| English | Russian |
| a clean piece of art | мастерски выполненное изделие |
| a creator of a new trend in art | создатель нового направления в искусстве |
| a curious piece of the 19th century art | прекрасный образец искусства XIX века |
| a nice taste in art | тонкое понимание искусства |
| a stylized form of art | условное искусство |
| a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art | символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве |
| a votary of art | человек, посвятивший себя искусству |
| abandon art | отказаться от искусства |
| abstract art | абстрактное искусство |
| abstract art | беспредметное искусство |
| abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century | абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века |
| abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений |
| abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений |
| achieve state-of-the-art results | добиться высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| achieve state-of-the-art results | достичь высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| Aerosol Art | стрит-арт (Artjaazz) |
| airport art | искусство аборигенов |
| airport art | приспособление ко вкусам иностранных туристов |
| airport art | искусство, приспособленное ко вкусам иностранных туристов |
| amateur art | самодеятельность (Anglophile) |
| amateur art | самодеятельное искусство |
| an art in its own right | целое искусство (diyaroschuk) |
| an immortal creation of art | бессмертное творение искусства |
| an interest in art | интерес к искусству |
| ancient art | античное искусство (искусство античности, антич. эпохи) |
| anti art | искусство, отметающее все традиции |
| antique art | античное искусство (искусство античности, антич. эпохи) |
| antique art | антиквизирующее искусство |
| apartment art show | квартирник (Квартирные выставки художников с уходом социализма, казалось бы, канули в прошлое. Но они снова стали популярными. Надолго ли? И чем они отличаются от "квартирников" 1970-х – начала 1980-х годов?) |
| applied art | декоративно-прикладное искусство (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| art adviser | художественный руководитель (театра, киностудии) |
| art-adviser | художественный руководитель (Anglophile) |
| art and craft item | предмет декоративно-прикладного искусства (Alexander Demidov) |
| art and craft item | предмет изобразительного декоративно-прикладного искусства (Alexander Demidov) |
| art and part in | причастный (sth, к чему-л.) |
| art appreciation | искусствоведение (Bertine) |
| art book | художественный альбом (Pickman) |
| art brown | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет |
| art business | арт-бизнес (сегмент рынка) В. Бузаков) |
| art charcoal | уголь |
| art collector | коллекционер живописи |
| art competition | художественный конкурс (VLZ_58) |
| art criticism | искусствознание |
| art criticism | искусствоведение |
| art cubism | кубизм |
| art dealer | торговец произведениями искусства |
| art dealer | галерист (denghu) |
| art department | художественный отдел |
| art designer | художник-конструктор |
| art direction | художественное оформление (reverso.net kee46) |
| art direction | режиссура (художест. руководство постановкой спектакля, фильма) |
| art director | художественный руководитель (Anglophile) |
| art-director | арт-директор (художественный руководитель) |
| creative art director | художественный редактор |
| art director | заведующий отделом иллюстраций |
| art director | главный художник (журнала, рекламного агентства) |
| art director | художественный руководитель (театра, киностудии) |
| art drawing | графика |
| art feature | художественный кинофильм |
| art film | экспериментальный фильм |
| art film | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя |
| art film | документальная картина о художественных выставках, работе художников (и т.п.) |
| art film | элитарный фильм (Баян) |
| art film | некассовый фильм |
| art forum | творческий форум (vbadalov) |
| art gallery | художественный салон |
| art grey | серый с красновато-голубым оттенком цвет |
| art grotesque | гротесковый |
| art history | искусствознание (Boris Gorelik) |
| art-house | арт-хауз (кинотеатр, в котором показывается фильм для изысканной публики) |
| art house | артхаус (понятие, объединяющее фильмы, претендующие на некий художественный поиск, новаторство в кинематографе. Gilbert) |
| art in relief | художественный рельеф (Александр Рыжов) |
| Art Institute of Chicago | Чикагский художественный институт |
| art instructor | художественный руководитель (художест. руководитель) |
| art-lighting | архитектурно-художественное освещение (Karonera) |
