| English | Russian |
| a beard of formal cut | аккуратно подстриженная бородка |
| a face rough with a two day's beard | физиономия, не бритая уже два дня |
| a gray beard | седая борода |
| a long beard does not make a philosopher | длинная борода ещё не признак философа |
| a rough beard | жёсткая борода |
| a rough beard | всклокоченная борода |
| a straggly beard | борода, торчащая клочками |
| are you growing a beard? | вы отпускаете бороду? |
| beard down to the floor | борода до пола (SirReal) |
| beard grass | белоус (растение) |
| beard grass | нард (растение) |
| beard lichen | мох, свисающий с деревьев |
| beard net | чехол для бороды (SAKHstasia) |
| beard net | убор для бороды (SAKHstasia) |
| beard the lion in his den | смело подходить к опасному или страшному человеку |
| beard the lion in his den | смело подходить к страшному человеку |
| beard the lion in his den | смело подходить к опасному человеку |
| bodkin beard | бородка клинышком (bodchik) |
| bushy beard | косматая борода |
| bushy beard | густая борода |
| Cain-coloured beard | рыжая борода (как примета предателя) |
| circle beard | канадка (Featus) |
| circle beard | круглая борода (Featus) |
| cultivate a beard | отращивать бороду (aldrignedigen) |
| cut one's beard | подстричь бороду |
| cut the beard | бриться |
| disguise oneself with a false beard | изменить свою внешность, приклеив фальшивую бороду |
| do a thing to a man's beard | делать что-л. в чьём присутствии |
| do a thing to a man's beard | относиться неуважительно |
| do a thing to a man's beard | делать что-л. у кого-л. перед глазами |
| downy beard | первая борода у юноши |
| downy beard | пушок |
| false beard | накладная борода (Alexander Demidov) |
| finger one's beard | почёсывать бороду (Andrey Truhachev) |
| finger one's beard | теребить бороду (VLZ_58) |
| finger one's beard | поглаживать бороду (Andrey Truhachev) |
| goatee beard | козлиная бородка (He was sporting a wispy goatee beard 4uzhoj) |
| goat's beard | козлобородник |
| grizzled beard | борода с проседью |
| grow a beard | отрастить бороду (ART Vancouver) |
| grow a beard | отпускать бороду (a moustache, etc., и т.д.) |
| grow a beard | отпускать бороду |
| grow a beard | отпустить бороду (Muguette) |
| grow a beard | растить бороду |
| grow a beard | запускать бороду |
| grow a beard | запустить бороду |
| grow a beard | отращивать бороду (a moustache, etc., и т.д.) |
| growl into one's beard | бубнить |
| hair of the beard | волос бороды |
| have a beard | ходить с бородой |
| have a beard | носить бороду (snowleopard) |
| having a copper-colored beard | меднобородый |
| having a light-brown beard | русобородый |
| having a wedge-shaped beard | клинобородый |
| having an oval-shaped beard | круглобородый |
| having copper-colored beard | меднобородый |
| having copper-coloured beard | меднобородый |
| having light-brown beard | русобородый |
| having wedge-shaped beard | клинобородый |
| hawk's beard | скерда |
| he had three days' beard | у него была трёхдневная щетина |
| he is going to have his beard off | он собирается сбрить бороду |
| he is growing a beard | он отращивает бороду |
| he stroked his long beard | он поглаживал свою длинную бороду |
| heavy beard | густая борода |
| his beard fell to his chest | его борода доходила до груди |
| his beard fell to his chest | борода падала ему на грудь |
| his beard flowed down upon his breast | борода у него доходила до груди |
| his beard reached to his waist | у него была борода до пояса |
| his long, white, patriarchal beard | его длинная белая борода, как у патриарха |
| Jupiter's-beard centranthus | центрантус красный |
| Jupiter's-beard centranthus | кентрантус красный (Centranthus ruber) |
| lack beard | безбородый |
| lack-beard | безбородый |
| laugh at someone's beard | смеяться в лицо (кому-либо) |
| laugh in one's beard | смеяться исподтишка |
| laugh in one's beard | ухмыляться |
| laugh in one's beard | ухмыляться в усы |
| laugh in beard | усмехаться в усы |
