| English | Russian |
| a bad attack of gout | острый приступ подагры |
| a direct attack | прямая атака |
| a lethal attack on someone's novel | убийственная критика чьего-либо романа |
| a light attack | лёгкий приступ |
| a multipronged attack on the problem | комплексный подход к проблеме |
| a slashing attack at someone, something | резкие нападки (на кого-либо, что-либо) |
| a two-fisted attack on crime | решительное наступление на преступность |
| abortive attack | безуспешная атака (AlexP73) |
| acid attack | обливание кислотой (Юрий Гомон) |
| advanced attack helicopter | усовершенствованный вертолёт-штурмовик |
| aerial attack | удар авиаций |
| aerial attack | нанесение удара с воздуха |
| all-out attack | решительное наступление |
| all-out attack | широкомасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| an attack at someone, something | резкие нападки на (кого-либо, что-либо) |
| an attack limited to cyberspace and outer space | нападение, совершаемое в киберпространстве или космосе |
| an attack of influenza a bout of fever, an attack of gout, etc. pulled him down immensely | грипп и т.д. измотал его |
| an attack on someone, something | нападение (на кого-либо, что-либо) |
| anger attack | приступ гнева (Manookian) |
| angle of attack | угол атаки (самолёта) |
| animals sometimes attack men | иногда животные набрасываются на людей |
| animals sometimes attack men | иногда животные нападают на людей |
| apneic attack | приступ апноэ (Гера) |
| appalled at the terrorist attack | потрясённый терактом (Viola4482) |
| arm against an attack | вооружаться на случай нападения (against danger, etc., и т.д.) |
| armed attack | вооружённое нападение |
| arrest over the attack | задержать за участие в нападении |
| arrest over the attack | задерживать за нападение |
| arrest over the attack | задержать за нападение |
| arrest over the attack | задержать за совершение нападения |
| arson attack | налёт, сопровождающиеся поджогом (Дмитрий_Р) |
| arson attack | поджог |
| artillery attack | артобстрел (4uzhoj) |
| attack a problem | подходить к решению задачи |
| attack a problem | подойти к решению задачи |
| attack a task | энергично взяться за выполнение задания (за разрешение проблемы) |
| attack a town | напасть на город |
| attack one's adversary | нападать на своего противника (the hostile fleet, a country, a city, a fortress, etc., и т.д.) |
| attack an enemy | атаковать противника |
| attack an enemy | напасть на противника |
| attack an enemy singly | встретиться с противником один на один |
| attack an enemy with violence | вести ожесточённое наступление на противника |
| attack area | зона выхода к цели |
| attack aviation | штурмовая авиация |
| attack bomber | бомбардировщик-штурмовик |
| attack by air | налететь |
| attack by air | налетать |
| attack by bandits | бандитское нападение |
| attack children | поражать детей (the whole population, lungs, the liver, etc., и т.д., о болезни) |
| attack dog | служебная собака (a dog trained to attack on command and kept for this purpose; a person who is very aggressive in defense or support of someone or something Taras) |
| attack dog | служебная собака, обученная защитно-патрульной службе |
| attack dogs | агрессивная манера поведения (Elmir) |
| attack from all sides | ударить со всех сторон |
| attack from four sides at once | наступать одновременно с четырёх сторон (Technical) |
| attack from the rear | атаковать с тыла (V.Salita) |
| attack is the best form of defence | нападение-лучшая форма защиты |
| attack smb. libellously | выступать с клеветническими нападками |
| attack missile | ударная ракета |
| attack model | модель атак (ssn) |
| attack murderously | наброситься на кого-либо с намерением убить |
| attack murderously | напасть на кого-либо с намерением убить |
| attack of anger | приступ ярости (dimock) |
| attack of fever | приступ лихорадки |
| attack of flu | вспышка гриппа |
| attack on | удар по (some contexts
Tanya Gesse) |
| attack on human beings | вредное воздействие на человека |
| attack on nature | вредное воздействие на природу |
| attack position | позиция для атаки |
| attack problem | тактическая задача по ведению наступательного боя (solitaire) |