| art manager | художественный руководитель (Alexander Demidov) |
| art-market | арт-рынок |
| art market | арт-рынок |
| art-minded | высоко ценящий искусство (an art-minded Prince of Shiraz ART Vancouver) |
| art movie | некассовый фильм |
| art movie | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя |
| art movie | экспериментальный фильм |
| art museum | художественный музей |
| art music | музыка, написанная профессиональным музыкантом |
| art music | классика |
| Art Nouveau | новое искусство |
| Art Nouveau | модерн (a style of decorative art and architecture popular in Europe and the US at the end of the 19th century and beginning of the 20th century that uses complicated designs and curved patterns based on natural shapes like leaves and flowers. OALD Alexander Demidov) |
| art of enamel work on metal | финифть (техника эмалевой росписи по металлу) |
| art of handwriting | искусство ручного письма |
| art of motion pictures | киноискусство (Alexander Demidov) |
| art of the potter | гончарство |
| art panel | панно |
| art paper | меловая бумага |
| art patron | меценат (тж. см. patron of the arts Taras) |
| art photographer | фотохудожник |
| art printing office | типография, выпускающая художественные изделия |
| art-recognized | принятый в данной области (dzimmu) |
| art reproduction | иллюстрация |
| art restorer | реставратор (denghu) |
| art school | школа изобразительных искусств |
| art section | художественный отдел (в газете или журнале vazik) |
| art shop | художественный салон (VLZ_58) |
| art shop | художественный магазин (VLZ_58) |
| art-show | арт-шоу (яркое артистическое представление) |
| art silk | искусственный шёлк, вискозное полотно (alenav) |
| art song | песня-романс |
| art song | романс |
| art Stud | учащийся художественной школы |
| art student | молодой художник, учащийся художественной школы |
| Art Studies | искусствознание (Ramzess) |
| art teacher | преподаватель живописи |
| art title | художественно оформленная надпись |
| art workshop | художественно-производственная мастерская |
| avant-garde art | авангардистское искусство |
| Aztec art | искусство ацтеков |
| basic idea of realistic art | основная идея реалистического искусства |
| be that thou know'st thou art | будь самим собой |
| black art | искусство афро-американцев |
| black-and-white art | графика |
| book and paper art | искусство создания книг и предметов из бумаги (used in the context of a bookbinding tutorial ART Vancouver) |
| branches of art | виды искусства |
| build-up up a work of art | создавать произведение искусства |
| calendar art | сентиментальные или вульгарно-комические рисунки (помещаемые на обложках календарей) |
| calendar art | рисунки, рассчитанные на мещанский вкус |
| canons of art | каноны искусства |
| catacombs art | искусство катакомб |
| ceremonial opening of an art exhibition | торжественное открытие художественной выставки |
| chamber art | камерное искусство (искусство малых форм для небольшого интерьера, интимное, идиллическое по настроению) |
| cine-art | киноискусство |
| cinema art | кинематография |
| cinematographic art | киноискусство |
| classical art | античное искусство |
| commercial art | декоративно-прикладное искусство |
| concept of art | концепция искусства |
| conceptual art | концептуализм (род абстрактного искусства) |
| conceptualist art | концептуальное искусство |
| conceptualist art | концептуализм (род абстрактного искусства) |
| connoisseur of art | ценитель искусств (Tatyana Ugr) |
| connoisseur of art | ценитель искусства |
| contemporary art gallery | галерея современного искусства (Азери) |
| conventional art | традиционное консервативное искусство |
| copy-art | копи-арт (профессиональное копирование произведений классиков) |
| Cross of Honour for Science and Art | Почётный крест за заслуги в области науки и искусства (grafleonov) |
| Cross of Honour for Science and Art | Почётный крест "За науку и искусство" (Австрия grafleonov) |
| culinary art | кулинария (beaver_i) |
| cultivate love of art | прививать любовь к искусству |
| culture and art centers | дом культуры и творчества (snowleopard) |
| dadaistic art | искусство дадаизма (ileen) |
| dance is a highly expressive art | танец-это искусство глубоко экспрессивное |
| dark art | чёрная магия (ИВГ) |
| deal in art fakes | заниматься подделкой произведений искусства (В. Бузаков) |
| decadent art | упадочное искусство |
| declare for art | посвящать себя искусству (Lana Falcon) |
| decorative art | изобразительное искусство (Alex Lilo) |
| decorative art | декоративное искусство (вид искусства, в котором основной функцией является украшение чего-либо) |
