| English | Russian |
| advice-boat | рассылочное судно |
| air-boat | катер с воздушным движителем |
| all in the same boat | в одной связке (Artjaazz) |
| all-weather boat | всепогодное судно (обыкн. спасательное) |
| arrange for the hire of a boat | договориться о прокате получении напрокат лодки |
| Arsenal can afford to push the boat out for a proper midfielder | "Арсенал" может позволить себе хорошо потратиться на достойного полузащитника (Dude67) |
| assault support patrol boat | сторожевой катер поддержки морского десанта |
| assault support patrol boat | патрульный катер поддержки десанта |
| attack boat | торпедный катер |
| autonomous robotic boat | роболодка (Taras) |
| bail out a boat | вычерпывать воду из лодки |
| bail out a boat | вычерпать воду из лодки |
| banana boat | надувной банан (водный аттракцион Lassielle) |
| base for the stationing of warships and coastal security ships and boats | пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны (ABelonogov) |
| be in the same boat | быть в одинаковом положении |
| be in the same boat | быть в одинаковых условиях |
| be in the same boat | быть в одной лодке |
| be in the same boat | быть в одинаковом положении |
| be in the same boat | быть в одной лодке |
| be swamped (of a boat | зачерпнуться (pf of зачерпываться) |
| belly boat | плавающее кресло (надувная одноместная лодочка для рыбаков КГА) |
| bridge of boats | понтонный мост |
| bridge of boats | плашкоутный мост |
| bring over passengers in a boat | перевозить пассажиров на лодке |
| bring the boat in now, your time is up | верните лодку, ваше время истекло |
| burn boats | сжечь свои корабли |
| burn one's boats | сжигать свои корабли |
| burn one's boats | сжигать свои мосты |
| burn one's boats | сжечь свои корабли |
| burn one's boats | сжечь свои корабли (allusion to Julius Caesar and other generals of ancient times who used to burn their boats in order to prevent their soldiers from retreating Olga Okuneva) |
| burn boats | отрезать себе путь к отступлению |
| can you manage the boat without help? | ты управишься с лодкой без помощи один, одна? |
| can you sail a boat? | вы умеете управлять лодкой? |
| cargo boat | грузовое судно |
| cargo boat | торговое судно |
| cargo boat | грузовой пароход |
| catch with a boat hook | забагриваться |
| catcher boat | китобойное судно |
| charge a boat with a load | нагружать лодку |
| Charon's ferry boat | роковая лодка |
| Charon's ferry boat | лодка Харона |
| charter a boat | взять напрокат катер (ART Vancouver) |
| chase boat | судно слежения (armoise) |
| chip out a model boat | вырезать модель лодки |
| clear a boat at the custom-house | очистить товар (т.е. исполнить все формальности по таможне) |
| clever boat | удобная лодка |
| clinker boat | клинкер |
| collapsable boat | разборная лодка |
| collapsible boat | разборная лодка |
| crab-fishing boat | краболов |
| crash boat | быстроходный спасательный катер |
| crash-dive an enemy boat | протаранить и потопить вражескую подлодку |
| cut a boat loose | отвязать лодку |
| cut loose a boat | отвязать лодку |
| did you travel or come by boat? | ты пришёл пешком или приехал на лодке? |
| dip water out of the boat | вычерпывать воду из лодки |
| disburthen a boat | сгрузить с лодки часть груза |
| do what we would the boat was slowly sinking | несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться |
| don't rock the boat | не раскачивай лодку |
| drag-boat | землечерпалка |
| draw up a boat | вытянуть лодку (на берег) |
| drinking boat | попойка |
| eagle boat | морской охотник |
| emergency boat | дежурная шлюпка |
| excursion boat | фофан |
| fast patrol boat | быстроходный сторожевой корабль / катер |
| fend off a boat | предупредить столкновение судна с другим |
| fend off a boat | отвести судно |
| fiat-bottomed boat | плоскодонка |
| find oneself in the wrong boat | попасть впросак |
| find oneself in the wrong boat | оказаться в затруднительном положении |
| fishing boat | рыбачий баркас |
| fishing-boat | рыболовное судно |
| fishing boat for seining | неводник |
| flag boat | лодка с флажком для обозначения трассы соревнований |
| flat-boat | плоскодонная лодка |
