| English | Russian |
| a captain is below a major | капитан по званию ниже, чем майор |
| a floor below | на этаж ниже (Vadim Rouminsky) |
| a floor below | этажом ниже (Vadim Rouminsky) |
| an awful draft is coming from below | снизу ужасно дует |
| as below | как представлено ниже (bigmaxus) |
| as below | как указано ниже (bigmaxus) |
| as defined below | как определено ниже (reverso.net kee46) |
| as defined below | как это определёно ниже (Johnny Bravo) |
| as defined below | согласно нижеприведённому определению (zhvir) |
| as defined below | согласно нижеуказанному (zhvir) |
| as defined below | как указано ниже (reverso.net kee46) |
| as detailed below | как описано ниже (emirates42) |
| as detailed below | как представлено ниже (Johnny Bravo) |
| as discussed below | как отмечается ниже (olga garkovik) |
| as discussed below | о котором речь идёт ниже (olga garkovik) |
| as discussed below | как указывается ниже (olga garkovik) |
| as discussed below | как будет рассмотрено ниже (olga garkovik) |
| as discussed below | как будет показано ниже (olga garkovik) |
| as follows below | с текстом следующего содержания (Johnny Bravo) |
| as given below | как сказано ниже (above, вы́ше) |
| as given below | как показано ниже (above, вы́ше) |
| as it shall be said below | как будет сказано ниже |
| as it will be said below | как будет сказано ниже |
| as outlined below | в следующем порядке (4uzhoj) |
| as per the table below | в соответствии с таблицей, приведенной ниже (It can be invoked in various operating systems as per the table below. WAD Alexander Demidov) |
| as stated below | как указывалось ниже (above, in the preceding chapter, etc., и т.д.) |
| as temperatures drop below freezing | по мере того как температура опускается ниже нулевой отметки |
| as will be shown below | как будет показано ниже (AD Alexander Demidov) |
| at ambient air temperatures below | при температуре наружного воздуха ниже (Alexander Demidov) |
| at below-market prices | по ценам ниже рыночных (bookworm) |
| at 30 degrees below zero | при 30 градусах ниже нуля |
| at elevations below | на отметках ниже (Alexander Demidov) |
| at or below cost | по себестоимости либо по цене ниже себестоимости (4uzhoj) |
| at well below market prices | по ценам гораздо ниже рыночных (bookworm) |
| baggy skin below the eyes | мешки под глазами |
| be attached below | прилагаться ниже (о документе в письме Johnny Bravo) |
| be below | быть ниже по званию (чем кто-либо) |
| be below | находиться внизу (на более низком уровне, чем что-либо) |
| be below | быть хуже (чем что-либо) |
| be below | стоить меньше (чем что-либо) |
| be below | находиться в помещении корабля |
| be below | иметь более низкий ранг (чем кто-либо) |
| be below | находиться внизу |
| be below | находиться под (чем-либо; на более низком уровне, чем что-либо) |
| be below | находиться на более низком уровне (чем что-либо) |
| be below | быть в меньшем количестве (чем что-либо) |
| be below establishment | иметь неполный комплект положенного по штату имущества |
| be below establishment | иметь некомплект в личном составе |
| be priced just below | иметь стоимость чуть менее (A second pricing strategy has been referred to as odd pricing, whereby items are priced at just below whole dollar amounts. | OnePlus One Priced At Just Below 350 Euros, Could Be Best Bargain For Smartphone Lovers. Alexander Demidov) |
| be taxed below established norms | недооблагаться |
| be way below | существенно уступать |
| be way below | значительно уступать |
| be way below | быть гораздо ниже |
| below-agreed | согласованный ниже (Alexander Demidov) |
| below-agreed | ниже согласованный (we agree that person will compensate the mediator, at the below agreed upon hourly rate, for any and all time expended in response to the request ... Premises Licence at Kirk Hallam Community Hall. Carolyn,. Please add the below agreed conditions to the licence. Thanking You. Mark Lomas ... Alexander Demidov) |
| below are a number of | ниже представлен ряд ... (Maria Klavdieva) |
| below average | ниже среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| below average | ниже среднего |
| below average | ниже среднего значения (Andrey Truhachev) |
| below average | ниже среднего (Alexander Demidov) |
| below beam | нижняя стрела (погрузчика feyana) |
| below one's breath | тихо |
| below one's breath | вполголоса |
| below one's breath | шёпотом |
| below cost | бросовые цены |
