| English | Russian |
| all seats are booked | все билеты проданы |
| all the seats are booked | все места проданы |
| all the seats are booked up | все места проданы |
| be booked | брони́роваться |
| be booked | быть оштрафованным (to be booked because of an unpaid parking ticket Dasharik) |
| be booked for speeding | быть оштрафованным за превышение скорости |
| be booked for speeding | быть оштрафованным за превышение скорости |
| be booked for such a sum | иметь кредит на такую-то сумму (в банке) |
| be booked out | быть заполненным (о гостинице, театре и т.п.; не иметь свободных мест) |
| be booked out | не иметь свободных мест (о гостинице, театре и т.п.) |
| be booked up | быть заполненным (о гостинице, театре и т.п.; не иметь свободных мест) |
| be booked up | не иметь свободных мест (о гостинице, театре и т.п.) |
| book a consultation | записаться на консультацию (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. ART Vancouver) |
| book a holiday | оформить поездку (Bartek2001) |
| book a holiday | забронировать отдых (Bartek2001) |
| book a holiday | подавать заявление об отпуске (oleks_aka_doe) |
| book a place on the course | забронировать место на курс (reverso.net Aslandado) |
| book a restaurant | заказать столик в ресторане (Bartek2001) |
| book a ride | вызвать такси (sankozh) |
| book a seat | заказать билет (в театр) |
| book a service call | вызвать мастера по ремонту (холодильника, стиральной машины и др. ART Vancouver) |
| book a taxi | заказать такси (sophistt) |
| book a vacation | оформить поездку (Bartek2001) |
| book a vacation | забронировать отдых (Bartek2001) |
| book a vacation | подавать заявление об отпуске (oleks_aka_doe) |
| book accommodations on the train | заказать билеты на поезд |
| book an appointment | записать на приём (MichaelBurov) |
| book an appointment | записаться на приём (e.g., with a GP Anglophile) |
| book an appointment at the clinic | записаться на приём в поликлинике (ART Vancouver) |
| book an appointment for sb. | записать кого-л. на приём (в учреждение, к врачу и т.п. ART Vancouver) |
| book an appointment with a doctor | записаться на приём к врачу (Aiduza) |
| book an asset | поставить на баланс (ABelonogov) |
| book exhibition space | зарезервировать выставочную площадь (Andrey Truhachev) |
| book exhibition space | бронировать выставочную площадь (Andrey Truhachev) |
| book exhibition space | резервировать выставочную площадь (Andrey Truhachev) |
| book exhibition space | забронировать выставочную площадь (Andrey Truhachev) |
| book for Christmas | бронировать билет, место в гостинице на Рождественские праздники (Andrey Truhachev) |
| book for Christmas | забронировать на Рождество (Andrey Truhachev) |
| book for Christmas | зарезервировать на Рождественские праздники (Andrey Truhachev) |
| book for Christmas | резервировать на Рождественские праздники (Andrey Truhachev) |
| book in | зарегистрироваться в гостинице |
| book in | бронировать |
| book in | записать (на приём и т.п., особенно заранее: You can consider booking your child in for a dentist appointment and a doctor's check-up (some kids require immunisations for school). 4uzhoj) |
| book in | отметить табель при приходе на работу |
| book in | заказывать заранее |
| book in | зарегистрировать в гостинице |
| book someone's luggage | Сдать в багаж (z484z) |
| book off | отметить табель при уходе с работы |
| book off sick | сказаться больным |
| book someone, on a plane | заказать кому-либо билет на самолёт (Technical) |
| book oneself onto a course | записаться на курс (dimock) |
| book out | выписаться из гостиницы |
| book out | заплатить по счёту |
| book one's passage | брать билет на пароход |
| book one's passage | взять билет на пароход |
| book passage | взять билет на пароход |
| book places | заказать билеты |
| book seats | заказывать билеты |
| book seats | заказать билеты |
| book seats for a performance | брать билеты на спектакль |
| book talent | приглашать спикеров (напр., для телепередачи Ремедиос_П) |
| book talent | приглашать гостей (напр., для телепередачи Ремедиос_П) |
| book the addresses and birthdays of friends | записывать адреса и дни рождения своих друзей |
| book through | купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта |
| book through | купить транзитный билет |
| book up | занимать |
| book up | заказывать |
| book up | бронировать |
| book up | закупать |
| book up pass | занимать |
| book up pass | закупать |
| booked ore | балансовая руда (Alexander Demidov) |
| booked out | не имеющий свободного времени |
| booked out | не имеющий свободных мест |
| booked-out | не имеющий свободного времени |
| booked-out | не имеющий свободных мест (о театре) |
| Booked solid | "Все места заняты!" (Дмитрий_Р) |
| booked solid | не имеющий свободных мест (напр., отель fulgidezza) |
| Booked solid | Все билеты проданы! |
| booked up | не имеющий свободных мест |
| booked-up | не имеющий свободного времени |
| booked up | не имеющий свободного времени |
| booked-up | не имеющий свободных мест (о театре) |
| certain booked trains will be discontinued | некоторые регулярные поезда будут отменены |
| Fully booked | Мест нет (The restaurant we wanted to celebrate her birthday in was fully booked. APN) |
| fully booked dates | крупномасштабные мероприятия (zhm-zoya) |
| get booked | быть приглашённым (They got on well together and after continuing the contact via social media it didn't take long before they got booked to play at a party. 4uzhoj) |
| have luggage booked | заранее отправить багаж |
| have you booked your passage? | вы позаботились о каюте?, вы купили билет на пароход? |
| he at least is booked for the doctor | он, наконец, записался к доктору |
| he booked all names | он зарегистрировал все фамилии |
| he booked all names | он записал все фамилии |
| he booked in last night | он въехал вчера вечером |
| he booked out last night | он выехал вчера вечером |
| I am booked | я попался |
| I am booked-out for the next month | у меня все дни расписаны на месяц вперёд |
| I am booked to go to London next week | я договорился поехать в Лондон на будущей неделе |
| I am booked-up for the next month | у меня все дни расписаны на месяц вперёд |
| if the teacher sees your absence you are booked | если учитель заметит твоё отсутствие, ты попался |
| I'm sorry, the hotel is booked out | мне очень жаль, но в гостинице нет мест |
| I've booked you in at the National Hotel | я заказал тебе номер в гостинице "Националь" |
| seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. | билеты в театр продаются с 12 до 18 |
| she was booked on the morning flight | ей забронировали билет на утренний рейс |
| the firm booked ten twenty-second spots per week | фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю |
| the flight she was booked on was oversold | на рейс, которым она летела, свободных мест не было |
| the hotel is fully booked | отель набит битком (Анна Ф) |
| the house was booked-out | все билеты были распроданы |
| the house was booked-up | все билеты были распроданы |
| the performance is fully booked up | все билеты на этот спектакль проданы |
| the recognized and booked principles | общепризнанные и установленные принципы |
| the restaurant is fully booked up | все места в ресторане забронированы |
| they are fullly booked | свободных мест нет (VLZ_58) |
| they are fullly booked | свободных номеров нет (В зависимости от контекста может употребляться и местоимение "we". VLZ_58) |
| we are heavily booked | у нас много заказов |
| we booked a special on the hotel website | мы забронировали номер по специальной цене на сайте гостиницы (Dude67) |
| we booked a special on the hotel website | мы забронировали номер по акции на сайте отеля |