| flat-bottomed boat | плоскодонка (Andrey Truhachev) |
| flat-bottomed boat | плоскодон (= плоскодонка) |
| flat-bottomed boat | плоскодонник (= плоскодонка) |
| flat-bottomed boat | дощаник |
| flat-bottomed fishing boat | дора |
| flat-bottomed fishing-boat | шаланда (Anglophile) |
| flat-bottomed river boat | трешкоут |
| flat-bottomed river boat | трешкот |
| fly boat | голландское судно |
| folding boat | складная лодка |
| folding boat | парусинка |
| folding-boat | складная лодка |
| folding-boat | складная лодка или шлюпка |
| form a boat out of wood | выточить кораблик из дерева |
| four-oared boat | четырёхвесельная лодка |
| fresh off the boat | недавно прибывший иммигрант (букв. "только что сошедший с корабля" Mira_G) |
| front of the boat | нос лодки (sophistt) |
| funeral boat | Погребальная ладья (Drongo05) |
| galley boat | каик |
| gigantic waves were crashing down upon the boat | лодку накрывали огромные волны |
| gliding boat | глиссер |
| go by boat | плыть на пароходе |
| go by boat | ехать на пароходе |
| go by boat | ехать морем |
| gravy boat | судок |
| gravy boat | соусник |
| gravy-boat | соусник |
| guard boat | дежурный катер |
| guard-boat | дежурная шлюпка |
| guard boat | дежурная шлюпка |
| guard-boat | сторожевое судно |
| guard-boat | дежурный катер |
| guess rope of a boat | бакштов |
| guest rope of a boat | бакштов |
| gun-boat | большие ботинки |
| gun-boat | большие ноги |
| gun-boat | канонерская лодка |
| hatch-boat | люковое судно с разборной палубой |
| have an oar in every boat | во все вмешиваться |
| have an oar in every man's boat | постоянно вмешиваться в чужие дела |
| have an oar in every man's boat | постоянно лезть не в своё дело |
| he began to unfasten the boat | он начал отвязывать лодку |
| he boat was caught in the reeds | лодка застряла в камышах |
| he can't manage the boat alone | он не может сам управиться с лодкой |
| he didn't know how to go about building a boat | он не знал, как подступиться к строительству лодки |
| he is paint the boat white and blue | он красит лодку в белое с голубым |
| he made a spring towards a boat | он прыгнул к лодке |
| he made the boat fast | он привязал лодку |
| he moved the boat up to the dock | он причалил лодку к мосткам |
| he offered to ferry us across the river in his boat | он предложил перевезти нас через реку на своей лодке |
| he put the boat about | он развернул лодку |
| he set the boat in motion | он привёл лодку в движение |
| he was able to bring the boat safely to shore | он сумел привести корабль к берегу |
| he was taken over in a boat | его перевезли в лодке |
| he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat | тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль |
| heave a boat on to the shore | вытаскивать лодку на берег |
| hire a boat a bike, etc. by the hour | взять лодку и т.д. напрокат с почасовой оплатой |
| hire out boats | сдавать внаём лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| hire out boats | сдавать напрокат лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| hire out boats horses, cars, etc. by the hour | сдавать напрокат лодки и т.д. с почасовой оплатой |
| his boat has been lying up in the harbour all winter | его яхта стояла в доке всю зиму |
| hoist the boat in! | шлюпку к подъёму! |
| hoist the boat out! | шлюпка на воду! |
| hoist the boat out! | шлюпку к спуску |
| hoist the boat out! | шлюпку к спуску! |
| horse boat | плот, который тянут лошадьми |
| horse boat | барка, которую тянут лошадьми |
| horse boat | паром, который тянут лошадьми |
| horse boat | паром для лошадей и повозок |
| horse boat | паром с конной тягой |
| horse boat | паром для перевоза лошадей |
| horse-boat | паром для лошадей и повозок |
| house boat | палубный пассажбот |
| hush boat | судно-ловушка |
| hush-boat | судно-ловушка (для подводных лодок) |
| I could get no boat, so I must make the distance on foot | я не смог раздобыть лодку и мне пришлось пройти весь путь пешком |
| I like to sail my own boat | я люблю сам управлять своей яхтой |
| I love messing about in boats | я люблю заниматься лодками (повозиться с лодками) |