| attack smb.'s reputation | чернить чью-л. репутацию |
| attack rights | оспаривать права (Andrew052) |
| attack smb.'s rights | посягать на чьи-л. права |
| attack submarine | торпедная подводная лодка |
| attack the causes | ликвидировать причины (Ivan Pisarev) |
| attack the causes | справляться с причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the causes | преодолевать причины (Ivan Pisarev) |
| attack the causes | бороться с причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the causes | устранять причины (Ivan Pisarev) |
| attack the problem at the grass-roots | посмотреть в корень проблемы |
| attack the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| attack the work | набрасываться на работу (a task, a problem, a book, etc., и т.д.) |
| attack smb., smth. treacherously | вероломно и т.д. атаковать (ruthlessly, bravely, boldly, etc., кого́-л., что-л.) |
| attack smb., smth. treacherously | вероломно и т.д. нападать на (ruthlessly, bravely, boldly, etc., кого́-л., что-л.) |
| attack vector | направление атаки (Oleg Sollogub) |
| attack verbally | оскорбить |
| attack verbally | напускаться |
| attack verbally | приставать |
| attack verbally | обижать |
| attack verbally | материть |
| attack verbally | поносить |
| attack verbally | нападать |
| attack verbally | наносить оскорбления |
| attack verbally | наносить оскорбление |
| attack verbally | наброситься с руганью |
| attack verbally | набрасываться |
| attack verbally | наброситься |
| attack verbally | устроить разнос |
| attack verbally | распекать |
| attack verbally | бранить |
| attack verbally | обрушиться с бранью |
| attack verbally | наехать |
| attack verbally | хамить |
| attack verbally | оскорблять |
| attack verbally | напуститься |
| attack when off his guard | неожиданно напасть на (кого-либо) |
| attack with one's fists | броситься с кулаками (clck.ru dimock) |
| attack with great acrimony | подвергать кого-либо злобным нападкам |
| attack with great force | обрушиться (pf of обрушиваться) |
| attack wood | разрушать дерево (buildings, cement, etc., и т.д.) |
| attempt an attack | предпринять атаку (a bold flight, etc., и т.д.) |
| attempted arson attack | умышленный поджог |
| attempted arson attack | попытка поджога |
| Automatic Attack Warning System | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении |
| bayonet attack | штыковая атака |
| be immune against attack | быть защищённым от нападения |
| be immune to something's attack | не поддаваться воздействию (nikolkor) |
| be under attack | подвергнуться критике (adivinanza) |
| be under attack | подвергнуться нападению (adivinanza) |
| be unprovided against an attack | не быть готовым отразить нападение |
| be unprovided against an attack | не быть готовым отразить нападение |
| bear the main weight of the attack | принимать на себя главный удар (Anglophile) |
| beat back an attack | отразить атаку (the attackers, the enemy, etc., и т.д.) |
| beat back an attack | отбить атаку (the attackers, the enemy, etc., и т.д.) |
| best defence is attack | нападение-лучшая' защита |
| biliary attack | приступ разлития жёлчи |
| bilious attack | приступ разлития жёлчи |
| blistering attack | яростная атака (Ремедиос_П) |
| blunt an attack | приостановить атаку (Interex) |
| bog down an attack | сорвать атаку |
| brazen attack | дерзкое нападение (Taras) |
| brazen attack | наглое нападение (triumfov) |
| break up an attack | расстроить атаку (противника) |
| brunt of the attack | главный удар |
| brutal attack | зверское нападение (ART Vancouver) |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| bushfire attack level | уровень угрозы возникновения кустарникового пожара (Анна Ф) |
| bushfire attack level | степень пожарной опасности (Анна Ф) |
| call off the attack | отменить атаку (Taras) |
| capability for attack | способность к наступлению |
| car bomb attack | подрыв автомобиля (теракт denghu) |
| carrier-borne attack | воздушная атака с авианосца |
| carry an attack | наносить удар |
| carry an attack | атаковать |
| carry out a rocket attack on | совершить пуск ракеты по (Military aircraft carried out a rocket attack on a Su-25 plane. snowleopard) |
| carry out an attack | нападать |