| decorative-applied art | декоративно-прикладное искусство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| depart-ment of fine art | искусствоведческий факультет |
| department of fine art | искусствоведческий факультет |
| develop a passe-pied for art | проникнуться страстной любовью к искусству |
| devote life to art | посвящать свою жизнь искусству |
| disinterest in modern art | отсутствие интереса к современному искусству |
| disinterest in modern art | безразличие к современному искусству |
| domestic art | домоводство (как школьный предмет) |
| donate art collection to a museum | подарить свою коллекцию музею |
| dough art | тестопластика (rechnik) |
| dramatic art | драматургия |
| dramatic art | сценическое искусство (Anglophile) |
| early art | первобытное искусство (kee46) |
| effete art | упадочное искусство |
| engineering art | инженерное творчество (GeOdzzzz) |
| epistemology of art | гносеология искусства (познавательная функция искусства) |
| equate art with success | отождествлять мастерство и успех |
| examples of folk art | образцы народного творчества |
| faculty of fine art | искусствоведческий факультет |
| fascination of art | волшебная сила искусства |
| feat of art | произведение искусства |
| fervent admirer of realistic art | горячий поклонник реалистического искусства |
| fiber art | искусство волокна (anyname1) |
| fictive art | искусство вымысла |
| fictive art | искусства вымысла |
| field of art | область искусства |
| finished art | окончательное художественное оформление |
| form a correct estimate of modern art | составить верное представление о современном искусстве |
| forty-eight sleights in the art of wrestling | сорок восемь приёмов в искусстве борьбы |
| French art | французское искусство |
| gallery of contemporary art | галерея современного искусства (Азери) |
| garden art | садово-парковое искусство (Alexander Demidov) |
| garden or park art | садово-парковое искусство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| genuine art | подлинное искусство |
| global art culture | мхк (Pansy159) |
| gnosiology of art | гносеология искусства (познавательная функция искусства) |
| Gothic art | готическое искусство |
| graffiti art | граффитизм |
| graffiti art | искусство в стиле "граффити" |
| graphic art quality | качество полиграфического исполнения (WiseSnake) |
| hallmark a piece of art | определять качество или подлинность какого-либо произведения искусства |
| he developed a naive style influenced by South American peasant art | под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль |
| he feared that the art of pantomime was under threat | он опасался, что искусство пантомимы умирает |
| he had faked this oil painting but he failed to deceive art connoisseurs | он подделал эту картину, но ему не удалось обмануть знатоков искусства |
| he insisted these photographs were not art but obscenity | он утверждал, что эти фотографии – никакое не искусство, а чистая порнография |
| he knows nothing about art | он ничего не понимает в искусстве |
| he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe | его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство |
| he prefers art to music | он предпочитает изобразительное искусство музыке |
| he studied art but quickly turned to journalism | он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике |
| hermetic art | алхимия |
| high-principled work of art | высокоидейное художественное произведение |
| hightech art | "технологическое искусство" (произведения совр. искусства, создаваемые с помощью новейших видов высоких технологий-лазеров, компьютеров, голографии, фотокопировальной техники и т.п.) |
| history of art | история искусства |
| I don't agree with your approach to abstract art | я не согласен с вашим подходом к абстрактному искусству |
| iconic art | иконографическое искусство |
| identify a piece of art | установить подлинность произведения искусства |
| in Christian art, Aaron was depicted as a bearded elderly man dressed in priestly vestments and holding a staff | в христианском искусстве Аарона изображали в Облике бородатого человека в одеянии священника, с жезлом в руках |
| in Christian art, Absalom was depicted as a muscular young man with long flowing hair | в христианском искусстве Авессалом изображался в Облике атлетически сложенного молодого человека с длинными волнистыми волосами |
| in Christian art, he was depicted as an evangelist with his pen and scroll, or his book | в христианском искусстве его Матфея представляли в Образе евангелиста, державшего свою книгу или свиток и перо |
| in early Christian art | в раннем христианском искусстве |
| industrial art | индустриальное искусство (reverso.net kee46) |
| industrial art | промышленное искусство (reverso.net kee46) |
