
| QC manual book | руководство по контролю качества (eternalduck) |
| quotation book | цитатник (lexicographer) |
| receipts book | книга учёта поступлений |
| receive part of one's salary off the books | получать серую зарплату (Michele A.Berdy, the article in Moscow Times, 2006 flos) |
| recipe book | книга рецептов (Alexander Demidov) |
| recipe-book | кулинарная книга |
| reckoning book | счётная книга |
| reflect something on companies books | поставить на баланс (ABelonogov) |
| renew a library book | отсрочить возврат библиотечной книги |
| reread a book | перечитывать книгу (I'm rereading a book that's one of my absolute all-time favourites. ART Vancouver) |
| residual book value | величина остаточной балансовой стоимости (Alexander Demidov) |
| rest on a book | опираться на книгу (upon one's plays, upon credit, on different foundations, on a foundation of science and education, on the conscientiousness of the workmen, etc., и т.д.) |
| rest on a book | основываться на книге (upon one's plays, upon credit, on different foundations, on a foundation of science and education, on the conscientiousness of the workmen, etc., и т.д.) |
| review a book | дать рецензию на книгу |
| road book | маршрут |
| road-book | путеводитель |
| sales book | книга учёта продаж (AD) |
| savings book | сберегательная книжка |
| school exercise book | школьная тетрадь (ABelonogov) |
| schoolboys' eyes have suffered much from the bad type of those books | от плохого шрифта в этих книгах у школьников резко ухудшилось зрение |
| see him about the book | поговори с ним насчёт этой книги |
| sell books | продавать книги (a house, furniture, goods, meat, wine and spirits, postage stamps, shares, programmes, etc., и т.д.) |
| send away books | отправлять книги (parcels, etc., и т.д.) |
| send away books | отсылать книги (parcels, etc., и т.д.) |
| set him up with books | обеспечить его книгами (with clothing, with equipment, with food, etc., и т.д.) |
| set of books | коллекция книг |
| set of books | собрание книг |
| set of books | выбор книг |
| set the books back | поставить книги на место |
| set this book aside for me | отложите для меня эту книгу |
| she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit | ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг |
| she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| sign the student's record book | проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras) |
| sit over one's books | сидеть над книгами (over one's work, over the problem, at needlework, etc., и т.д.) |
| sketch-book | очерки |
| sketch-book | заметки |
| sketch book | альбом для зарисовок |
| sketch book | записная книжка |
| sketch book | альбом для набросков |
| sketch book | блокнот писателя |
| sketch-book | записки (в названиях книг) |
| sketch-book | этюдник |
| sketch-book | записная книжка |
| sketch-book | блокнот писателя |
| sketch book | альбом для рисунков |
| sketch book | тетрадь для рисования |
| sketch-book | альбом для зарисовок |
| skim over a book | бегло просматривать книгу |
| some of these books are quite useful | некоторые из этих книг очень полезны |
| some passages in this book will bear skipping | некоторые абзацы в этой книге вполне можно пропустить |
| some passages in this book will bear skipping | некоторые места в этой книге вполне можно пропустить |
| source book | собрание подлинных письменных документов |
| source book | собрание подлинных письменных источников |
| source book | указатель литературы |
| source book | библиографический указатель |
| source book | собрание подлинных письменных источников или документов |
| source book | сборник материалов (учебного или директивного характера) |
| source book | письменный первоисточник |
| spelling book | сборник упражнений по правописанию |
| spelling-book | букварь |
| spend money in buying books | тратить деньги на покупку книг (in drinking, in gambling, etc., и т.д.) |
| spend time over books | проводить время за книгами (over newspapers, etc., и т.д.) |
| statutory books | уставные книги общества с ограниченной ответственностью (в которых указываются финансовое положение, члены общества, руководство и прилагаются протоколы собраний и пр.) |
| stretch mind with a good book | обогатить ум расширить кругозор чтением хорошей книги |
| stud-book | список чистокровных лошадей |
| student's record book | зачётная книжка (Anglophile) |
| student's report book | зачётная книжка (ABelonogov) |
| stumble upon a rare book | случайно напасть на редкую книгу |
| suppress a book | запрещать издание книги |
| take your books | захватите с собой книги (an umbrella, your passport, etc., и т.д.) |
| tales book | список запасных присяжных заседателей |