| below-elbow amputation | ампутация верхней конечности ниже локтя (glosbe.com kee46) |
| below freezing | ниже нуля (Vitalique) |
| below-freezing | минусовая (о температуре Anglophile) |
| below-freezing temperature | отрицательная температура (Post Scriptum) |
| below-freezing temperature | минусовая температура (VLZ_58) |
| below ground | под землёй (The explosives will be stored below ground in concrete bunkers Taras) |
| below ground | усопший |
| below ground sulfur pit | подземный серный бак (eternalduck) |
| below-knee amputation | ампутация голени (glosbe.com kee46) |
| below-knee amputation | ампутация конечности ниже колена (glosbe.com kee46) |
| below-line accounts | забалансовые счёта |
| below listed | нижеуказанный (Yurii Karpinskyi) |
| below mentioned | нижеприведённый (Johnny Bravo) |
| below normal | ниже нормы (Alexander Demidov) |
| below normal | ниже стандарта, норматива (бармалеич) |
| below par | плоховато (Anglophile) |
| below par | ниже |
| below par | ниже паритета |
| below par | ниже номинальной стоимости |
| below par | ниже номинальной номинала |
| below-par performance | некачественная работа (About 315,000 UK results Alexander Demidov) |
| below par stock | акции, выпускаемые со скидкой с нарицательной цены |
| below one's pay grade | нецарское это дело (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| below proof | ниже установленного градуса (о спирте) |
| below not up to, not equal to sample | не соответствующий образцу |
| below-specified | указанный ниже (Alexander Demidov) |
| below stairs | помещение для прислуги |
| below stairs | кухня |
| below stairs | в полуподвальном помещении |
| below standard | не соответствующий требованиям (A.Rezvov) |
| below standard | не соответствует принятому стандарту |
| below target | ниже нормы (The governor of the Bank of England is highly unlikely to raise rates while at the same time writing a letter to the chancellor to explain why inflation is so far below target. TG Alexander Demidov) |
| below the average | ниже среднего |
| below the average | ниже среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| below the belt | удар ниже пояса (напр., that was below the belt OlegHalaziy) |
| below the bud | подпочечный |
| below the city | за чертой города (Yanamahan) |
| below the heart | подсердечный |
| below the line | ниже нормы |
| below the mark | ниже среднего (о качестве) |
| to be below beneath the mark | быть ниже принятой нормы |
| below the mark | не на высоте (положения) |
| to be below beneath the mark | быть ниже должного уровня |
| to be below beneath the mark | быть ниже установленной нормы |
| to be below beneath the mark | быть ниже должного уровня |
| below the market | ниже рыночных (rns123) |
| below the radar | малозаметно |
| below the radar | незаметно |
| below the radar | по-тихому |
| below the radar | неприметным образом |
| below the radar | не привлекая внимание |
| below the radar | не светясь |
| below the radar | скрытно |
| below the radar | тайком |
| below the radar | тайно |
| below the radar | без шума и пыли |
| below the radar | завуалированно |
| below the radar | неуловимо |
| below the radar | втихаря |
| below the radar | келейно |
| below the salt | на нижнем конце стола |
| below the seabed | ниже уровня морского дна (twinkie) |
| below the surface | по сути (Taras) |
| below the third floor | ниже четвёртого этажа |
| below-the-line | немедийный (о рекламе Ремедиос_П) |
| below-the-line advertising | немедийная реклама (Ремедиос_П) |
| below-the-line advertising | дешёвые средства рекламы (купоны, ваучеры, листовки, брошюры и пр.; = BTL ART Vancouver) |
| below-the-line costs | неординарные расходы (below-the-line (also below the line). relating to a company's unusual costs or income, which are added or taken away after calculating total profit: " Insurance settlements and lawsuit payouts are generally considered below-the-line costs. CBED Alexander Demidov) |
| below-the-line promotion | реклама без привлечения СМИ (Ivan Gribanov) |
| below-the-radar | скрытный |
| below-the-radar | келейный |
| below-the-radar | засекреченный |
| below-the-radar | скрытый от глаз |
| below-the-radar | скрытый |
| below-the-radar | незаметный |
| below-the-radar | не привлекающий внимание |
| below-the-radar | скрываемый от всех |
| below-the-radar | незаметный, остающийся в тени, мало известный (inna203) |
| below-the-radar | тайный |
| below-the-radar | не на виду |
| below-the-radar | секретный |
| below there | внизу |
| below there | под этим |
