| English | Russian |
| a good basket of food was made up for the journey | в дорогу приготовили полную корзину провизии |
| absorption basket | интеграционная корзина (AlexP73) |
| alms-basket | кружка для сбора пожертвований |
| alms basket | кружка для сбора пожертвований |
| alms-basket | ящик для сбора пожертвований |
| alms basket | ящик для милостыни |
| alms basket | кружка для милостыни |
| alms basket | ящик для сбора пожертвований |
| alms-basket | кружка или ящик для сбора пожертвований |
| aqueous basket strainer | грубый фильтр на конце всасывающего водяного шланга (eternalduck) |
| as stupid as a basket | умный, как вутка (Artjaazz) |
| Balaam basket | редакционная корзинка для мелких заметок |
| Balaam-basket | ящик для запасного материала |
| Balaam-basket | ящик для запасного материала в редакции газеты |
| basket-ball | баскетбольный мяч |
| basket-ball | баскетбол |
| basket box | ложе, стоящих в которой не видно из зрительного зала |
| basket carriage | плетушка |
| basket carriage | плетёнка |
| basket case | балда |
| basket case | остолоп |
| basket case | безнадёга |
| basket case | шизик |
| basket case | козёл |
| basket case | дубина |
| basket case | дундук |
| basket case | дятел |
| basket case | дурында |
| basket case | балбес |
| basket case | идиот |
| basket case | дурошлеп |
| basket case | шизоид |
| basket case | шиза |
| basket case | беспомощный человек |
| basket chair | кресло-корзинка (плетеное кресло со спинкой, составляющей одно целое с подлокотниками) |
| basket funding | совместное целевое финансирование (issuu.com Nika Franchi) |
| basket-handle arc | коробовая арка |
| basket-handle arc | коробовой свод (свод, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| basket hilt | эфес (в форме плетеной корзины) |
| basket-hilt | эфес с чашкой |
| basket-like | корзинчатый |
| basket-like cage | садок (for keeping live fish, lobster, etc) |
| basket-like trap for catching fish or crabs | кошелёк |
| basket lunch | пикник (особ. устраиваемый с благотворительной целью) |
| basket lunch | завтрак на пикнике |
| basket luncheon | пикник |
| basket luncheon | завтрак на пикнике |
| basket-maker | корзинщица |
| basket-maker | корзинщик |
| basket making | корзиночное производство |
| basket making | лозоплетение (Yakov F.) |
| basket making | корзинное производство |
| basket mullet | кефаль |
| basket of apples | корзина яблок |
| basket of fish | корзина рыбы |
| basket of food | корзина с едой (z484z) |
| basket of peaches | корзина персиков |
| basket option | опцион-корзина (Mag A) |
| basket osier | корзиночная ива |
| basket price | цена "корзины" (ОПЕК – средний арифметический показатель физических цен для следующих 11 сортов нефти, добываемой странами картеля: Saharan Blend (Алжир), Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла) twinkie) |
| basket purchase | покупка группы активов (Alexander Akopov) |
| basket rattle | погремушка (с плетеной коробкой) |
| basket stitch | шов ришелье |
| basket-stitch | шов "ришелье" (в вышивке) |
| basket strainer or filter | грубый фильтр на конце всасывающего шланга или фильтр (eternalduck) |
| basket sub | ловильный паук (slb.com Alexander Demidov) |
| basket tax | коробочный сбор (See  jewishencyclopedia.com Tanya Gesse) |
| basket toss | прыжок вверх с приземлением на руки поддерживающих в черлидинге (Edna) |
| basket trays | лоток кабельный сетчатый (Yeldar Azanbayev) |
| basket trial | "корзинное" исследование (исследование, направленное на изучение всех разновидностей новообразований на основе единственного критерия Millie) |
| basket trial | "корзинное" исследование (исследование, направленное на изучение всех разновидностей новообразований на основе единственного критерия millie) |
| basket trolley | тележка для покупок (r313) |
| basket type sling arrangement | корзинное крепление строп (sling goes from the hook, around the item and back to the hook askandy) |
| basket-type strainer | корзинчатый сетчатый фильтр (Dude67) |
| basket-type strainer | корзинчатый фильтр (Dude67) |
| basket wagon | вагон корзинного типа (a7.ua LiudmilaLy) |
| basket weave | переплетение "панама" |
| basket weaving | корзиноплетение |
| basket willow | корзиночная ива |
| basket work | переплёт |
| basket-work | переплёт (железных прутьев, лент) |
| basket-work | сплетение |
| basket-work | вышивка типа "ришелье" |
| basket-work | плетеные, корзиночные изделия |
| basket work | корзиночные изделия |
| basket-work | переплетение |
| basket work | вышивка типа ришелье |
| basket-work | плетёные изделия |
| bawdy basket | побираха (Супру) |
| bawdy basket | побируха (Супру) |
| be left in the basket | остаться за бортом |
| be left in the basket | остаться за бортом |
| birchbark basket | лубяное лукошко |
| bread-basket | главный зерновой район |
