| German | Russian |
| auf ausdrücklichen Befehl | по прямому приказу |
| auf Befehl | по приказу |
| auf Befehl | в приказном порядке |
| auf Befehl | по команде |
| auf Befehl des Königs Philipp war diese Pfalz gebaut worden, er besuchte sie aber nie | по приказу короля Филиппа был построен этот дорожный замок, но он ни разу не побывал в нём |
| auf Befehl soll der Hund sich kuschen | по приказу собака должна лечь |
| auf höheren Befehl | по приказу сверху (Andrey Truhachev) |
| auf jemandes Befehl | по чьему-либо приказанию |
| auf seinen Befehl | по его приказу |
| etwas ausdrücklich befehlen | отдать специальное распоряжение (о чем-либо) |
| etwas ausdrücklich befehlen | отдать специальное приказание (о чем-либо) |
| ausdrücklicher Befehl | категорический приказ (Andrey Truhachev) |
| Befehl befolgen | подчиняться приказу (AlexandraM) |
| Befehl des Ministeriums | приказ министерства (... EVA) |
| Befehl führen | командовать |
| Befehl führen | повелевать |
| Befehle austeilen | отдавать приказания |
| Befehle austeilen | отдавать приказы |
| befehlen Sie Suppe? | прикажете принести вам супу? |
| befehlen Sie Suppe? | прикажете налить вам супу? |
| befehlen Sie Wein? | изволите вина? (раболепно) |
| befehlen Sie Wein? | прикажете вина? (раболепно) |
| dem Befehl folgen | последовать приказу |
| dem Befehl nachkommen | выполнять приказ |
| dem Befehl pünktlich nachkommen | точно исполнять приказ |
| dem Befehl ungern nachkommen | неохотно исполнять приказ |
| dem Befehl zuwider | вопреки приказу |
| dem Land befehlen | править страной |
| dem Wolf die Schafe befehlen | пустить козла в огород |
| den Befehl aufheben | отменить приказ |
| den Befehl ausführen | выполнять приказ |
| den Befehl ausführen | исполнять приказ (Er selbst bezeichnete sich vor Gericht stets als einfachen «Sekretär», der bloss Befehle von oben ausgeführt habe.  dwds.de Настя Какуша) |
| den Befehl führen | распоряжаться |
| den Befehl führen | распоряжаться (кем-либо, чем-либо) |
| den Befehl führen | командовать |
| den Befehl gehorsam ausführen | послушно выполнять приказ |
| den Befehl haben | распоряжаться (кем-либо, чем-либо) |
| den Befehl haben über A | командовать |
| den Befehl haben | распоряжаться кем-либо, чем-либо |
| den Befehl wiederholen | повторять приказ |
| den Befehl zum Sturm geben | дать приказ начать штурм |
| den Befehl übernehmen | взять на себя руководство |
| den Befehl übernehmen | принять командование |
| den Befehl übernehmen | взять на себя управление (Andrey Truhachev) |
| der Befehl ging vom Minister aus | приказ исходил от министра |
| der Befehl kam von oben | это приказ свыше |
| der Befehl kam von oben | приказ пришёл сверху |
| der Befehl kommt von oben | приказ исходит сверху |
| der Befehl wurde vor dem ganzen Regiment widerrufen | приказ был отменен перед строем полка |
| der Melder sollte die neuen Befehle des Stabes überbringen | связной должен был передать новые приказы штаба |
| der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen | офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала |
| der Vater befahl dem Sohn, auf ihn zu warten | отец приказал сыну его подождать |
| die Ausgabe eines Befehls | отдача приказа |
| die Ausgabe eines Befehls | издание приказа |
| die Mobilmachung befehlen | объявить мобилизацию |
| die Weigerung, den Befehl auszuführen | отказ выполнить приказ |
| dieser Befehl ist unwiderruflich | этот приказ не подлежит отмене |
| du hast mir nichts zu befehlen | ты мне не указчик |
| du hast mir nichts zu befehlen | ты мне не указ |
| ein ausdrücklicher Befehl | прямое приказание |
| ein ernstlicher Befehl | строгий приказ |
| ein heimlicher Befehl | секретный приказ |
| ein strenger Befehl | строгий приказ |
| ein strikter Befehl | категорический приказ |
| ein strikter Befehl | строжайший приказ |
| ein übereilter Befehl | необдуманный приказ |
| einem Befehl Folge leisten | повиноваться приказу |
| einem Befehl Folge leisten | подчиниться приказу |
| einem Befehl folgen | выполнить приказ (Ремедиос_П) |
| einem Befehl folgen | выполнять приказ (Ремедиос_П) |
| einem Befehl gehorchen | подчиниться приказанию |
| einem Befehl gehorchen | подчиниться приказу |
| einem Befehl nachkommen | выполнить приказ |