| carry out an attack | идти в атаку |
| carry out an attack | атаковать |
| charm attack | атака обаянием (VLZ_58) |
| check an enemy attack | сдержать атаку противника (the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc., и т.д.) |
| check an enemy attack | приостановить атаку противника (the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc., и т.д.) |
| chemical-warfare attack | химическое нападение |
| cluster bomb attack | удар с применением кассетных авиабомб |
| come under attack | подвергаться критике (bookworm) |
| come under attack | подвергнуться нападению (lexicographer) |
| come under attack | подвергнуться критике (bookworm) |
| come under attacks | подвергаться нападкам (alex) |
| command the attack to be resumed | отдавать распоряжение возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| command the attack to be resumed | приказывать возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| commando attack | нападение десантно-диверсионных войск |
| commit a terrorist attack | совершить террористический акт (VLZ_58) |
| commit to attack | бросить в атаку |
| composed direct attack | сложная атака (фехтование) |
| composed direct attack | прямая атака (фехтование) |
| conduct a devastating nuclear attack | нанести сокрушительный ядерный удар |
| confirmation of attack | подтверждение наступления |
| continued attack | продолжающаяся атака |
| conventional attack | нападение с применением обычных видов оружия |
| convulsionary attack | приступ судорог |
| convulsionary attack | судорожный припадок |
| corrosive attack on the committee's plan | уничтожающая критика плана, выдвинутого комитетом |
| counter-attack | вести контрнаступление |
| counter attack | ответная атака (Merc) |
| cyber attack | кибератака (В. Бузаков) |
| cyber-attack | атака хакеров (16bge06) |
| daring attack | дерзкая вылазка (hieronymus) |
| deal with an attack | отражать атаку |
| decrease the incentive to conduct an attack | снизить привлекательность нанесения удара |
| defense against nuclear attack | противоатомная защита |
| delay the attack for four days | отложить наступление на четыре дня |
| deliberate attack | намеренное нападение |
| deliver an attack | произвести атаку |
| deliver an attack | наносить удар |
| deliver an attack | начать атаку |
| deliver an attack | перейти в наступление |
| deliver an attack | предпринимать атаку |
| deliver an attack | переходить в наступление |
| deliver an attack | атаковать |
| denial-of-service attack | генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет (Alexander Demidov) |
| denial-of-service attack | сетевая атака (A denial-of-service attack (DoS attack) or distributed denial-of-service attack (DDoS attack) is an attempt to make a computer resource unavailable to its intended users. wiki Alexander Demidov) |
| develop an attack | развёртываться для наступления |
| devise a plan of attack | разработать план наступления |
| die of a heart attack | скончаться от инфаркта (A Chinese medical student died of a heart attack while looking at a "sexy magazine" in a sperm bank – on his fourth visit to the centre in just over ... Alexander Demidov) |
| difficult to attack | трудноуязвимый |
| diminish momentum of attack | снизить темп атаки |
| diminish momentum of attack | снижать темп атаки |
| direct attack | прямая (фехтование) |
| disrupt an attack | отразить наступление |
| disrupt an attack | отразить нападение |
| disrupt an attack | помешать нападению |
| disrupt an attack | отразить атаку |
| disrupt an attack | отбивать атаку |
| disrupt an attack | сорвать нападение |
| disrupt an attack | предотвратить нападение |
| disrupt an attack | сорвать наступление |
| disrupt an attack | отбить атаку |
| disrupt an attack | не давать возможности атаковать |
| disrupt an attack | не давать возможности совершить нападение |
| disrupt an attack | предотвращать нападение |
| disrupt an attack | срывать нападение |
| disrupt an attack | отбить нападение |
| disrupt an attack | срывать планы по переходу в наступление |
| disrupt an attack | отбивать нападение |
| disrupt an attack | не давать возможности перейти в атаку |
| disrupt an attack | не дать возможности перейти в наступление |
