bescheren – phrases

Terms for subject General containing bescheren | all forms | exact matches only

German	Russian
beschenken, ausstatten, bescheren, mit ... versehen	одарить (solo45)
den Kindern wurde ein Puppentheater beschert	детям подарили на рождество кукольный театр
der Vater bescherte ihm einen Baukasten	отец подарил ему на рождество конструктор
die Kinder sind schon beschert worden	дети уже получили рождественские подарки
es ist ihm nicht beschert zu + inf	ему не суждено что-либо сделать, быть кем-либо, каким-либо
es ist ihm nicht beschert zu + inf	ему не дано
Hat Gott doch dem, der Glück entbehrt, Gewohnheit als Ersatz beschert	Привычка свыше нам дана: Замена счастию она
Hat Gott doch dem, der Glück entbehrt, Gewohnheit als Ersatz beschert	Привычка свыше нам дана
ihm wurde ein großes Glück beschert	ему выпало большое счастье
ihm würde ein großes Glück beschert	ему выпало большое счастье
ihm würde ein gutes Weib beschert	ему досталась хорошая жена
Problem bescheren	создавать проблему (Viola4482)
sie bescherte dem Kind eine Puppe zu Weihnachten	она подарила ребёнку на рождество куклу
was wird uns das Morgen bescheren?	что день грядущий нам готовит? (struna)