| bread basket | хлебная корзинка |
| bread basket | сухарница (русские красивее! Siegie) |
| bread basket | главный зерновой регион |
| bread basket | житница |
| bread basket | хлебница |
| bread basket | корзина для хлеба |
| bride's basket | хрустальная ваза в серебряной оправе с ручкой |
| buck-basket | корзина для грязного белья |
| buck-basket | бельевая корзина |
| buck basket | корзина для грязного белья |
| cake basket | корзинка для пирожных |
| cat basket | переноска (для кошки Alexander Oshis) |
| centrifuge basket | барабан центрифуги (Alexander Demidov) |
| chatter-basket | название лепечущего ребёнка |
| chip basket | плетеная корзина из стружки (для цветов, фруктов) |
| chip basket | проволочная корзинка для жарки ломтиков картофеля |
| chip basket | лёгкая корзина из стружек (для цветов, фруктов) |
| choose an apple from the basket | выбирать яблоко из корзины (a book from among many, one out of a hundred, a few books in the library, the largest piece in the dish, etc., и т.д.) |
| climax basket | фанерная корзина с деревянным дном |
| clothes basket | бельевая корзина |
| clothes-basket | бельевая корзина |
| clothes basket | контейнер для грязного белья |
| coal basket | корзина для угля |
| cone-shaped wicker basket for catching fish | хвостушка |
| consumer basket | продовольственная корзина (bigmaxus) |
| defensive basket | своя корзина (баскетбол) |
| dirt basket | сорный ящик |
| don't crush this basket, it has flowers in it | не раздави корзину, в ней цветы |
| don't put the basket on the table, put it on the floor | не ставь корзину на стол, поставь её на пол |
| economic basket case | экономически несостоятельное государство |
| economic basket case | слаборазвитое государство |
| economic basket case | отсталое государство |
| economic basket case | слаборазвитая экономика (Taras) |
| economic basket case | разрушенная экономика (тж. см. basket case Taras) |
| eel basket | верша для ловли угрей |
| eel-basket | верша для ловли угрей |
| filigree baskets | филигранные корзинки |
| fill the basket with food | наполнять корзинку провизией |
| fill the basket with food | наполнить корзинку провизией |
| fire basket | подвижная железная печь |
| fish basket | плетеная корзинка для рыбы |
| fish-basket | плетёная корзинка для рыбы |
| fishing basket | верша |
| fit for the waste-basket | никчёмный |
| fit for the waste-basket | никудышный |
| fit for the wastepaper basket | никуда не годный |
| fit for the waste-paper-basket | никчёмный |
| fit for the waste-paper-basket | никудышный |
| floral basket | корзина с цветами (gennier) |
| food basket | продуктовая корзина (Anton S.) |
| food gift basket | продуктовый набор (triumfov) |
| fruit basket | корзина для плодов |
| gather grapes into baskets | собирать виноград в корзины |
| gift basket | подарочная корзина (с фруктами, конфетами, деликатесами и т.д. OlegHalaziy) |
| give the basket | отказать (сватающемуся) |
| give the basket | отказать сватающемуся |
| grocery basket | продуктовый набор (Alexander Demidov) |
| he balled up the letter and threw it into the wastepaper basket | он смял письмо и бросил его в мусорную корзину |
| he shot a basket | он попал в корзину (баскетбол) |
| he threw the letter in the waste-paper basket | он выкинул письмо в мусорную корзину |
| he was an experienced basket player | он был опытным баскетболистом |
| hit the basket | забросить мяч в корзину (баскетбол) |
| hydrocarbon basket strainer | грубый фильтр на конце всасывающего шланга (eternalduck) |
| if you have had call yourself milk mushroom - go into the basket | назвался груздём - полезай в кузов |
| if you pledge, don't hedged you say you are a mushroom, so into the basket you go! | назвался грибом, полезай в кузов |
| in basket | коробка для входящих бумаг |
| intermediate basket | промежуточная корзина (Baaghi) |
| kitchen bottle basket | бутылочница (Anglophile) |
| laundry basket | корзина для грязного белья (Маргаритаа) |
| laundry basket | корзина для белья (Азери) |
| like a basket of chips | очень приятно |
| linen basket | корзина для грязного белья |
| litter basket | урна для мусора |
| litter-basket | урна для мусора |
| litter basket stretcher | спасательные носилки-люлька (wikipedia.org fa158) |
| live on the alms-basket | жить за счёт пожертвований |
| load a basket | наполнять корзину |
| luncheon basket | корзинка для завтрака |
| luncheon-basket | корзинка для завтрака (школьника, рабочего) |
| magazine basket | газетница (Eagle39) |
| make a basket | забросить мяч в корзину (z484z) |
| make a basket | плести корзину |
| make the basket | забросить мяч (баскетбол) |
| make up a picnic basket | собрать корзину продуктов для пикника |
| market basket | корзина для отбора товаров |
| market-basket | корзина для провизии |
| market basket | корзина для провизии |