| don't wait till they attack, move first | не жди, пока она нападут, действуй первым |
| drone attack | взрыв радиоуправляемого устройства / бомбы (raf) |
| echelon of attack | эшелон боевого порядка при наступлении |
| electromagnetic pulse attack | нападение с применением электромагнитного импульса (Электромагнитный импульс (EMP), также иногда называемый переходным электромагнитным возмущением, представляет собой короткую вспышку электромагнитной энергии.: Dr. Peter Pry, who served as chief of staff to the Commission to Assess the Threat to the United States from Electromagnetic Pulse (EMP) Attack, which Congress unwisely chose to disband late last year, currently serves as Executive Director of the EMP Task Force on National and Homeland Security.  s. military in a war? Evgeny Shamlidi) |
| encounter attack | встречный удар |
| energetic attack | дружный напор |
| every attack he reciprocated with a blow | на каждое нападение он отвечал ударом |
| expose character to attack | ставить под удар свою репутацию |
| extremist attack | акт экстремизма (Alexander Demidov) |
| false flag chemical attack | постановочная химическая атака |
| false flag chemical attack | постановочная химатака |
| fight back an attack | отразить атаку |
| fight back an attack | отбить атаку |
| fight off an attack | отбивать атаку |
| fight off an attack | отбить атаку |
| fight off an attack | отбить нападение |
| fight off an attack | отбивать нападение |
| fight off large-scale attack | отразить крупную атаку |
| fight off large-scale attack | отразить полномасштабное нападение |
| figure of eight attack | нападение восьмёркой (баскетбол) |
| flanking attack | наступление во фланг |
| follow-on force attack | нанесение удара на всю глубину обороны |
| form of attack | тип атаки (ssn) |
| frontal attack | фронтальное наступление |
| full-bore attack | полномасштабное наступление (Andy) |
| full-scale attack | наступление по всему фронту |
| gang attack | групповое нападение |
| gangster attack | бандитское нападение |
| gangster attack | бандитский налёт |
| gas attack | химическое нападение |
| give someone a heart attack | довести кого-л до сердечного приступа (q3mi4) |
| glottal attack | твёрдая атака |
| go on the attack | перейти в наступление (1. to begin an attack: The team went on the attack and quickly scored a goal. 2. to be strongly critical or opposing: The candidate went on the attack and accused his opponent of lying. Opponents of the project went on the attack and defeated the land sale. Alexander Demidov) |
| ground-attack aircraft | штурмовая авиация |
| ground-attack forces | штурмовая авиация |
| hardy attack | смелое нападение |
| have an attack of stinginess/ miserliness | жаба душит (m_rakova) |
| he cannot let an attack go by without attacking back | он всегда отвечает ударом на удар |
| he had a full-blown panic attack | на него нашёл приступ паники со всеми её проявлениями (ad_notam) |
| he had a full-blown panic attack | у него случился сильный приступ паники (ad_notam) |
| he had a heart attack | с ним случился сердечный приступ |
| he had a sudden attack of depression | на него навалилась тоска |
| he had an attack of depression | на него нашла тоска |
| he has a bilious attack | у него жёлчь разлилась |
| he has slipped badly since his heart-attack | он очень сдал после сердечного приступа |
| he is a coward, he will not attack a stronger man | он трус и на человека сильнее себя нападать не станет |
| he is poised to attack | он готов к нападению |
| he was a thunderbolt in the attack | он был грозой для противника в атаке |
| he was a thunderbolt in the attack | он был грозой в атаке (для противника) |
| headache attack | приступ головной боли (Rori) |
| head-on attack | лобовая атака |
| heart attack | сердечное недомогание |
| heart attack | сердечный припадок |
| heart attack | острое сердечно-сосудистое заболевание (Alexander Demidov) |
| heart attack | сердечный приступ |
| heart attack | инфаркт |
| Helicopter Attack System | вертолётная система противолодочного вооружения ХАТС |
| high threat of terrorist attack | высокий уровень террористической угрозы (russiangirl) |
| his attack was so sudden to me | его нападение было для меня столь неожиданным |