| I love messing around in boats | я люблю заниматься лодками (повозиться с лодками) |
| I took the packet-boat, and came over to England | я сел на пакетбот и добрался до Англии |
| ice boat | ледорезная лодка |
| ice-boat | ледокол |
| if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| invite smb. to a seat in a boat | предложить кому-л. место в лодке (in a car, etc., и т.д.) |
| it is cheaper to go by boat | поехать пароходом дешевле |
| it's time to push the boat out | пришла пора доставать кошелёк (Dude67) |
| it's time to push the boat out | пришла пора раскошелиться (Dude67) |
| keel boat | килевая шлюпка |
| keel-boat | килевая шлюпка |
| keel boat | габара (грузовое судно) |
| landing boat | десантный катер |
| large flat-bottomed boat | беляна (of unpainted wood, used to transport timber) |
| liberty boat | шлюпка с увольняемыми на берег |
| liberty boat | шлюпка с матросами, увольняемыми на берег |
| life-boat | спасательная лодка |
| lift all boats | пойти на пользу всем (A.Rezvov) |
| lift all boats | быть полезным для всех (A.Rezvov) |
| load on a flatbottom boat | паузить |
| long-tail boat | длиннохвостая лодка (wikipedia.org time_bandit) |
| look-out boat | лёгкое судно, посылаемое вперёд для наблюдения |
| lower a boat | спустить шлюпку |
| lower the boat! | шлюпку к спуску! (команда) |
| lower the boats | спустить шлюпки |
| mackerel boat | рыбачье судно для ловли макрели |
| mail boat | почтовый пароход |
| mail-boat | почтовый пароход |
| make a boat | построить лодку (a bridge, a house, a road, etc., и т.д.) |
| make a boat | строить лодку (a bridge, a house, a road, etc., и т.д.) |
| makeshift boat | самодельная лодка (Taras) |
| makeshift boat | самодельное плавсредство (Taras) |
| man a boat | сажать гребцов на шлюпку |
| manage a boat | управлять лодкой |
| manage a sailing boat | ходить на яхте |
| manless mankind boats | лодки без команды |
| miss the boat | упустить шанс (Anglophile) |
| miss the boat | прозевать возможность (случай) |
| miss the boat | пропустить возможность (случай) |
| miss the boat | проворонить |
| miss the boat | упустить случай |
| monkey boat | небольшая лодка для плавания в доках |
| monkey boat | барка для плавания по каналам |
| monkey-boat | небольшая лодка для плавания в доках и на Темзе |
| motor boat | моторное судно |
| motor boat | моторная лодка |
| motor boat | моторный катер |
| motor rescue boat | спасательный катер (береговой охраны) |
| motor torpedo boat | торпедный катер |
| no boat could live in such a storm | никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма |
| no sooner had he left the boat than it sank | не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну |
| offshore boats | морские суда (jaryba) |
| off-the-boat | неоперившийся (kirobite) |
| off-the-boat | неопытный (You sound like a just-off-the-boat first-year Russian student. Ты разговариваешь, как те, кто только первый год изучает русский язык kirobite) |
| open boat | беспалубное судно |
| our boat leaks | наша лодка протекает |
| our boat pitched heavily | нашу лодку бросало то вверх, то вниз |
| our boat pulls four oars | у нас четырёхвесельная лодка |
| our boat sunk | наша лодка потонула |
| our boat was awfully knocked about by the waves | нашу лодку сильно потрепало волнами |
| our boat was the only one that could swim | наша лодка была единственной, которая держалась на воде |
| out boat pulls four oars | у нас четырёхвесельная лодка |
| overfreight a boat | перегрузить лодку |
| overload a boat | перегрузить судно |
| overload a boat | перегрузить лодку |
| own a boat | быть владельцем лодки (a motor boat, a house, lands, stocks and shares, etc., и т.д.) |
| packet boat | почтово-пассажирское судно |
| packet boat | почтовая шлюпка |
| packet-boat | почтово-пассажирское судно |
| packet-boat | пакетбот |
| packet-boat | почтовый пароход |
| paddle boat | колёсный пароход |
| paddle-boat | колёсный пароход |
| Paddle boat | катамаран, водный велосипед (yad) |
| pair-oar boat | лодка с одной парой весел |
| party boat | прогулочная яхта (PanKotskiy) |
| passage-boat | паром |
| passage boat | паром |
| passage boat | перевозная лодка |