| einem Befehl nachkommen | подчиниться приказу |
| einem Befehl nachkommen | подчиниться приказанию |
| einem Befehl nachkommen | исполнить приказ |
| einen Befehl am Schwarzen Brett bekanntgeben | сообщить всем приказ на доске объявлений |
| einen Befehl befolgen | следовать приказу |
| einen Befehl durch Anschlag bekanntgeben | сообщить всем приказ, вывесив объявление |
| einen Befehl empfangen | получить приказ |
| einen Befehl erfüllen | выполнять приказание |
| einen Befehl erlassen | отдавать приказ |
| einen Befehl erteilen | от давать приказ |
| einen Befehl geben | отдавать приказ |
| einen Befehl geben | от давать приказ |
| einen Befehl missachten | игнорировать приказ |
| einen Befehl missachten | не обращать внимания на приказ |
| einen Befehl widerrufen | отменять приказ |
| einen Befehl widerrufen | отменить распоряжение |
| einen dienstlichen Befehl erhalten | издать служебный приказ |
| einen dienstlichen Befehl erhalten | получить служебный приказ |
| einen dienstlichen Befehl erteilen | отдать служебный приказ |
| einen geheimen Befehl erhalten | получить секретный приказ |
| einen geheimen Befehl erhalten | издать секретный приказ |
| einen geheimen Befehl erteilen | отдать секретный приказ |
| einen mündlichen Befehl erhalten | получить устный приказ |
| einen mündlichen Befehl erhalten | издать устный приказ |
| einen mündlichen Befehl erteilen | отдать устный приказ |
| einen schriftlichen Befehl erhalten | получить письменный приказ |
| einen schriftlichen Befehl erhalten | издать письменный приказ |
| einen schriftlichen Befehl erteilen | отдать письменный приказ |
| einen strengen Befehl erhalten | получить строгий приказ |
| einen strengen Befehl erhalten | издать строгий приказ |
| einen strengen Befehl erteilen | отдать строгий приказ |
| entgegen dem Befehl | вопреки приказу |
| er hat einen eindeutigen Befehl bekommen | он получил недвусмысленный приказ |
| er hat einen unzweideutigen Befehl bekommen | он получил недвусмысленный приказ |
| er war damit nicht einverstanden und weigerte sich, seinen Befehlen zu folgen | он с этим не был согласен и потому противился его приказам |
| er war damit nicht einverstanden und weigerte sich, seinen Befehlen zu folgen | он с этим не был согласен и потому отказывался выполнять его приказы |
| es ergeht ein Befehl | отдан приказ |
| es ergeht ein Befehl | вышел приказ |
| gemessener Befehl | строгий приказ |
| Gott befohlen! | с богом! |
| jemanden befehlen zu | вызывать (кого-либо к кому-либо) |
| jemanden befehlen zu | посылать (кого-либо куда-либо) |
| jemanden befehlen zu | вызывать (кого-либо куда-либо) |
| jemanden zu sich befehlen | вызывать кого-либо к себе |
| laut Befehl | по приказу |
| laut Befehl | согласно приказу |
| laut Befehl der Obrigkeit | по указке сверху |
| laut Befehl der Obrigkeit | по приказанию начальства |
| logischer Befehl | логическая команда |
| Nero-Befehl | "нероновский приказ" (Гитлера от 19 марта 1945 года Unc) |
| Nero-Befehl | "нероновский приказ" (Unc) |
| ohne Befehl | без приказа |
| jemandem Schweigen befehlen | приказать кому-либо замолчать |
| sein Schicksal jemandem befehlen | вверять кому-либо свою судьбу |
| sich einem Befehl unterwerfen | подчиниться приказу |
| sich einem Befehl widersetzen | отказаться выполнить приказ |
| sich einem Befehl widersetzen | воспротивиться приказу |
| sich einem Befehl widersetzen | не слушаться приказа |
| sich genau nach jemandes Befehlen richten | в точности следовать чьим-либо приказам |
| sie haben sich dem Befehl untergeordnet | они подчинились приказу |
| so lautet der Befehl, handle danach | таков приказ, действуй сообразно с ним |
| trotz seines Befehls | вопреки его приказу |
| was befehlen Sie? | чем могу служить? |
| was befehlen Sie? | что прикажете? |
| wie Sie befehlen! | как вы прикажете! |
| zu Befehl! | слушаюсь! |
| zu Befehl! | так точно! |
| zu Befehl! | слушаю |
| jemandem zu Befehl stehen | быть к услугам (кого-либо) |
| jemandem zu Befehl stehen | быть в чьём-либо распоряжении |
| jemandem etwas zu befehlen haben | иметь право приказывать (кому-либо что-либо) |
| jemandem etwas zu befehlen haben | иметь право приказывать (что-либо; кому-либо) |