| instill art and culture in | привить кому-либо культурные навыки (someone) |
| instill art and culture in | прививать кому-либо культурные навыки (someone) |
| institutions of art and culture | учреждения культуры и искусства (ad_notam) |
| interested in the art | интересующийся искусством |
| International Contemporary Art Fair | Международная ярмарка современного искусства (rechnik) |
| introduce art to kids | приобщить детей к искусству (grafleonov) |
| Islamic art | исламское искусство (искусство стран и народов мира, исповедующих ислам) |
| Islamic art | искусство ислама |
| Italo-Byzantine art | итало-византийское искусство |
| Jeweller's art | ювелирное искусство |
| junk art | абстрактная скульптура (из утиля) |
| keep up to the state of the art | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| kinetic art | кинетическое искусство (вид абстрактного изобразительного искусства с использованием движущихся частей машин) |
| Land Art | Лэнд-арт (направление в совр. искусстве, где в качестве сырья используются подручные природные материалы; земля, камни и т.п., причём сооружения из них носят чаще всего монументальный характер) |
| lavish oriental art | пышное искусство Востока |
| liberal art | свободные искусства |
| life-mirroring art | искусство, отражающее жизнь, как в зеркале |
| light art | архитектурно-художественное освещение (Light art is an applied arts form in which light is the main medium of expression. It is an art form in which either a sculpture produces light, or light is used to create a "sculpture" through the manipulation of light, colours, and shadows. These sculptures can be temporary or permanent, and can exist in two distinctive spaces: indoor galleries, such as museum exhibits, or outdoors at events like festivals. Light art can be an interaction of light with in an architectural space. Light artist are those that devote all their creative experimentation to light art, some artist experiment with light and neon signage and use light in their practice but would be artist using light. WK Alexander Demidov) |
| literary and art criticism | литературно-художественная критика |
| live for art | жить искусством |
| luminal art | светящиеся рекламы (и т.п.) |
| machine art | всевозможные технические приспособления |
| maintain at a state-of-the-art level. | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| manly art | бокс |
| martial art | искусство боя (спортивная борьба типа каратэ, дзю-до, кун-фу) |
| martial art | боевое искусство (bigmaxus) |
| Master of Arts of the Royal College of Art | магистр искусств Королевского колледжа искусств |
| master the art | овладеть техникой |
| match in political art | не уступать кому-либо в области политического искусства |
| mature piece of art | зрелое произведение искусства |
| medieval art | средневековое искусство |
| medieval art | произведения средневекового искусства (ART Vancouver) |
| medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы |
| Minimal art | "минимальное искусство" (амер. абстрактное изобразит. искусство 1960-х на основе чисто геометрических построений и цвета) |
| modern and contemporary art | модерн и современное искусство (scherfas) |
| modern and contemporary art | новое и современное искусство (scherfas) |
| modernistic art | модернистское искусство |
| module art panels | модульные картины (livebetter.ru) |
| moment in art | поворотный момент в исскустве (This is a moment in art Taras) |
| monument of art | памятник искусства (grafleonov) |
| moribund art | упадочное искусство |
| mosaic art | искусство мозаики |
| Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 | Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam) |
| motion picture art | кинематография |
| my friend wasn't an artist but a devoted art lover | мой друг не был художником, но преданно любил искусство |
| Nail art | Дизайн ногтей (Andy) |
| National Art Collections Fund | Фонд национальных собраний произведений искусства |
| National Art Education Association | Национальная ассоциация образования в области искусств |
| National Association of Schools of Art | Национальная ассоциация художественных школ |
| native art music | национальное музыкальное искусство |
| naturalist trends in art | натуралистические тенденции в искусстве |
| nonobjective art forms without any reference to reality | абстрактные художественные формы, не имеющие связи с реальностью |
| northern baroque art | искусство северного барокко |
| object d'art | предмет искусства (статуэтка и т.п.) |
| object of art | произведение искусства |
| obvious from the prior art | явным образом следовать из уровня техники (Alexander Demidov) |
| one-man art show | персональная выставка (художника) |
| operatic art | оперное искусство |