| ten million books | десять миллионов книг |
| the Books and Bookmen | "Букс энд букмен" (ежемесячный журнал; издаётся в Лондоне) |
| the Books of Blood | "Кровавые книги" ("романы ужасов" (1984-85) англ. писателя К. Баркера) |
| the books went like hot cakes | книги молниеносно разошлись |
| the books were bound with a string | книги были связаны бечёвкой |
| the books were carefully done up | книги были аккуратно упакованы |
| the books were handsomely richly, elegantly, etc. bound | книги были в красивых и т.д. переплётах |
| the books were handsomely richly, elegantly, etc. bound | книги были красиво и т.д. переплетены |
| the books were put on the shelf | книги положили на полку (on the table, under the tarpaulin, etc., и т.д.) |
| the books will ride upon that shelf | книги не будут держаться на этой полке |
| the box was packed with books | ящик был набит книгами |
| the librarian has called in all the books | библиотекарь предложил, чтобы читатели сдали все книги |
| the librarian has called in all the books | библиотекарь потребовал все книги |
| the librarian has called in all the books | библиотекарь предложил читателям вернуть все книги |
| the mass of books reaches the ceiling | гора книг подпирает потолок |
| the prize was a pound, which had to be taken out in books | премия была один фунт и выдавалась она книгами |
| the publishers pushpin out fifty new books last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| the publishers put out fifty new books one new book every week, etc. last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг (и т.д.) |
| the table was covered with books | стол был завален книгами |
| the thought of one man owning all those books overpowered him | его поразила мысль, что всё эти книги принадлежали одному человеку |
| their books are on the table | их книги на столе |
| there are few English books, if any, in that library | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| there are few English books, if any, in that library | в этой библиотеке почти нет английских книг |
| there are few English books in that library, if any | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| there are many English books in our library | в нашей библиотеке имеется много английских книг |
| there are many English books in our library | в нашей библиотеке имеется много английских книг |
| there are only five books to choose from | выбирать можно только из пяти книг |
| there are so many books stamps, autographs, etc. wanting | не хватает многих книг (и т.д.) |
| there is a motley collection of books on the shelf | на полке стояло разношёрстное собрание книг |
| there is room for fifty books in the bookcase | в шкаф вмещается пятьдесят книг |
| there was a disposition of books in the window | на витрине были выставлены книги |
| these books these files, etc. are kept for reference | эти книги и т.д. — для справок |
| these books are not wanted | эти книги лишние |
| these books keep me from work | эти книги отвлекают меня от работы |
| these books will build up into a fine library | эти книги составят хорошую библиотеку |
| these two books do not compete at all | эти книги никак друг с другом не конкурируют |
| these two books do not compete at all | эти книги совершенно друг с другом не конкурируют |
| they allow quite a large sum of money for books | они выделяют весьма значительную сумму денег на книги |
| they allow quite a large sum of money for books | они дают весьма значительную сумму денег на книги |
| they are in his bad books. | у него на них зуб. |
| they sell new and secondhand books | они торгуют новыми и подержанными книгами |
| they shut up the lesson-books and lost her place | они закрыли учебники и потеряли место, где она читала |
| thick book | толстая книга |
| this great collection of books is scattered | это величайшее собрание книг теперь разрознено |
| those books are at your disposal | эти книги к вашим услугам |
| those books are at your disposal | эти книги находятся в вашем распоряжении |
| through losing that book you have broken the set | потеряв эту книгу, вы разрознили собрание сочинений |
| tie the books with a strap | стягивать книги ремешком |
| touch those books | притрагиваться к этим книгам (my papers, the bell, etc., и т.д.) |
| touch those books | дотрагиваться до этих книг (my papers, the bell, etc., и т.д.) |
| toy book | книга с картинками |
| trade book | книга для широкой публики |
| translate books from Russian into English | переводить книги с русского языка на английский |
| translate books articles, speeches, etc. into different languages | переводить книги и т.д. на разные языки |
| try every trick in the book | идти на всяческие ухищрения (Alexander Demidov) |