| below there | вот там |
| below thirty | менее тридцати |
| below trend | ниже референтных показателей (Moscowtran) |
| below one's waist | внизу живота (Technical) |
| below water | под водой |
| below zero | ниже нуля |
| break below | подламываться |
| break below | подломиться |
| break below | подломить (pf of подламывать) |
| break below | подламывать (impf of подломить) |
| by initialling and signing below, I confirm that | своими инициалами и подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva) |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| by signing below, I confirm that | своей подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva) |
| cited below | нижеприводимый |
| described below | нижеописанный |
| dip below the horizon | опуститься за горизонт (dimock) |
| dip below the horizon | скрыться за горизонтом (Anglophile) |
| drop below freezing | опуститься ниже нуля (о температуре воздуха dimock) |
| drop below freezing | упасть ниже нуля (о температуре воздуха dimock) |
| drop below the ground level | упасть ниже плинтуса (VLZ_58) |
| explained below | нижеобъяснённый |
| extending far below the surface | удалённый вглубь от поверхности |
| extending far below the surface | глубокий |
| fall below freezing | упасть ниже нуля |
| fall below freezing | переходить через ноль |
| fall below freezing | перейти за нулевую отметку |
| fall below the standard | не удовлетворять стандарту (Logos66) |
| fall below the standard | не соответствовать стандарту (Logos66) |
| fall below zero | опуститься ниже нуля (Ремедиос_П) |
| fall below zero | становиться отрицательным (Ремедиос_П) |
| fall below zero | опускаться ниже нуля (Ремедиос_П) |
| fall below zero | стать отрицательным (Ремедиос_П) |
| feel below | чувствовать себя плохо |
| feel below par | неважно себя чувствовать (Anglophile) |
| feel below par | плохо себя чувствовать |
| fifth below | нижняя квинта |
| Fill in your details below and we will be in touch shortly | Введите свои данные ниже и мы свяжемся с Вами в ближайшее время (mouss) |
| fly below the radar | действовать втихаря |
| fly below the radar | держаться в тени |
| fly below the radar | не привлекать к себе внимание |
| following the steps as described below | выполнивший описанные ниже шаги |
| from below | я услышал голос снизу |
| from below | из-подо (MichaelBurov) |
| from below | снизу |
| from below there surged up the buzz of voices | снизу мощной волной хлынул гул голосов |
| from below there surged up the buzz of voices | снизу мощной волной нахлынул гул голосов |
| given below | нижеприведённый (Soulbringer) |
| given below | приводимые ниже (MichaelBurov) |
| having temperature below normal | холодный |
| having temperature below normal | ниже обычной температуры |
| he is below average height | он ниже среднего роста |
| he lives a floor below me | он живёт подо мной |
| he performed below his capabilities | он выступил ниже своих возможностей |
| he was struck below the knee | его ударили под коленку |
| heads below! | берегите головы! (Игорь Primo) |
| here below | здесь на земле |
| here below | здесь внизу |
| here below | в этой жизни |
| here below | на этом свете |
| high life below stairs | имитация слугами "красивой жизни" хозяев |
| his eyes rested on the peaceful valley below | он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу |
| his hair came out below his hat | у него волосы выбились из-под шляпы |
| his hair showed below his hat | у него волосы выбились из-под шляпы |
| his work was well below par | качество его работы было ниже всяких требований |
| hit below the belt | нарушить правила (Anglophile) |
| hit below the belt | поступить бесчестно (Anglophile) |
| hit below the belt | применить запрещённый приём |
| hit below the belt | наносить предательский удар |
| hit below the belt | наносить удар ниже пояса |
| hit below the belt | нанести предательский удар |
| hit below the belt | нанести удар ниже пояса (в борьбе, боксе) |
| Hit below the belt | вести нечестную игру (Rust71) |
| hit below the belt | не стесняться в выборе средств (Anglophile) |
| hit below the belt | воспользоваться своим преимуществом |
| hit below the target | обнизить |
| I feel below par | мне не по себе |
| I feel below par | я себя плохо чувствую |
| I lodge below him | я живу под ним |
| imitation at the fifth below | имитация в нижнюю квинту |
| in the quantities stated below | в нижеследующих количествах |
| in the quantities stated below | в количествах, указанных ниже |