| passage boat | перевозное судно |
| passenger boat | пассажирский пароход |
| pedal boat | водный велосипед |
| peter boat | питербот |
| peter-boat | рыбачья лодка |
| peter-boat | перевозочная лодка |
| peter-boat | питербот (английский рыболовный бот на Темзе и др.) |
| picket-boat | дозорный катер |
| pilot boat | лоцманский катер |
| pilot boat | лоцманский бот |
| play a searchlight upon a boat | направить луч прожектора на лодку |
| play a searchlight upon a boat | направить прожектор на лодку |
| play that the hammock is a boat | представлять, что гамак это лодка (в игре) |
| pleasure boat | фофан |
| pleasure boat | прогулочный теплоход |
| pleasure-boat | прогулочный катер |
| pleasure boat | речной трамвай |
| pleasure boat | яхта |
| ply a boat | править экипажем |
| ply a boat | править лодкой |
| pneumatical boat | надувная лодка |
| police interceptor boat | полицейское судно-перехватчик (Taras) |
| power boat | катер (Several kayaks and paddle boards were stolen from the yacht club between May 20 and May 24, said McLean, adding it’s possible the thief or thieves came in by boat at night. “Certainly we’ve seen in the past, if people come in on a small power boat, they could tie a number of small craft to it and just drive away with them into the water,” he said. -- если подойти на небольшом катере  nsnews.com ART Vancouver) |
| power-boat | моторный катер |
| procession of boats | вереница лодок |
| push boat | толкающий буксир |
| push boat | толкач |
| push the boat out | хорошенько потратиться (Dude67) |
| Q boat | противолодочное судно-ловушка |
| quarter boat | баркас на купеческих судах |
| race boat | гоночная лодка (гребля) |
| rental boat | арендованный катер (The missing person is a 46-year-old Surrey man, who rented the boat from an outfit on Granville Island around noon on Wednesday. When he failed to return the rental boat by 3 p.m., a search was mounted. ART Vancouver) |
| rental boat | взятый в аренду катер (The search for a man whose rental boat was found drifting in Howe Sound with the engine in gear and the key in the ignition Wednesday afternoon has been suspended. ART Vancouver) |
| represent a very simple kind of boat | представлять собой простейший тип лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| represent a very simple kind of boat | служить примером простейшего типа лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| represent a very simple kind of boat | быть образцом простейшего типа лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| rescue boat drill | учения на спасательных шлюпках (Johnny Bravo) |
| river boat | экскурсионное судно |
| river boat | речное круизное судно |
| river boat | прогулочное судно |
| river-boat station | речной вокзал |
| river push tug boats | речные буксиры-толкачи (ABelonogov) |
| robotic boat | роболодка (Taras) |
| rock the boat | вносить разлад |
| rock the boat | мешать слаженной работе (коллектива и т. п.) |
| rock the boat | ставить под удар (Anglophile) |
| rock the boat | подвергать опасности (Anglophile) |
| rock the boat | раскачивать лодку (Maxych) |
| row a boat | грести вёслами (Анна Ф) |
| row boat | весельная лодка (MichaelBurov) |
| row boat | шлюпка (MichaelBurov) |
| row-boat | гребная лодка |
| row boat | гребное судно |
| row boat | лодка (MichaelBurov) |
| row in the same boat | действовать совместно (с кем-либо) |
| row in the same boat | быть одних убеждений (с кем-либо) |
| Row, row, row your boat | Лодочка, плыви (multitran.com dimock) |
| rowing boat | весельная лодка |
| run a boat a ship ashore | направить лодку корабль к берегу |
| run down a fishing boat during a dense fog | налететь на рыбацкую лодку в густом тумане (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| run over the seams of the boat | ощупать швы лодки |
| run over the seams of the boat | осмотреть швы лодки |
| sail and motor boat | парусно-моторное судно (ABelonogov) |
| sail boat | парусная шлюпка |
| sail-boat | парусная лодка |
| sail in the same boat | действовать сообща |
| sail toy boats on a pond | пускать кораблики по пруду |
| sailing a boat is great fun | катание на лодке очень интересное занятие |