| market basket | набор потребительских товаров и услуг |
| market-basket | корзина для отбора товаров (в универсаме) |
| mesh basket | сеточная корзина (Alexander Demidov) |
| minimum consumption basket | минимальная потребительская корзина (Lavrov) |
| Moses basket | кроватка-корзина |
| Moses basket | переносная детская кроватка |
| noon basket | корзинка с обедом |
| noon basket | корзинка с завтраком |
| OPEC reference basket of crudes | корзина ОПЕК (С марта 2008 г. "корзина" представлена следующими 13 нефтяными марками: Saharan Blend (Алжир), Girassol (Ангола); Oriente (Эквадор); Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла). Ihor Sapovsky) |
| out basket | корзинка для исходящих бумаг |
| overall consumer basket | потребительская корзина в целом (Alexander Demidov) |
| overall consumer basket for | потребительская корзина в целом по (Alexander Demidov) |
| peach basket | корзина из-под персиков (Alex Lilo) |
| picnic basket | корзинка с едой |
| pin-basket | последнее дитя |
| pin the basket | не родить больше детей (о женщине) |
| pin the basket | окончить |
| pin the basket | заключить |
| pin the basket | закончить |
| pin the basket | в заключение |
| plate basket | корзинка для столового серебра |
| plate-basket | корзинка для столового серебра |
| poise a basket on head | нести корзину на голове |
| put all eggs in one basket | поставить всё на карту |
| put all eggs in one basket | ставить все на карту |
| put all one's eggs in one basket | ставить все на карту |
| put all one's eggs in one basket | поставить все на карту |
| put all eggs in one basket | поставить все на карту |
| put all eggs in one basket | рисковать всем |
| put all eggs in one basket | поместить все свои деньги в одно предприятие |
| put all eggs in one basket | рисковать всем сразу |
| put all eggs in one basket | целиком отдаться чувству |
| put all your eggs in one basket | риск от вложения всех средств в один проект (Yeldar Azanbayev) |
| put all your eggs in one basket | риск от вложения всех средств в одного человека (Yeldar Azanbayev) |
| put all your eggs in the one basket | поставить все свои деньги на что-то, кого-то (Kate Archer) |
| put the basket under the table | поставьте корзину под стол |
| put the basket under the table | поставь корзину под стол |
| reticule basket | сумка-корзиночка |
| reverse-circulation junk basket | ловильный паук с обратной промывкой (Alexander Demidov) |
| reverse-circulation junk basket | ловильный паук обратной циркуляции (Alexander Demidov) |
| she can't carry a tune in the basket | ей медведь на ухо наступил |
| shopping basket | корзина для покупок |
| shopping basket | корзинка для покупок |
| shopping basket | корзина (для покупок) |
| small basket | коробок |
| small basket | корзинка |
| splint basket | плетёная корзина из луба |
| steamer basket | паровая корзина (zarazagirl) |
| steamer basket | подарочная корзина с фруктами или шампанским |
| steaming basket | паровая корзина (zarazagirl) |
| storage basket | корзина-органайзер (ellie_flores) |
| storage basket | корзина для хранения вещей (ellie_flores) |
| swarming basket | роёвник (for bees) |
| swarming basket | роёвка (for bees) |
| swarming basket | роевня (for bees) |
| table-basket | корзинка для собирания со стола кусков хлеба (и пр.) |
| tea basket | корзинка с продуктами |
| tea-basket | корзинка с продуктами (для пикника) |
| the parcel is too big to go into the basket | пакет слишком велик для этой корзины |
| the pick of the basket | самое отборное |
| the pick of the basket | что-либо самое лучшее |
| the pick of the basket | самый лучший |
| the pick of the basket | отборный |
| the pick of the basket | лучшая часть чего-либо |
| throw the ball into the basket | бросать мяч в корзину (баскетбол) |
| too many eggs in the basket | корзина с яйцами (перегруз или ситуация, когда нужно быть особенно осторожным) |
| waste-basket | корзинка для негодной бумаги |
| waste-basket | канцелярская корзина для (ненужных бумаг) |
| wastepaper basket | корзина для канцелярского мусора |
| wastepaper basket | корзина для бумаги |
| waste-paper basket | корзина для бумаги |
| waste-paper basket | корзина для бумаг |
| waste-paper-basket | канцелярская корзина для (ненужных бумаг) |
| weave a basket | сплести корзинку |
| weave a basket | плести корзинку |
| weave a basket | плести корзину (a wreath, a garland, straw, etc., и т.д.) |
| weave a basket a wreath, a web, etc. deftly | ловко и т.д. плести корзину (skilfully, etc., и т.д.) |
| wicker basket | вербовая корзинка |
| wicker basket | плетушка |
| wicker basket | вербовкорзинка |
| wicker basket | плетёная корзинка |
| woven shopping basket | плетёная корзина для покупок (handcrafted woven shopping baskets – плетёные корзинки для покупок ручной работы ART Vancouver) |