| it is below criticism | это ниже критики |
| it is below you to do so | этот поступок не достоин вас |
| it is below your usual standard | я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше |
| it often reaches fifty degrees centigrade below zero here | морозы тут доходят до пятидесяти градусов |
| it was more than 40 C below outside | на улице стоял мороз за сорок |
| it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| it would be below me to answer him | отвечать ему было ниже моего достоинства |
| keep below the radar | скрываться (от любопытных глаз) |
| keep below the radar | не светиться |
| lecturer below the bar | ассистент ((в вузе) Anglophile) |
| lecturer below the bar | младший преподаватель (Anglophile) |
| level with or below | на уровне или под (Alexander Demidov) |
| listed below | нижеперечисленный (Alexander Demidov) |
| live below one's means | вести экономный образ жизни (TarasZ) |
| live below one's means | жить экономно (Charikova) |
| live below the radar | не светиться |
| live below the radar | вести себя сдержанно |
| live below the radar | не афишировать свою деятельность |
| live below the radar | не привлекать к себе лишнеевнимание |
| live below the radar | не высовываться |
| live below the radar | держаться в тени |
| live below the radar | скрываться |
| look below the surface | смотреть в корень (Anglophile) |
| marry below above one he married beneath him | он совершил мезальянс |
| marry below above one he married beneath him | он женился на женщине ниже себя по положению |
| measuring the fiscal balance from below the line | вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета |
| mentioned below | ниженазванный |
| mentioned below | нижесказанный |
| mentioned below | нижеупомянутый |
| mentioned below | дальнейший |
| mentioned below | нижеозначенный |
| mentioned below | нежеприведённый |
| More on this below | Об этом чуть позже (фраза встречается в тексте, а не в речи dimock) |
| my class was below ten students this year | в этом году у меня в классе меньше десяти учеников |
| named below | ниженазванный |
| named below | нижеименованный |
| next floor below | этажом ниже (Vadim Rouminsky) |
| no entries below this line | нет (в строке бланка. Пример: "... в уведомлении должны быть заполнены все строки (если данных нет, пишется слово "нет", иначе пустая строка будет считаться незаполненной". Чаще вместо этого в строке ставят прочерк, букву Z или буквы Х по длине строки 4uzhoj) |
| no entries below this line | далее нет сведений (Johnny Bravo) |
| noted below | указанный ниже (LaraGe) |
| nothing here below is commensurate to our desire | ничто на земле несоразмерно с нашими желаниями |
| oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель |
| one below the other | один под другим (O_Lya) |
| operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| perform below expectations | демонстрировать низкие показатели работы (sankozh) |
| planning below cost element level with detailed planning | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| please find below | направляем Вам (lexicographer) |
| please find below | сообщаем Вам (lexicographer) |
| please find below | предлагаем Вашему вниманию (Alexander Demidov) |
| priced below market rates | по цене ниже рыночной (bookworm) |
| priced below market rates | по ценам ниже рыночной (bookworm) |
| provided below | описанные ниже (misha-brest) |
| provided below | представленные ниже (misha-brest) |
| pursuant to the terms and conditions set forth below | на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором (askandy) |
| push in the middle of the night and with the temperature below freezing | вытолкать на мороз посреди ночи (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| quoted below | нижеприводимый |
| rank below the average | не дотягивать до не достигать среднего уровня |
| rate a paper money below its real value | определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости |
| see below | смотрите ниже |
| see below | смотри ниже (на странице, в статье и т. п.) |
| see below | см. ниже (Georgy Moiseenko) |
| see image below | см. рисунок ниже (YuliaG) |
| sell below cost | продать ниже себестоимости |
| sell below cost | продавать ниже себестоимости |
| set forth below | нижеупомянутый (makhno) |
| set forth below | нижеизложенный (makhno) |
| shown below is a history of | ниже приведена динамика (Alexander Demidov) |
| stand below smb. in class | уступать кому-л. в своём классе |