| sailing a boat is great fun | кататься на лодке очень интересно |
| sandwich boat | роданная лодка |
| sandwich-boat | роданная лодка (гребля) |
| sauce-boat | соусник |
| sauce boat | соусница (herr_o) |
| sauce boat | соусник |
| see smb. off by boat | провожать кого-л. на корабль (by car, by train, etc., и т.д.) |
| set out in smth. set out in a small boat | пуститься в путь в маленькой лодке |
| set out in smth. set out in a small boat | отплывать в маленькой лодке |
| set the boat against the wind | направлять лодку против ветра (against the current, и т.д.) |
| several hundred men were packed into the boat | пароход был набит сотнями людей |
| ship boat | шлюпка |
| ships, boats and aircraft | морские, речные и воздушные суда (ABelonogov) |
| shoot a boat a car, etc. ahead | стремительно направить лодку и т.д. вперёд |
| shore boat | катер |
| shore-boat | береговая шлюпка |
| shore boat | шлюпка |
| show boats | шоу боутс (речные пассажирские пароходы, курсировавшие по рекам Сев. Америки) |
| skerry boat | шхерная лодка (VitalyII) |
| small boat | лодочка |
| small boat | ботик |
| snag boat | пароход для вытаскивания потопленных дерев, препятствующих плаванию |
| snag boat | судно, оборудованное для очистки рек от коряг |
| snag-boat | судно, оборудованное для очистки рек от коряг и топляков |
| solid boat | прочная лодка (Pickman) |
| some yachts tow small boat astern | некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки |
| speed sailing boat | гоночное парусное судно (ABelonogov) |
| spy boat | разведочное судно |
| stall boat | особого рода рыбачья лодка |
| steady a boat | привести лодку в равновесие |
| steer a boat through dangerous rapids | провести лодку через опасные пороги |
| steer a boat through dangerous rapids | проводить лодку через опасные пороги |
| stern sheets of a boat | место в шлюпке для офицеров |
| swift-boat | совершить политический выпад в сторону оппонента (употребляется в негативном контексте для необоснованных политических нападок; происходит от названия организации "Swift Boat Veterans for Truth", которая в 2004 году вела кампанию против кандидата в президенты США Джона Керри Boop) |
| swift-boat | несправедливо атаковать политического противника (Boop) |
| swim a boat | пускать лодку и т.д. в воду (a horse, a dog, etc.) |
| swim a boat | заставлять лодку и т.д. плыть (a horse, a dog, etc.) |
| swim a boat | пускать лодку и т.д. на воду (a horse, a dog, etc.) |
| swing boat | качели и виде лодки |
| take a boat | сесть на пароход |
| take a boat | сесть на корабль |
| take a boat ride | кататься на катере / яхте / лодке (покататься на катере / яхте / лодке – – – "There are few places in the world where you have the choices you have in this city – golf in the morning, beach volleyball in the afternoon, then an evening bike ride on the mountain. Take a boat ride down Indian Arm or go fly fishing on a secluded mountain lake." – Luke MacKinnon ART Vancouver) |
| take the boat | сесть в лодку (Taras) |
| take the boat | сесть в шлюпку (Taras) |
| take the boat | сесть на судно |
| take to the boats | пересесть в лодки (с тонущего корабля) |
| ten-oared boat | десятка |
| the backwater of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| the boat brought usual draught of wood | лодка доставила обычную порцию дров |
| the boat came into collision with a steamer | лодка столкнулась с пароходом |
| the boat capsized | лодка накренилась |
| the boat chafed her sides against the dock | лодка ободрала борта о причал |
| the boat chugged past | лодка пропыхтела мимо |
| the boat danced on the waves | лодка качалась на волнах |
| the boat drifted away | лодку унесло течением |
| the boat drifted on to the shore | лодку относило к берегу |
| the boat drifted onto the shore | лодку относило к берегу |
| the boat drifted out to sea | лодку унесло в море |
| the boat floated down-river | лодку несло течением вниз по реке |
| the boat floated in to the bank | лодку прибило к берегу |
| the boat floated on the current | лодка плыла по течению |
| the boat floated out to sea | лодку унесло в море |
| the boat floated rapidly down the river | лодку быстро несло вниз по течению |