| his plan of attack nearly did for the lot of us | его план наступления чуть не стоил нам всем жизни |
| hold against an attack | успешно отбивать атаку |
| hold off an enemy attack | отражать атаку противника |
| I have no feeling about his attack on me | я не сержусь на его нападки |
| I have no feeling about his attack on me | я не сержусь на него за его нападки |
| if they attack, run | если они набросятся, беги! |
| if they attack, run | если они бросятся, беги! |
| impetuous attack | стремительная атака (VLZ_58) |
| infantry-tank attack | танково-пехотная атака |
| insider attack | предательское нападение (Dude67) |
| insider attack | нападение в результате предательства (Dude67) |
| International Shark Attack File | Всемирная база данных по нападениям акул на людей (ННатальЯ) |
| International Shark Attack File | международный реестр нападений акул (ВВладимир) |
| it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| I've an attack of gout | у меня подагра разыгрывается |
| knife attack | нападение с ножом (I. Havkin) |
| knife attack | поножовщина (VLZ_58) |
| land-attack cruise missile | крытая ракета морского базирования |
| landing attack | высадка с боем |
| launch a stinging attack on | подвергнуть жёсткой критике (Evgeny Shamlidi) |
| launch an attack | совершить нападение (lexicographer) |
| launch an attack | пойти в наступление (VLZ_58) |
| launch an attack | предпринимать атаку |
| launch an attack | пойти в атаку (VLZ_58) |
| launch an attack | развернуть кампанию |
| Launch on Attack Assessment | решение о пуске в момент нападения |
| launch surprise attack | совершить внезапное нападение (raf) |
| lay oneself open to attack | ставить себя под удар |
| lay oneself open to attack | быть в опасности |
| lead into attack | повести в наступление (Technical) |
| leave oneself open to attack | ставить себя под удар (Anglophile) |
| light attack of illness | небольшое недомогание |
| lightning-fast attack | молниеносная атака (CCTV footage showed the man running through a snow-filled car park after the lightning-fast attack. nyasnaya) |
| lone wolf attack | одиночный теракт (That leaves the spontaneous lone wolf attacks influenced by Isis propaganda mrssam) |
| lone wolf attack | единичный теракт (mrssam) |
| low-flying attack | штурмовая атака |
| low-flying attack aircraft | штурмовик |
| low-level attack | штурмовка |
| make a scurrile attack on | обрушиться с бранью (на кого-либо) |
| make a scurrilous attack on | обрушиться с бранью (на кого-либо) |
| make an attack | атаковать |
| make an attack | нападать |
| make an attack | наступать (на) |
| make an attack | идти в атаку |
| make attack | наступать (на) |
| make attack | атаковать |
| massive heart attack | тяжёлый сердечный приступ (обыкн. об инфаркте) |
| mechanized attack | танковое наступление |
| mechanized attack | танковая атака |
| momentum of attack | темп наступления |
| momentum of the attack | темп наступления |
| momentum of the attack | стремительность атаки |
| mount an attack | совершить нападение (lexicographer) |
| mount an attack | предпринять атаку |
| mud flinging attack | говномёт (контекстуальный перевод 'More) |
| multifaceted attack | нападки со всех сторон (aleks_lip) |
| multipronged attack | наступление по всему фронту |
| murderous attack | бандитский налёт (Taras) |
| National Attack Warning System | система оповещения ПВО и ПРО страны |
| of an attack | припадочный |
| offer attack | нападать |
| if once you show any sign of fear, the dog will attack you | стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас |
| one-pass attack | атака с первого паса (волейбол) |
| online attack | интернет-атака (bookworm) |
| order a poisoning attack on | организовать отравление |
| our team pressed home its attack | наша команда наседала |
| out-and-out attack | нападение с применением всех возможных средств |
| out-and-out attack | полномасштабное нападение |
| out-and-out attack | нападение всеми средствами |
| panic attack | приступ паники (AMlingua) |
| pivot of attack | направление наступления |
| precision-strike attack | удар высокоточным оружием |
| precision-strike attack | высокоточный удар |
| pre-emptive attack | упреждающий удар |
