| English | Russian |
| a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| be there for | быть готовым прийти на помощь или утешить (akimboesenko) |
| be there for | быть готовым поддержать (кого-либо (someone); Best friends are always there for each other in times of trouble. – Лучшие друзья всегда готовы поддержать друг друга в тяжёлые времена. TarasZ) |
| be there for | быть готовым помочь (кому-либо (someone); Just remember that I'll always be there for you and your family. – Просто помни, что я всегда буду готов помочь тебе и твоей семье. TarasZ) |
| be there for | быть готовым поддержать (someone – кого-либо) имеется ввиду "поддержать словами"; Best friends are always there for each other in times of trouble. – Лучшие друзья всегда готовы поддержать друг друга в тяжёлые времена. TarasZ) |
| be there for | быть готовым утешить (someone – кого-либо Taras) |
| be there for | быть готовым помочь (someone – кому-либо Taras) |
| be there for | быть готовым помочь (someone – кому-либо) Just remember that I'll always be there for you and your family. – Просто помни, что я всегда буду готов помочь тебе и твоей семье. TarasZ) |
| be there for | приходить на помощь (vatnik) |
| be there for the taking | быть уже в руках (=it was close; о победе и т.п.; часто со словами "почти", "казалось": It was there for the taking but the Wolves could not hold on late and Evanston was able to squeak out a win. 4uzhoj) |
| by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | сейчас остался практически один только Microsoft Word. |
| consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов |
| he won't be there for long | он будет там недолго |
| I think it's quite clear that there's still room for improvement. | По-моему, очевидно, что Вам есть над чем поработать |
| in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| it is not advisable for you to go there | вам не рекомендуется ходить туда |
| satisfy mother that there was no cause for her fears | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| there are also several mills for slabbing the marble of that locality | здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| there are going to be apples for dessert | на десерт будут яблоки |
| there are grounds for believing that | есть основания полагать, что (Lenochkadpr) |
| there are no words for that | просто нет слов |
| there are people that will put up money for things like that | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные мероприятия |
| there are people that will put up money for things like that | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные дела |
| there can be a place for humour | найдётся место и для юмора (sixthson) |
| there can be a place for humour | будет место и юмору (sixthson) |
| there is a good reason for that | и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| there is a lot to be said for something | есть много преимуществ в (There's a lot to be said for living alone – Есть много преимуществ в одиночестве. Nosfera2) |
| there is a reason for that | и это не случайно (SirReal) |
| there is good material there for a novel | там есть хороший материал для романа |
| there is much to be said for | это заслуживает одобрения (smth.) |
| there is much to be said for beginning now | многое говорит за то, чтобы начинать теперь |
| there is much to be said for this invention | можно многое сказать в пользу этого изобретения |
| there is much to be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| there is no excuse for your ignorance of that | вам непростительно это не знать |
| there is no room for doubt that | нет сомнения в то, что |
| there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом |
| there must be some explanation for his behaviour | должно быть какое-то объяснение его поведения |
| there must be some explanation for it | должно быть какое-то объяснение этому |
| there ought to be room for differences of opinion | необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было вставлять это замечание |
| there was plenty of width for that shelf and room to spare | по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место |
| there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке |
| there will be no charge for installation | установка будет бесплатной |
| there'll be no rest for me with this querulous adolescent | с этим вечно недовольным подростком мне не будет покоя |
| there's a lot of evidence for that | существует немало доказательств этого (*предлог!: He explained that most allopathic doctors think of consciousness as being in the brain, and not something to be considered in treating illness that isn’t directly related to the brain. “If consciousness is more like a soul – I think there’s a lot of evidence for that – then the body becomes a vessel for that soul.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| there's a lot to be said for | что-то имеет свои преимущества (e.g. There's a lot to be said for living alone. Levantica) |
| there's great interest for that place | многие домогаются этого места |
| there's no excuse for that. | такому не может быть прощения |
| there's no excuse for that. | этому нет оправдания |
| there's no need for that | в этом нет необходимости (Alex_Odeychuk) |
| there's no need for that | это не нужно (Alex_Odeychuk) |
| there's nothing for him to be angry about | напрасно он так раздражается |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо – (linton) |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо (linton) |
| there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke) |
| there's room enough for a company be it never so large | места довольно, как бы велико общество ни было |
| there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
| there's room for improvement | есть куда развиваться (Баян) |
| there's room for improvement | есть куда совершенствоваться (Баян) |
| there's room for improvement | есть куда расти (Баян) |
| won't it be dull for her there? | ей там не будет скучно? |