| optical art | "оптическое искусство" |
| or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | граффити центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | "Мекка граффити" (Artjaazz) |
| or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | Граффити-арт-центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| original art | подлинное произведение искусства (bigmaxus) |
| ornamental art | орнаментальное искусство |
| patron of art | сторонник искусства (Станислава Проскурня) |
| patron of art or literature | меценат |
| patroness of art | меценатка |
| perfect oneself in some art | совершенствоваться в каком-либо искусстве |
| performance art event | перформанс (Alexander Demidov) |
| performance art show | перфоманс (Alexander Demidov) |
| person having ordinary skill in the art | специалист в данной области (The person having ordinary skill in the art (often abbreviated PHOSITA in the United States), the person of ordinary skill in the art, the skilled addressee, person skilled in the art or simply the skilled person is a legal fiction found in many patent laws throughout the world. This fictional person is considered to have the normal skills and knowledge in a particular technical field, without being a genius. He or she mainly serves as a reference for determining, or at least evaluating, whether an invention is non-obvious or not (in US patent law), or does involve an inventive step or not (in European patent laws). If it would have been obvious for this fictional person to come up with the invention while starting from the prior art, then the particular invention is considered not patentable. WK Alexander Demidov) |
| person skilled in the art | специалист в данной области техники (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD) |
| pertinent art | область техники (In short, the focus when making a determination of obviousness should be on what a person of ordinary skill in the pertinent art would have known at the time of the invention, and on what such a person would have reasonably expected to have been able to do in view of that knowledge. Alexander Demidov) |
| pertinent art | рассматриваемая область техники (when filed, contained sufficient information regarding the subject matter of the claims as to enable one skilled in the pertinent art to make and | A prior art reference must be considered together with the knowledge of one of ordinary skill in the pertinent art. – АД) |
| philistines who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| photographic art | фотоискусство |
| pictorial art | живопись |
| piece of art | произведение искусства |
| piece of art | артобъект (Vladey) |
| pieces of art | произведения искусства (Lyutenko_Dmitri) |
| pieces of art | образцы искусства (Lyutenko_Dmitri) |
| plastic art | искусство ваяния |
| plastic art | скульптура |
| plastic arts | пластика |
| Pop art | поп-искусство (неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т. п. и создающее из них произвольные комбинации) |
| Pop Art | поп-искусство |
| pop art | поп-искусство |
| Pop Art | поп-арт |
| popular art | народное творчество (Anglophile) |
| popular art | народное искусство |
| poster art | плакатное искусство |
| poster art | искусство плаката |
| prehistoric art | первобытное искусство |
| prehistoric art | доисторическое искусство |
| primitive type of art | примитивистское искусство (в самом широком смысле искусство всех обществ за пределами великих западн. и восточн. цивилизаций) |
| prior art | источник информации (Alexander Demidov) |
| prior art solution | известное из уровня техники средство (Alexander Demidov) |
| private art gallery | частная художественная галерея |
| process art | концептуализм (род абстрактного искусства) |
| profession of art, art profession | творческая профессия (Xtrazz) |
| professor of art history | профессор истории искусства (He was a professor of art history at Harvard University. ART Vancouver) |
| propaganda art | искусство пропаганды |
| pseudo art | лжеискусство |
| public art | монументальное искусство |
| pursue art | заниматься искусством |
| radio art | радиодело |
| raise to an art form | возводить в ранг искусства (felog) |
| realist trend in art | реалистическое направление в искусстве |
| representational art | изобразительное искусство (Liv Bliss) |
| representative art | репрезентативное искусство (в изобразит. видах искусства-узнаваемые образы из реального окружающего мира в противоположность абстрактному, нон-фигуративному иск-ву) |
| rock art | наскальное искусство |
| Rococo art | искусство рококо |
| Romanesque art | романское искусство |
| sand art | песочное искусство (В. Бузаков) |
