| English | Russian |
| a beach backed by hills | пляж, окружённый холмами |
| barrier beach | бар |
| barrier beach | отмель вдоль берега |
| barrier beach | барьерный пляж |
| barrier beach | береговой вал |
| bathing beach | купальный пляж (Andrey Truhachev) |
| bay-head beach | прибрежная губа |
| be in the beach | оказаться в тяжёлом положении |
| be in the beach | разоряться |
| be in the beach | разориться |
| be in the beach | оказываться на мели |
| be in the beach | оказываться в тяжёлом положении |
| be in the beach | оказаться на мели |
| be in the beach | быть в отставке |
| be on the beach | разориться |
| be on the beach | быть в трудном положении |
| be on the beach | быть "на мели" |
| be on the beach | быть в отставке |
| be on the beach | разориться |
| be on the beach | оказаться на мели |
| be on the beach | оказаться в тяжёлом положении |
| beach a boat | упирать лодку носом о берег |
| beach apartments | пляжные апартаменты (sankozh) |
| beach bag | пляжная сумка |
| beach ball | большой надувной мяч для игры на пляже |
| beach ball | береговой сигнальный шар |
| beach bar | пляжный бар (Captain-M) |
| beach book | пляжное чтиво (удобного формата для отпуска  bbc.co.uk bojana) |
| beach brain | расплавленные мозги (от жары DC) |
| beach chair | шезлонг (denghu) |
| beach cleaner | машина для очистки песка на пляже ('More) |
| beach cleaner | машина для очистки песка и уборки пляжей ('More) |
| beach cleaner | машина для очистки песка (тж. см. sand cleaning machine; sandboni (colloq.) 'More) |
| beach clotbur | дурнишник американски (Xanthium echinatum) |
| beach clotbur | дурнишник шиповаты (Xanthium echinatum) |
| beach club | пляжное заведение (sankozh) |
| beach-comber | бродяга |
| beach-comber | океанская волна, набегающая на берег |
| beach-comber | лицо без определённых занятий |
| beach-comber | бездельник |
| beach couch | пляжный топчан (nyasnaya) |
| Beach escape | Пляжный побег (A beautiful place to stay at the beach Noigel) |
| beach fashion | пляжные наряды (scherfas) |
| beach glass | стеклянная галька (fa158) |
| beach glass | стеклянный голыш (fa158) |
| beach glass | осколки стекла, обкатанные морем (sea glass fa158) |
| beach-head | береговой плацдарм |
| beach la mar | бичламар |
| Beach-la-Mar | бичламар |
| beach-la-mar | бичламар |
| beach landing | береговая грузовая площадка (Alexander Demidov) |
| beach lover | любитель загара (sankozh) |
| beach mariner | моряк, списанный с судна |
| beach master | комендант пункта высадки десанта |
| beach-master | комендант пункта высадки морского десанта |
| beach mat | пляжный коврик (yo) |
| beach mulberry | нони (ABelonogov) |
| beach mulberry | цитрусолистная моринда (ABelonogov) |
| beach oneself | выброситься на берег (о морских животных bookworm) |
| beach oneself | выбрасываться на берег (о морских животных bookworm) |
| beach read | пляжное чтиво (MichaelBurov) |
| beach-rescue | спасатель (тонущих) |
| beach rescue | спасатель |
| beach-rescue | работник спасательной станции |
| beach rescue | работник спасательной станции |
| beach resort | морской курорт (max UK hits Alexander Demidov) |
| beach resort | морской курорт (max UK hits – АД) |
| beach ridge | береговой вал (A beach ridge is a wave-swept or wave-deposited ridge running parallel to a shoreline. It is commonly composed of sand as well as sediment worked from underlying beach material. wikipedia.org LadaP) |
| beach robe | пляжный халат |
| beach-sand | морской или речной песок |
| beach sandals | пляжные сандалии (sophistt) |
| beach sandals | пляжные туфли |
| beach season | пляжный сезон (bigmaxus) |
| beach seine | закидной невод |
| beach snacks | пляжная еда (sankozh) |
| beach sports | пляжные спортивные игры (Alexander Demidov) |
| beach stand | станция спасателей (valerchen) |
| beach stand | спасательная вышка (valerchen) |
| beach stand | пункт спасателей (valerchen) |
| beach towel | пляжное покрывало (large towel used on the beach. She felt Gerry's eyes on her as she stood up and quickly rolled up the beach towel. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) She found a quiet corner and made herself comfortable on her beach towel to avoid more contact with the burning sand. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) They prefer to envision a toned and nearly naked body, lying on a beach towel , engrossed in the $12.95 trade paperback. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| beach towel | пляжное полотенце (bookworm) |
| beach tree | буковое дерево |
| beach umbrella | большой пляжный зонт |
| beach user | пляжник (masizonenko) |
| beach wagon | легковой фургон |
| beach-wagon | легковой автомобиль-фургон |
| break on the beach | разбиваться о берег (о волнах Technical) |
| Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| dare go out to the beach | осмелиться пойти на пляж |
| elevated beach | береговая намывная терраса |
| get some beach time | провести время на пляже (bookworm) |
| gravel beach | галечный пляж (helga4ka) |