| state your name your business, your address, etc. in the space below | укажите ниже своё имя (и т.д.) |
| stated below | нижеизложенный |
| stated below | нижесказанный |
| stated below | нежеприведённый |
| stated below | дальнейший |
| stay below the radar | не светиться |
| stay below the radar | держаться в тени |
| stay below the radar | не попадать в поле зрения |
| stay below the radar of | не контролироваться |
| stay below the radar of | быть вне зоны контроля |
| strike below the belt | применить запрещённый приём |
| strike below the belt | бить ниже пояса |
| strike below the belt | наносить удар ниже пояса |
| strike below the belt | наносить предательский удар |
| strike below the belt | нанести удар ниже пояса |
| strike below the belt | нанести предательский удар |
| such as below | приводимый ниже |
| such as below | приведённый ниже |
| tackle below the belt | наносить предательский удар |
| tackle below the belt | наносить удар ниже пояса |
| tackle below the belt | нанести удар ниже пояса |
| tackle below the belt | применить запрещённый приём |
| tackle below the belt | нанести предательский удар |
| take below | спускаться вниз (на корабле, лодке) |
| take below | спускать вниз (на корабле, лодке) |
| ten degrees below freezing | минус десять градусов |
| ten degrees below zero | десять градусов холода |
| the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу" резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло |
| the clouds shut off the earth below | из-за облаков земли не видно |
| the clouds shut off the earth below | облака закрыли землю |
| the coat was below fifty dollars! | моё пальто стоит меньше пятидесяти долларов! |
| the figures the data, the results, etc. are given below | цифры и т.д. приведены ниже (above, вы́ше) |
| the goods are below the required standard | товар не соответствует стандарту |
| the heavens above the earth below | и небо и земля |
| the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу |
| the moon sank below the horizon | луна опустилась за горизонт |
| the one sat above, and the other below me | один сел выше, а другой ниже меня |
| the principal symbols used are defined below | Определим основные используемые обозначения |
| the realms below | ад |
| the room where the wine is kept is below ground level | комната, в которой хранится вино, находится под полом |
| the sea thundered below us | внизу громыхало рокотало море |
| the seaweed waves below the surface of the water | водоросли шевелятся под водой |
| the sun dip ped below the horizon | солнце спряталось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| the sun dip ped below the horizon | солнце скрылось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| the sun dip ped below the horizon | солнце опустилось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| the Sun dipped below the trees | Солнце село за деревья |
| the temperature is 30 degrees above / below zero | температура 30 градусов выше / ниже нуля |
| the temperature is way below zero | температура значительно ниже нуля |
| the thermometer fell to 20° below zero | температура упала до двадцати градусов ниже нуля |
| the valley the country, etc. spread out below us | под нами расстилалась долина (и т.д.) |
| there is no happiness here below | здесь на земле нет счастья |
| there was a safety net below the acrobats at the circus | под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку |
| they live a floor below us | они живут под нами |
| they live on the floor below us | они живут внизу под нами |
| Triangle Below Canal Street | Трайбека (сокращение от Triangle Below Canal, престижный район Манхэттена. // Yeah I'm out that Brooklyn. Now I'm down in Tribeca. Right next to De Niro. But I'll be hood forever // Empire State of Mind by Jay-Z Игорь Миголатьев) |
| watch below | подвахтенные матросы |
| we could see the valley spread out below us | мы увидели раскинувшуюся внизу долину |
| well below | гораздо ниже (Stas-Soleil) |
| well below | намного ниже (Stas-Soleil) |
| when the sea appeared far below us | когда далеко внизу перед нами открылось море |
| when the sea appeared far below us | когда далеко внизу мы увидели море |
| when the sea appeared far below us | когда далеко внизу нашим взорам открылось море |
| when the temperature remained below freezing | когда температура оставалась на отметке ниже нуля (Alex_Odeychuk) |
| which is not below | не ниже (не ниже установленного уровня ABelonogov) |