| try every trick in the book | пустить в ход все средства (Anglophile) |
| turning Greek book into Latin | переводить греческие книги на латынь |
| two columns are devoted to book reviews | две колонки в газете посвящены рецензиям на книги |
| two sets of books | двойная бухгалтерия (wikipedia.org felog) |
| two-fold accounting books | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| un-books | книги не для чтения (особ. подарочные издания) |
| using every trick in the book | всеми правдами и неправдами (Alexander Demidov) |
| verify all the citations in a book | сверить цитаты в книге |
| verify all the citations in a book | проверить цитаты в книге |
| vest-pocket edition of a book | карманное издание книги |
| vestry book | инвентарная книга ризницы |
| vestry book | церковная книга (записи рождений, браков, смертей) |
| view book | буклет с детальной информацией о школе для абитуриента (ewy) |
| Wafer book tower | вафельный блок (peshcherin.com ROGER YOUNG) |
| was this book meant for me? | эта книга для меня? |
| we couldn't save the books from the fire | мы не смогли уберечь книги от пожара |
| we couldn't save the books from the fire | мы не смогли уберечь книги от огня |
| we couldn't save the books from the fire | мы не смогли спасти книги от огня |
| we couldn't save the books from the fire | мы не смогли спасти книги от пожара |
| we turn in many books to the local library every year | мы ежегодно передаём большое количество книг местной библиотеке |
| what a turn-up for the book! | кино и немцы! (Anglophile) |
| what am I to do about this book? | как поступить с этой книгой куда положить, кому отдать и т.п.? |
| what am I to do about this book? | как быть с этой книгой куда положить, кому отдать и т.п.? |
| what are all these books about? | о чём все эти книги? |
| what are those books over there? | что там за книги? |
| what do you want this book for? | для чего вам нужна эта книга? |
| what have you do with my book? | что вы сделали с моей книгой? (т. е. куда вы её дели?) |
| what is being discussed in this book? | о чем трактуется в этой книге? |
| what is in this book? | о чём эта книга? |
| what is your new book about? | о чём ваша новая книга? |
| what kind of book is it? | что это за книга? (sophistt) |
| what strikes me about his book is its length | на меня большое впечатление произвёл объём его книги |
| what this book covers | о чём эта книга |
| when does Tom's new book come out? | когда выходит новая книга Тома? |
| when I was writing the book I drew on my memory | память и т.д. очень помогла мне в работе над книгой (on my imagination, etc.) |
| where did you put my book? | куда вы девали мою книгу? |
| will you please put the reference book the dictionary, the hat, specimens, etc. here | пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник (over there, somewhere, back, etc., и т.д.) |
| withdraw a book from circulation | отозвать книгу из продажи (Alex_Odeychuk) |
| conducted without an A-B-C book | безбукварный |
| conducted without an Ab-C book | безбукварный |
| without book | наизусть |
| without book | не имея полномочий |
| without book | на память |
| without book | без книги |
| without book | без разрешения |
| without book | по памяти |
| without books | по памяти |
| words met with only in books | слова, которые встречаются только в книгах |
| words met with only in books | слова, которые попадаются только в книгах |
| work off the books | зашибать деньгу / монету на стороне (разг., груб.) |
| worker's identification book | трудовая книжка |
| write off the lost books | списывать потерянные книги (so much for wear and tear, a certain amount of the stock, etc., и т.д.) |
| write up the books | привести финансовые книги в порядок |
| write up the books | привести финансовые документы в порядок |
| year-book | альманах (книга с информацией о различных днях года) |
| year book | годичный отчёт |
| year book | календарь |
| year-book | ежегодник |
| you can't go by the books all the time. | Невозможно всё время работать согласно правилам. (Alexey Lebedev) |
| you must keep him at his books | вы должны следить, чтобы он усердно занимался |
| you shall feel what it is to be in my bad books | ты ещё почувствуешь, что значит потерять моё расположение |
| you will gain by reading these books | тебе будет очень полезно прочитать эти книги |
| your books smb.'s papers, letters, etc. are lying about | повсюду разбросаны твои книги (и т.д.) |
| your books smb.'s papers, letters, etc. are lying about | повсюду валяются твои книги (и т.д.) |
| your books smb.'s papers, letters, etc. are lying about | повсюду лежат твои книги (и т.д.) |
| Zola has left behind thirty or forty books | Золя оставил после себя тридцать или сорок книг |