| sculpture considered as a resemblant art | скульптурное произведение в духе репрезентативного искусства |
| serial art | серийное искусство |
| she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры (Taras) |
| she had no use for modern art | ей совершенно не нравилось современное искусство |
| she has an appreciation of art | она хорошо понимает искусство |
| she has an appreciation of art | она понимает искусство |
| she is studying art and music | она изучает изобразительное искусство и музыку |
| she lectures in art history | она читает лекции по истории искусства |
| she lectures in art history | она преподаёт историю искусства |
| she makes a pretence of being interested in art | она делает вид, что интересуется искусством |
| she makes a pretense of being interested in art | она делает вид, что интересуется искусством |
| she wrote art criticism | им написаны книги и статьи по искусству |
| Silk and Art Silk Mills Research Association | Научная ассоциация шелководства и шёлкопрядения (Индия) |
| Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| slander of Soviet Party-approved art | клевета на советское партийное искусство |
| Soviet Party-approved art | советское партийное искусство |
| stage-set art | сценографическое искусство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| start of the art | новейший (  linguee.com ajre) |
| start of the art | ультрасовременный ( linguee.com ajre) |
| state of the art | современный (напр. о науке) |
| state of the art | существующий уровень техники |
| state of the art | передовой уровень (напр. технологии) |
| state of the art | современный технический уровень |
| state of the art | передовой (напр. о технологии) |
| state of the art | современный уровень развития техники (ssn) |
| state of the art | современный уровень |
| state of the art | современный уровень развития (напр., техники) |
| state of the art | передний край науки (достигнутый к данному моменту Alex_Odeychuk) |
| state of the art | известный уровень техники (в патентном праве) |
| state of the art | соответствующий последним достижениям |
| state of the art | высокий уровень (науки, техники) |
| state-of-the-art | высокотехнологичный (4uzhoj) |
| state-of-the-art | современный |
| state-of-the-art | достигнутый |
| state-of-the-art | соответствующий последним достижениям |
| state-of-the-art | внедрённый (в противоп. планируемому, экспериментальному) |
| state-of-the-art | самый современный |
| state-of-the-art | ультрасовременный (Anglophile) |
| state-of-the-art | своевременный |
| state-of-the-art | соответствующий последним достижениям науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | соответствующий последним достижениям науки (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | воплощающий в себе последние достижения мировой науки и технологий (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | современнейший |
| state-of-the-art | реальный |
| state-of-the-art | суперсовременный (Анна Ф) |
| state-of-the-art | обладаюший расширенными возможностями (Анна Ф) |
| state-of-the-art | обладающий дополнительными возможностями (Анна Ф) |
| state-of-the-art | усовершенствованный (Анна Ф) |
| state-of-the-art | с расширенными возможностями (Анна Ф) |
| state-of-the-art | вобравший в себя все последние достижения мировой науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | соответствующий последнему слову техники (ssn) |
| state-of-the-art | передовой (напр. о технологии) |
| state-of-the-art | последние достижения (ssn) |
| state-of-the-art | на передовом технологическом уровне (Artjaazz) |
| state-of-the-art | по последнему слову (техники, разработок и т.д. superbol) |
| state-of-the-art | на уровне современной техники |
| state-of-the-art | на уровне последних мировых достижений науки и техники (разработанный, стоящий, находящийся ... Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | на передовом технологическом рубеже (Artjaazz) |
| state-of-the-art | по последнему слову техники |
| state-of-the-art | сделанный, выполненный, изготовленный и т. д. по последнему слову науки и техники (4uzhoj) |
| state-of-the-art | на уровне мировых достижений |
| state-of-the-art | новейший |
| state-of-the-art research tools | современный инструментарий исследований (Vladimir Shevchuk) |
| state-of-the-art review | обзор состояния вопроса (WiseSnake) |
| stolen art | краденные произведения искусства (Taras) |
| studio art | изобразительное искусство (CopperKettle) |
| studious of Japanese art | специализирующийся в области японского искусства |
| study art | заниматься искусством |
| study of art | искусствознание |
| study of art | искусствоведение |
| style of art | стиль в искусстве |
| supporter of abstract art | беспредметник |
