| English | Russian |
| a book with no taint of bias | книга написанная без тени предвзятости |
| agency-specific bias | местничество (Vic_Ber) |
| anti-Arab bias | предвзятое отношение к арабам ('More) |
| anti-Arab bias | предубеждение против арабов ('More) |
| anti-Arab bias | антиарабские настроения ('More) |
| anti-Muslim bias | предубеждение против мусульман ('More) |
| anti-Muslim bias | предвзятое отношение к мусульманам ('More) |
| anti-Muslim bias | исламофобия ('More) |
| anti-Muslim bias | антимусульманские настроения ('More) |
| authorial bias | авторское пристрастие |
| automatic bias | самосмещение |
| bad-news bias | склонность уделять больше внимания плохим новостям (Ремедиос_П) |
| bias against | делать сравнение менее выгодным для (dreamjam) |
| bias against something, someone | предубеждение против (чего-либо, кого-либо) |
| bias binding | косая бейка (для подшивки подола и т. п.) |
| bias factor | фактор необъективности (Alexey Lebedev) |
| bias factor | фактор предвзятости (Alexey Lebedev) |
| bias for | вводить поправку на (Post Scriptum) |
| bias free | беспристрастный (This is the best, bias-free approach Ветрова) |
| bias-free | свободный от предрассудков (tungusik) |
| bias-free language | политкорректный язык (VLZ_58) |
| bias in favour of | пристрастие (в пользу кого-либо) |
| bias in sampling | смещение выборки (в статистике) |
| bias light | боковая подсветка |
| bias opinion | оказывать влияние на чьё-либо мнение |
| bias sampling | смещённый отбор |
| bias sampling | пристрастный отбор |
| bias tape | Окантовочная лента (Швейная отрасль  wikipedia.org Jamocca) |
| bias towards | пристрастие (в пользу кого-либо) |
| bias welding | несимметричная сварка (шовная, vorstu.ru twinkie) |
| biases in the data | предубеждения в данных (KotPoliglot) |
| biases in the data | необъективность данных (KotPoliglot) |
| Codon bias index | индекс случайности использования синонимичных кодонов в геноме (Alexx B) |
| confirmation bias | предвзятость восприятия (по-моему и звучит по-русски, и смысл термина отражает Баян; звучит, несомненно, более привычно, но смысл, к сожалению, отражает не полностью, а скорее соответсвует английскому perceptive bias HQ) |
| confirmation bias | подтверждение предубеждения (Ivan Pisarev) |
| confirmation bias | необъективность восприятия (Баян) |
| confirmation bias | туннельный эффект (Ivan Pisarev) |
| constant bias | постоянное смещение (оценки ssn) |
| cut bias | кроить по косой |
| cut on the bias | резать |
| cut on the bias | кроить по косой линии |
| cut-off bias | напряжение отсечки (электронной лампы) |
| departmental bias | местничество (Vic_Ber) |
| electronics bias | смещение |
| gender bias | гендерный предрассудок (Maxim Prokofiev) |
| Gil Bias | Жиль Блаз (герой комедии А.Р. Лесажа) |
| have a personal bias | необъективно относиться (I think she's the best local TV personality but that's my personal bias. ART Vancouver) |
| have a personal bias | предвзято относиться (I think she's the best local TV personality but that's my personal bias. ART Vancouver) |
| ideological bias | заангажированность |
| ideological bias | зашоренность |
| ideological bias | политическая зашоренность |
| ideological bias | политическая ангажированность |
| ideological bias | идеологический уклон |
| ideological bias | ангажированность |
| implicit bias | скрытая предвзятость (Ремедиос_П) |
| job bias | дискриминация при найме на работу |
| lack of bias | непредвзятое отношение |
| lack of bias | беспристрастность |
| leftist bias | левый уклон (diyaroschuk) |
| manifest bias | явная тенденциозность (явная тенденциозность и предвзятость = manifest bias and prejudice. Accordingly, our Judicial Canons prohibit judges from demonstrating "manifest bias or prejudice," whether by words or actions, and also compel judges to ... Alexander Demidov) |
| myside bias | склонность видеть подтверждение только своего мнения (Myside Bias is a tendency for people to favor information that confirms their preconceptions or hypotheses regardless of whether the information is true. As a result, people gather evidence and recall information from memory selectively, and interpret it in a biased way. oshkindt) |
| nationality bias | эффект страны происхождения (Alexander Demidov) |
| news bias | тенденциозное освещение новостей |
| news bias | тенденциозная подача новостей |
| optimism bias | предвзятость оптимизма (Stas-Soleil) |
| prevailing social bias | общепринятый стереотип (Ремедиос_П) |
| prevailing social bias | распространённый стереотип (Ремедиос_П) |
| pro-Israel bias | произраильские настроения (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| publication bias | предвзятость публикаций (Гера) |
| put one out of his bias | отвлечь кого-л. от его цели |
| put one out of his bias | отвлечь кого-л. от его предмета |
| racial bias | расовая предвзятость (slavchuk) |
| racial bias | расовый предрассудок |
| raise someone without gender bias | воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом (bigmaxus) |
| rid of an ideological bias | деидеологизировать (Franka_LV) |
| school with a technical bias | школа с техническим уклоном |
| selection bias | ошибка выборки (Uncrowned king) |
| self-bias | самосмещение |
| self-selection bias | отклонение самостоятельного выбора (Andy) |
| social bias | стереотип (Ремедиос_П) |
| social biases | социальные предрассудки (A.Rezvov) |
| son bias | предпочтение в пользу сыновей (Asker) |
| strip of an ideological bias | деидеологизировать (Franka_LV) |
| test bias | ошибка теста (Andreev) |
| the bias of interest | сила интереса |
| the bias of this discourse was to show | цель этой речи была показать |
| there is a definite bias against commerce in the curriculum | в учебном плане наблюдается явное пренебрежение к проблемам коммерции |
| there is an intense bias against women | наблюдается сильное предвзятое отношение к женщинам |
| there is bias | появилась предвзятость |
| there is bias | существует предвзятость |
| there is bias | наметилась предвзятость |
| there was clear evidence of a strong bias against her | было очевидно, что к ней относились с большим предубеждением |
| upward bias | смещение вверх |
| vocational bias | технический уклон (Jambi_Jack) |
| with a bias for | с уклоном в (FL1977) |
| with considerable bias | с явным пристрастием |
| with no bias | беспристрастный (Interex) |
| without anger or bias | без гнева и пристрастия (Тацит, "sine ira et studio" Рина Грант) |
| without bias | непредвзято (ART Vancouver) |
| without bias | без пристрастия |
| without bias | без предвзятости (ART Vancouver) |
| without bias or prejudice | непредвзято и без предубеждения (Alexander Demidov) |
| you force the natural bias of this fable | вы искажаете смысл этой басни |
| you force the natural bias of this fable | вы искажаете нравоучение |
| you force the natural bias of this fable | вы натягиваете |