| the boat had to beat back against a strong wind | судно вынуждено было идти против сильного встречного ветра |
| the boat had washed ashore | лодку прибило к берегу |
| the boat is a bad steer | лодка плохо слушается руля |
| the boat is being carried west by the current | лодку сносит течением на запад |
| the boat is chained up | лодка на привязи |
| the boat is heeling | лодку клонит на бок |
| the boat is leaking | лодка течёт |
| the boat is leaky | Лодка прохудилась |
| the boat is listing | лодку клонит на бок |
| the boat is rolling | лодку качает (Юрий Гомон) |
| the boat is rolling and pitching | лодку качает |
| the boat is ticklish | лодка неустойчива |
| the boat is tickly | лодка неустойчива |
| the boat is tossing | лодку качает (Юрий Гомон) |
| the boat overset | лодка перевернулась |
| the boat overturned | лодка перевернулась |
| the boat pulled away from the quay | лодка отплыла от пристани |
| the boat pulled off from the shore | лодка отошла от берега |
| the boat pulled off from the shore | лодка отчалила от берега |
| the boat put out of Odessa | судно вышло из Одессы |
| the boat ran on the rocks | лодка наскочила на камни |
| the boat righted itself | лодка выровнялась |
| the boat rolled gently with the come and go of small waves | лодка мягко покачивалась на мелких волнах |
| the boat sailed after the yacht | лодка плыла за яхтой |
| the boat sails at ten o'clock | пароход отходит в 10 часов |
| the boat steadied | лодка пришла в равновесие |
| the boat struck a rock | лодку нанесло на камень |
| the boat tilted to one side | лодку накренило |
| the boat tipped | лодка накренилась |
| the boat tipped over | лодка перевернулась |
| the boat toppled over | лодка перевернулась |
| the boat turned over and sank | лодка перевернулась и затонула |
| the boat upset | лодка опрокинулась |
| the boat was battered to pieces by the waves | волны разбили лодку вдребезги |
| the boat was carried away by the current | лодку унесло течением |
| the boat was carried away by the current | лодку снесло течением |
| the boat was carried away by the current | лодку отнесло течением |
| the boat was carried away by the swift stream | лодка была унесена быстрым потоком |
| the boat was cast up on the shore | лодку прибило к берегу |
| the boat was caught in the reeds | лодка застряла в камышах |
| the boat was driven onto the rocks | лодку выбросило на скалы |
| the boat was heeling | лодку клонило на бок |
| the boat was impelled toward the shore by the tide | прилив подгонял лодку к берегу |
| the boat was listing | лодку клонило на бок |
| the boat was moored to a stake | лодка была зачалена за колышек |
| the boat was pulled to the shore and we all stepped in | лодку подтянули к берегу, и мы все сели |
| the boat was sucked into the maelstrom | лодку затянуло в водоворот |
| the boat was swept along by the current | лодку уносило течением |
| the boat was swept along by the current | лодку несло течением |
| the boat was swept out to the sea | лодку унесло в море |
| the boat was taking water fast | в лодку быстро набиралась вода |
| the boat was tied broadside to the dock | лодка стояла бортом к причалу |
| the boat was tied broadside to the dock | лодка была пришвартована бортом к причалу |
| the boat was tossed | лодку валяло |
| the boat was tossing on the waves | лодку швыряло на волнах |
| the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck | лодка отошла на два километра от бухты, когда начался шторм |
| the boat was washed ashore | лодку прибило к берегу |
| the boats were swamped and lost | лодки наполнились водой и затонули |
| the body of a boat | корпус лодки |
| the Day of the Skerry Boats | День шхерных лодок |
| the fish flopped about in the boat | рыба билась в лодке |
| the lap of the waves against the of a boat | плеск волн о борта лодки |
| the lap of the waves against the side of a boat | плеск волн о борта лодки |
| the pilot sidled the boat up to the dock | рулевой повернул лодку к пристани |
| the river is passable for boats | эта река судоходна |
| the ship was driven in-shore by some boats | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу |
| the ship was sinking and they had to take to the boats | корабль тонул, и им пришлось воспользоваться лодками |
| the storm washed the boat up on the shore | ураганом лодку выбросило на берег |
| the tide swept the boat out to the sea | прилив унёс лодку в море |
| the torture of a boat by the pounding waves | волны изрядно потрепали лодку |
| the torture of a boat by the pounding waves | лодка стала игрушкой волн |
| the two boats fouled | две лодки столкнулись |
| the two boats fouled up | две лодки столкнулись |
| the University Boat Race | Оксфорд – Кембридж (лодочная регата по Темзе между командами лодочных клубов Оксфордского и Кембриджского университетов first-year student) |
| the University Boat Race | Оксфорд Кембридж (лодочная регата по Темзе между командами лодочных клубов Оксфордского и Кембриджского университетов first-year student) |
| the waves rocked the boat | волны качали лодку |
| there's a boat sailing for England in the morning | утром отправляется корабль в Англию |
| there's a wind getting up, I hope the boats are safe | ветер усиливается, надеюсь, с лодками всё в порядке |
| these boats are let out | эти лодки можно взять напрокат |
| they fashion boats out of tree-trunks | они выдалбливают лодки из стволов деревьев |
| they had to take to the boats | им пришлось воспользоваться лодками |
| they took out on a boat to explore the lake | они отправились на лодке исследовать озеро |
| this boat has been formed upon a modern design | эта шлюпка построена по современному проекту |
| this boat is bound for Malta | этот корабль держит курс на Мальту |
| this boat is bound for Odessa | этот корабль держит курс на Одессу |
| this boat is sailing too slowly | эта парусная лодка плывёт слишком медленно (swiftly, бы́стро) |
| this boat pulls twelve oars | это 12-ти вёсельная шлюпка |
| tidal boat | судно, приход и отправление которого связаны с приливом |
| tilt boat | весельный катер с навесом |
| tilt boat | лодка с зонтом |
| tipsy boat | неустойчивая лодка |
| to overfreight a boat | перегрузить лодку |
| torpedo-boat | торпедный катер |
| torpedo boat | торпедный катер |
| tour-boat | речной теплоход |
| tourist boat | прогулочный катер (Taras) |
| tow boat | судно на буксире |
| tow boat | судно, которое буксирует |
| tow-boat | буксирный пароход |
| toy boat | пароходик |
| toy boat | кораблик |
| tramp boat | трамповое судно-ловушка |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| tripper boat | небольшое прогулочное судно (Captain-M) |
| tug-boat | буксир |
| turn over a boat | перевернуть лодку |
| turn the boat the pail, etc. upside down | опрокидывать лодку и т.д. вверх дном |
| two boat teams | лошади, тянущие бечевой две лодки |
| two-masted fishing boat with lateen sails | реюшка |
| U-boat | немецкая подводная лодка |
| U boat | немецкая подводная лодка |
| U-boat warfare | подводная война (grafleonov) |
| upset a boat | опрокинуть локу |
| upset a boat | опрокинуть лодку |
| vedette boat | торпедный катер |
| wager boat | гоночная двойка |
| watch boat | сторожевая лодка |
| watch boat | сторожевое судно |
| water is slopping around in the bottom off the boat | на дне лодки плещется вода |
| waves from a passing ship tossed the small boats | маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом |
| we deposit our person in the stern of a little boat | мы разместились на корме небольшой лодки |
| we rode in a boat on the river | мы ехали в лодке по реке |
| what floats one person's boat sinks another's | что русскому хорошо, то немцу смерть (ArcticFox) |
| what ports did your boat touch at on your trip? | в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? |
| whatever floats one's boat | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (m_rakova) |
| wheel-boat | судно на колёсцах |
| wheel-boat | судно, приводимое в движение гребными колёсами |
| you can get there by train or boat | туда можно ехать и поездом и пароходом |
| you can get there neither by boat or by cart | ни в лодке, ни в телеге туда нельзя попасть |
| you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку |
| you can take the boat | вы можете поехать на пароходе |