| laugh in beard | смеяться исподтишка |
| laugh into beard | смеяться потихоньку (КГА) |
| laugh into one's beard | смеяться в бороду |
| laugh into beard | смеяться в бороду |
| let beard grow | обрастать бородой |
| let beard grow | обрасти бородой |
| let one's beard grow | обрастать бородой |
| let one's beard grow | отпустить бороду (Muguette) |
| moustache beard combo | борода с усами во всевозможных стилях (КГА) |
| mumble into one's beard | бубнить |
| mutter into one's beard | бубнить |
| old man's beard | луизианский мох |
| old man's beard | хионантус виргинский |
| old man's beard | снежное дерево |
| old man's beard | крестовник обыкновенный |
| old man's beard | камнеломка отпрысковая |
| old-man's-beard | крестовник обыкновенный (Senecio vulgaris) |
| old-man's-beard | снежное дерево (Chionanthus virginica) |
| old-man's-beard | хионантус виргинский |
| old-man's-beard | камнеломка отпрысковая (Saxifraga sarmentosa) |
| one with a beard | человек с бородой |
| peaked beard | бородка клинышком |
| peaky beard | бородка клинышком |
| pepper-and-salt beard | борода с проседью |
| pluck by the beard | решительно нападать |
| pointed beard | бородка клинышком (Anglophile) |
| postage-stamp beard | маленькая бородка под нижней губой (не доходит до подбородка КГА) |
| run one's fingers through one's beard | теребить бороду (VLZ_58) |
| salt-and-pepper beard | борода с проседью |
| scraggly beard | всклокоченная борода (Alex_Odeychuk) |
| set beards wagging | заставлять о себе говорить |
| set beards wagging | давать повод к сплетням |
| shave beard | сбрить бороду |
| shave off one’s beard | обриться (mustache, etc.) |
| small beard | бородка |
| spade beard | борода заступом |
| spade beard | борода лопатой |
| spade beard | бородка клинышком |
| spade beard | окладистая борода |
| sparse beard | реденькая бородка |
| speak in one's beard | бормотать |
| speak in beard | говорить невнятно |
| sport a beard | носить бороду (dimock) |
| sprout a beard | отрастить бороду (Anglophile) |
| sprout a beard | отпустить бороду (Anglophile) |
| stiletto beard | бородка клинышком |
| stroke beard | поглаживать бороду |
| take by the beard | решительно нападать |
| take off one's beard | сбрить бороду |
| the Vernacularize Image of the Saviour of the Wet Beard | "Спас Нерукотворный мокрая борода" (в рус. иконографии в 16-17 вв.-новый извод Нерукотворного образа, который отличается тем, что борода приобретает клинообразную форму) |
| the yeard beard | годовая борода (https://www.baldingbeards.com/facial-hair-styles/beard-styles/yeard/ Artjaazz) |
| thick beard | густая борода (hieronymus) |
| thin beard | жидкая борода |
| to fash one's beard | теребить бороду |
| torpedo beard | остроконечная бородка |
| torpedo-beard | остроконечная бородка |
| trim a beard | подстричь бороду (Best premium beard trim in the city? My birthday is coming up, and I want to treat myself to a great beard trim for my medium length beard. Price is not really a consideration as this is a special occasion. (Reddit) ART Vancouver) |
| unshorn beard | неподстриженная борода |
| Van Dyck beard | бородка клинышком (тип мужской бороды, популярный у европейских монархов в конце XIX – начале XX века nicknicky777) |
| van Dyke beard | эспаньолка (Рина Грант) |
| van Dyke beard | бородка клинышком (также Van Dyck beard nicknicky777) |
| van Dyke beard | борода a-la Ван Дейк (тип мужской бороды, популярный у европейских монархов в конце XIX – начале XX века nicknicky777) |
| Vandyke beard | бородка клинышком |
| wear a beard | ходить с бородой (a moustache, whiskers, etc., и т.д.) |
| wear a beard | ходить в бороде |
| wear a beard | носить бороду (a moustache, whiskers, etc., и т.д.) |
| wedge-shaped beard | борода клином |
| wedgeshaped beard | борода клином |
| wig beard | искусственная борода (Трунов Влас) |
| wispy beard | жидкая бородёнка (Abysslooker) |
| with a long beard | с длинной бородой (grey hair, black moustache, a soft hat; седыми волосами, чёрными усами, в мягкой шляпе) |