| hang out at the beach | валяться на пляже (ART Vancouver) |
| he strode along the beach | он быстро шагал по берегу |
| he was lying on the beach with arms | он лежал на пляже, раскинув руки |
| highly developed beach | оборудованный пляж (VLZ_58) |
| hit the beach | пристать к берегу |
| hit the beach | высадиться |
| Indian Harbor Beach | Индиан Харбор Бич (город в Бреварде, штат Флорида nastyxa) |
| is the child safe to play on the beach alone? | не опасно ли ребёнку одному играть на пляже? |
| lie-on-the-beach type | бездельник (Randy was never the lie-on-the-beach type, so after leaving the RCMP he started working in the private sector. -- никогда не был бездельником ART Vancouver) |
| make a beach survey | снять берег (amphibious operations) |
| make a beach survey | снимать берег (amphibious operations) |
| Muscle Beach | Пляж Мускулов (популярный в Санта-Монике пляж, место для занятий гимнастикой, акробатикой и бодибилдингом. Mira_G) |
| naturist beach | нудистский пляж (Andrey Truhachev) |
| not the only pebble on the beach | свет клином не сошёлся |
| not the only pebble on the beach | на ней свет клином не сошёлся |
| not the only pebble on the beach | на нём свет клином не сошёлся |
| not the only pebble on the beach | найдутся и другие |
| nude beach | нудистский пляж (XtalMag) |
| nudist beach | нудистский пляж (Andrey Truhachev) |
| on a beach | на пляже (Alex_Odeychuk) |
| organized beach | оборудованный пляж (It is an organized beach and though located far away from villages you can have everything ... VLZ_58) |
| pebble beach | галечный пляж (Ремедиос_П) |
| pristine beaches | морское побережье |
| pristine beaches | бескрайние пляжи (sankozh) |
| pristine beaches | нетронутые пляжи (sankozh) |
| raised beach | береговая намывная терраса |
| Red sea beach | Красный пляж Паньцзинь (Artjaazz) |
| right here at the beach, the party don't stop | прямо здесь на пляже вечеринка на всю ночь (Alex_Odeychuk) |
| shelly beach | усеянный раковинами берег |
| shingle beach | каменистый пляж (indrajiita) |
| sleep on the beach | спать на пляже (bookworm) |
| South Beach Diet | Диета Южного побережья (Vicomte) |
| South Beach Diet | Диета Южного пляжа (Una_Sonrisa) |
| sprawl on the beach | лежать на пляже |
| stroll along the beach | прогуливаться по пляжу |
| Sunny Beach | Солнечный Берег (Болгария Alexander Demidov) |
| surfing beach | пляж для сёрфинга (Dollie) |
| tailings beach | хвостовой пляж (Alexander Demidov) |
| take a swim at the beach | купаться на пляже (Uncle Roger takes a daily swim at Sunset Beach. – каждый день ходит купаться на пляж ART Vancouver) |
| tend to the beach | вести к пляжу (towards, the coast, etc., и т.д.) |
| tend to the beach | идти к пляжу (towards, the coast, etc., и т.д.) |
| the Beach Boys | "Бич-Бойз" (амер. поп-группа) |
| the beach extended all along the river | пляж растянулся вдоль всей реки |
| the beach is lousy with trippers | пляж кишит отдыхающими |
| the beach is swarming with bathers | пляж кишит купающимися |
| the beach was covered with smooth white pebbles | пляж был усыпан гладкой белой галькой |
| the beach was crowded | забитый людьми пляж |
| the beach was deserted | безлюдный пляж |
| the beach was deserted | безлюдный берег |
| the beach was deserted save for two people | на берегу было всего лишь два человека |
| the beach was empty | пустой пляж |
| the beach was empty | пустой берег |
| the beat of waves on a beach | прибой |
| the pebbles on a beach | галька на пляже (Taras) |
| the roar of the waves on the beach | рокот волн у берега |
| the swimmer struck out strongly for the beach | пловец устремился к берегу |
| the waves rolled in on the beach | волны накатывались на пляж |
| the waves rolled in to the beach | волны катились к пляжу |
| this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей |
| to the beach | на море (AmE jodrey) |
| toast on the beach | загорать на пляже |
| topless beach | нудистский пляж (женщины загорают с обнаженной грудью Andrey Truhachev) |
| topless beach | натуристский пляж (где женщины загорают с открытой грудью Andrey Truhachev) |
| undeclared beach | дикий пляж (Wild beaches are beaches which do not have lifeguards or trappings of modernity nearby, such as resorts and hotels. They are sometimes called undeclared, undeveloped or undiscovered beaches. Wild beaches can be valued for their untouched beauty and preserved nature. They are most commonly found in less developed areas such as Puerto Rico, Philippines, Thailand or Indonesia. VLZ_58) |
| undeveloped beach | дикий пляж (VLZ_58) |
| undeveloped beach | необорудованный пляж (VLZ_58) |
| undiscovered beach | дикий пляж (VLZ_58) |
| waves lapping on the beach | волны, с плеском набегавшие на берег |
| wild beach | дикий пляж (VLZ_58) |
| wild beach | необорудованный пляж (VLZ_58) |
| wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach | волны вынесли на пляж обломки (и т.д.) |
| wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach | волны вынесли на песок обломки (и т.д.) |
