| English | Russian |
| a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| be a tenancy in common | принадлежать на праве долевой собственности (Alexander Demidov) |
| be a tribute to someone's common sense | делать честь чьему-либо здравому смыслу |
| be common | нередкое явление (VLZ_58) |
| be common | быть принятым (it is not common – это не принято lulic) |
| be guided by common sense | поступать, как подсказывает здравый смысл |
| be in common practice | широко практиковаться (Anglophile) |
| be in common use | быть очень употребительным |
| be of common occurrence | быть частым явлением |
| be of common occurrence | быть обычным явлением |
| be owned under tenancy in common | принадлежать на праве общей долевой собственности (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| be the most common | иметь наибольшее распространение (ssn) |
| common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| common sense seems to be missing entirely | напрочь отсутствует здравый смысл (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| common sense seems to be missing entirely | совершенно отсутствует здравый смысл (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| have interests that are common | иметь совпадающие интересы |
| it was formerly thought that common metals could be turned into gold | раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото |
| Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| that is common | это обычно |
| that is common | это принято |
| that is common | так принято |
| that is common here | это здесь очень обыкновенно |
| the common belief is that... считается, что... | считаться (Tanya Gesse) |