| press an attack | развивать наступление |
| preventive attack | упреждающий удар |
| pronged attack | направление (Ruth) |
| provide insurance against attack | обеспечивать защиту от нападения |
| pull off an attack | совершать нападение |
| pursue a multipronged attack on | развернуть широкое наступление на |
| push forward to the attack | перейти в наступление |
| put in the attack | предпринять наступление |
| put in the attack | предпринимать наступление |
| redouble an attack | повторно атаковать (особ. в фехтовании) |
| reduce a fort by a sudden attack | взять крепость внезапной атакой |
| related-key attack | атака со связанным ключом (ssn) |
| renew an attack | возобновить вновь предпринять наступление |
| repel an attack | отбить атаку |
| repel an attack | отразить атаку |
| repel an attack | отразить нападение |
| repel an attack | отражать нападение |
| reporter who makes crude, blatant, and demagogic attack | кликуша (masc and fem) |
| repulse an attack | отразить нападение |
| repulse of an attack | отражение атаки |
| reserve the troops to meet a counter-attack | держать войска в резерве на случай контратаки |
| resist an attack | сдерживать атаку (а charge of cavalry, a blow, etc., и т.д.) |
| resist an attack | отбивать атаку (а charge of cavalry, a blow, etc., и т.д.) |
| rocket attack | ракетный удар (denghu) |
| rogue attack | ничем не спровоцированное нападение |
| sabotage attack | диверсионная операция |
| sabotage attack | диверсионная вылазка |
| savage attack | яростная атака |
| secondary attack | наступление на вспомогательном направлении |
| secondary attack | вспомогательный удар |
| sector of attack | участок наступления |
| secure from attack | защищённый от нападения |
| separate attack | отдельное наступление |
| separate attack | особое наступление |
| serious attack | серьёзное наступление |
| serious attack | важное наступление |
| service denial attack | атака типа "отказ в обслуживании" (Moscowtran) |
| severe attack of coughing | сильный приступ кашля |
| sharp attack | энергичное наступление |
| she attacked housecleaning | она с жаром принялась за генеральную уборку |
| she had a sudden heart attack | у неё внезапно случился сердечный приступ |
| slashing attack | яростная атака |
| sledge attack | сокрушительный удар |
| sledge attack | мощное наступление |
| sledgehammer attack | сокрушительный удар |
| sledgehammer attack | мощное наступление |
| sleep attack | приступ непреодолимой сонливости (DoctorKto) |
| small-scale attack | ограниченное наступление |
| sneak attack | подлое нападение (Taras) |
| sneak attack | удар исподтишка (Taras) |
| sneak attack | удар в спину (Taras) |
| sneak attack | скрытое нападение |
| some form of attack | некоторый тип атаки (ssn) |
| spearhead an attack | возглавлять атаку |
| spoiling attack | упреждающий удар |
| spoiling attack | отвлекающий удар |
| spoiling attack | ложный удар |
| spring to the attack | броситься в атаку |
| spurt in attack | бросок в наступлении |
| stabbing attack | нападение с ножом (или другим колюще-режущим оружием VladPro) |
| stage a fake attack | инсценировать нападение |
| stand an attack | выносить атаку (a blow, a siege, rough handling, the enemy's fire, a loss, a shock, a rigid examination, raillery, etc., и т.д.) |
| stand an attack | выдерживать атаку (a blow, a siege, rough handling, the enemy's fire, a loss, a shock, a rigid examination, raillery, etc., и т.д.) |
| strident attack | шумная атака |
| substitution attack | действия посредством замены |
| substitution attack | действия нарушителя посредством замены |
| sudden attack | внезапное нападение |
| sudden attack | наскок |
| suicidal attack | отчаянная атака (Mikhail11) |
| suicidal attack | смертельная атака (Mikhail11) |
| suicidal attack | самоубийственное нападение |
| suicide attack | атака террориста-смертника (neznaika) |
| surge of attack | стремительное массированное наступление |
| surge of attack | волна атак |
| surprise attack | внезапная атака |
| survivors of attack | уцелевшие в результате наступления |
| sweeping attack | широкомасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| switch to the attack | перейти в атаку |
