| German | Russian |
| bemühen Sie sich bitte nicht! | не беспокойтесь |
| bemühen Sie sich bitte zu mir! | потрудитесь, пожалуйста, зайти ко мне! |
| bemüht sein | стараться (Лорина) |
| eifrig bemüht sein zu + inf | усердно заниматься (чем-либо) |
| eifrig bemüht sein | стараться делать (что-либо) |
| eifrig bemüht sein | приложить все усилия (чтобы сделать что-либо, jemanden) |
| eifrig bemüht sein | усердно стараться (что-либо делать; zu + inf) |
| er hat sich vergebens bemüht | он напрасно старался |
| er hat sich vergeblich um eine Aussöhnung bemüht | он напрасно искал примирения |
| man bemühte sich, Tritt zu halten | старались держать шаг |
| sich bemühen | стремиться (к чему-либо) |
| sich bemühen | добиваться |
| sich bemühen um A | трудиться (над чем-либо) |
| sich bemühen | хлопотать (о чем-либо) |
| sich bemühen | заботиться (о чем-либо., о ком-либо) |
| sich bemühen | заботиться (о ком-либо; um A) |
| sich bemühen | хлопотать (о чём-либо; um A) |
| sich bemühen | потрудиться (Лорина) |
| sich bemühen | прилагать усилия (Александр Рыжов) |
| sich bemühen | стараться |
| sich für jemanden bemühen | хлопотать (за кого-либо) |
| sich krampfhaft bemühen | лезть из кожи вон |
| sich krampfhaft bemühen | стараться изо всех сил |
| sich nach Leibeskräften bemühen | стараться вовсю |
| sich nach Leibeskräften bemühen | стараться что есть силы |
| sich nach Leibeskräften bemühen | стараться что есть мочи |
| sich nach Leibeskräften bemühen | стараться изо всех сил |
| sich nach Leibeskräften bemühen | стараться во всю мочь |
| sich redlich bemühen | хорошо постараться |
| sich redlich bemühen | прилагать все силы |
| sich um bemühen | добиваться (Andrey Truhachev) |
| sich um jemandem bemühen | увиваться вокруг (кого-либо) |
| sich um bemühen | стараться заполучить (Andrey Truhachev) |
| sich um etwas bemühen | прикладывать все усилия (katmic) |
| sich um bemühen | ходатайствовать о (Andrey Truhachev) |
| sich um jemandem bemühen | ухаживать (за кем-либо) |
| sich um Popularität bemühen | стремиться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| sich um Popularität bemühen | стараться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| sich um Popularität bemühen | пробиваться к популярности (Andrey Truhachev) |
| sich um Popularität bemühen | добиваться популярности (Andrey Truhachev) |
| sich vergebens bemühen | зря стараться |
| sie bemüht sich, mich geistreich zu unterhalten | она старается занять меня содержательным разговором |
| sie bemüht sich, mich geistreich zu unterhalten | она старается занять меня умным разговором |
| sie bemühten sich vergeblich, die Tatsachen zu vernebeln | они напрасно старались завуалировать факты |
| sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken | она крадучись вышла из дому, стараясь никого не разбудить |
| sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken | она тихо вышла из дому, стараясь никого не разбудить |
| sie war bemüht, das begangene Unrecht auszugleichen | она старалась искупить совершенную несправедливость |
| um die Hebung seines politischen Niveaus bemüht sein | работать над повышением своего политического уровня |