| terrorist attack | террористическая атака |
| terrorist attack | теракт (denghu) |
| the attack was bogged down | атака захлебнулась |
| the attack was screwed up | наступление провалилось |
| the candidate angrily attacked his opponent | кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам |
| the dog will attack strangers | собака бросается на чужих |
| the enemy attacked with superior numbers | враг атаковал превосходящими силами |
| the final attack of fever felled him | последний приступ лихорадки убил его |
| the final attack of fever felled him | последний приступ лихорадки сразил его |
| the fortress defies every attack | крепость совершенно неприступна |
| the fury of an attack | ярость атаки |
| the papers carry reports of the attack | в газетах есть сообщения об этом нападении |
| the papers carry reports of the attack | газеты сообщают об этом нападении |
| the position lies quite uncovered and open to attack | позиция плохо защищена от атаки (противника) |
| the repulsion of the enemy attack | отражение вражеской атаки |
| the Tomahawk Land Attack Missile–Nuclear | КР "Томагавк" в ядерном оснащении |
| the town came under attack again last night | прошлой ночью город опять подвергся нападению |
| the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming | боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится |
| they attacked the enemy aircraft in midair | они атаковали самолёт противника в воздухе |
| they were armed for the attack | им дали оружие для наступления |
| they were armed for the attack | их вооружили для наступления |
| they were surprised by the attack | неожиданное нападение застало их врасплох |
| they were surprised by the attack | они подверглись неожиданному нападению |
| they will never attack us in the open field | в открытом поле они на нас ни за что не нападут |
| this attack may well be minute | это воздействие, возможно, является незначительным |
| this attack of malaria crocked me up | этот приступ малярии измотал меня |
| this is a book on how to avoid a heart attack | эта книга о том, как предупредить сердечный приступ |
| this latest heart attack has really crocked him up | последний инфаркт совсем его доконал |
| three-pronged attack | тройная атака |
| three-pronged attack | наступление по трём направлениям |
| thwart an attack | отразить атаку (Азери) |
| to every attack he reciprocated with a blow | на каждое выпадение он отвечал ударом |
| to every attack he reciprocated with a blow | на каждое нападение он отвечал ударом |
| Tomahawk Land Attack Missile Nuclear | КР "Томагавк" класса "земля-земля" с ядерной БЧ |
| toxic smoke attack | ядовитодымовая атака |
| transient ischaemic attack | транзиторная ишемическая атака (ТИА) |
| transient ischaemic attack | приступ |
| trapping attack | преступление, связанное с установкой ловушки в банкомат (AlexU) |
| trigger an attack | провоцировать нападение (Александр_10) |
| turn an attack | отбить атаку |
| turn to attack | ложиться на курс атаки |
| unanimous attack | дружный напор |
| under attack | под обстрелом (Taras) |
| under attack | под угрозой (Taras) |
| under attack | в наступлении (воен. Taras) |
| under attack | подвергшийся нападению (Taras) |
| under attack | под огнём (тж. перен.: The army has come under attack by separatists; His paintings have come under attack for their satanic content Taras) |
| unprovoked attack | непровоцированное нападение (Di87) |
| violent attack of gout | мучительный приступ подагры |
| visual attack | визуальная атака (термин в стеганографии, когда файл, содержащий сокрытую информацию, обрабатывают алгоритмом с целью выявить наличие сокрытой информации Protosaider) |
| wanton attack | предательское нападение (Азери) |
| wanton attack | неспровоцированное нападение |
| withering attack | яростная атака (eugenealper) |
| withering attack | сокрушительная атака (eugenealper) |
| withstand an attack | выдержать атаку |
| you are laying me open to attack | ты подставляешь меня под удар |
| you can't attack him with bare hands | не можешь же ты броситься на него с голыми руками (with a stick, etc., и т.д.) |
| your attack on the new law may be considered premature | нашу критику закона можно считать преждевременной |