| Suprematist art | супрематизм (разновидность абстрактного искусства, введенная в 1913 рус. живописцем К.С. Малевичем) |
| syncretic art | синкретичное искусство (luisochka) |
| term of art | спецтермин (Jargon, technical terminology, or term of art, is "the technical terminology or characteristic idiom of a special activity or group". An industry term is a type of technical terminology that has a particular meaning within a specific industry. WK. A term whose use or meaning is specific to a particular field of endeavor. 1957, United States Supreme Court Reports, Lawyers Co-operative Publishing Company, p. 168 The opinion in United States v du Pont does not, in any event, render the term "acquiring" in a consent decree a term of art. WT Alexander Demidov) |
| term of art | термин искусства |
| terms of art | специальная терминология (специальная страховая терминология = insurance terms of art. Thus, there is no basis for requiring him to use insurance terms of art in the same manner as would an insurance expert or even as a lawyer ... Alexander Demidov) |
| terms of art | спецтерминология (A term of art is a word or phrase that has a particular meaning. Terms of art abound in the law. For example, the phrase double jeopardy can be used in common parlance to describe any situation that poses two risks. In the law, Double Jeopardy refers specifically to an impermissible second trial of a defendant for the same offense that gave rise to the first trial. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. The conversation made me reflect on the meaning of insurance terms of art, and how they differ from the general meanings of the same words; and how ... Alexander Demidov) |
| the American Indian art | искусство американских индейцев |
| the Anglo-Saxon art | англосаксонское искусство |
| the Aztec art | искусство ацтеков |
| the Babylonian art | вавилонское искусство |
| the Babylonian art | ассиро-вавилонское искусство |
| the Babylonian art | ассирийское искусство |
| the Biennial art exhibitions | Международные художественные выставки (проводящиеся раз в два года с участием международного жюри) |
| the Bronze Age art | искусство бронзового века |
| the cinquecentist art | искусство Чинквеченто |
| the computer art | компьютерное искусство (создание произведений искусства с помощью компьютера) |
| the decline of art | упадок искусства |
| the devotional art | церковное искусство |
| the docimastic art | пробирное искусство |
| the dramatic art | театральное искусство |
| the dramatic art | драматургия |
| the dramatic art | драматическое искусство |
| the Dutch art | голландское искусство (искусство семи сев. провинций, отвоевавших свою независимость в ходе борьбы Нидерландов против исп. завоевателей; 17 в. был временем расцвета голл. искусства) |
| the early Christian art | раннехристианское искусство |
| the easel art | станковое искусство |
| the environment art | энвайронмент (искусственная крупная скульптурная или пространственная композиция, внутри которой может находиться зритель) |
| the Federal Art Projects | Федеральный художественный проект (проект, осуществлявшийся правительством США с 1935 по 1943 по оказанию помощи художникам и с целью задействовать художест. потенциал страны) |
| the figurative art | репрезентативное искусство (в изобразит. видах искусства-узнаваемые образы из реального окружающего мира в противоположность абстрактному, нонфигуративному иск-ву) |
| the film art | киноискусство |
| the film art | кинематография |
| the Flemish art | фламандское искусство |
| the garbage that occasionally passes fort art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| the garden art | садово-парковое искусство (возделывание земли не в утилитарных, а в декоративных целях) |
| the Greek art | древнегреческое искусство |
| the Junk art | джанк-арт (трёхмерные коллажи из утиля) |
| the kinetic art | кинетическое искусство (направление в совр. искусстве, связанное с широким применением движущихся конструкций и др. элементов динамики) |
| the light-and-space art | "искусство света и пространства" (направление в совр. амер. изобразит. искусстве с использованием оптических эффектов) |
| the mainstream of the Christian and humanist tradition in art | главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве |
| the Metropolitan Museum of Art | музей искусств Метрополитен |
| the Metropolitan Museum of Art | музей "Метрополитен" (в Нью-Йорке) |
| the Metropolitan Museum of Art | Метрополитен-музей |
| the National Association of Schools of Art | Национальная ассоциация школ изящных искусств (основана в 1944; объединяет ок. 100 художест. колледжей и факультетов в США; штаб-квартира в г. Рестоне, штат Вирджиния) |
| the National Museum of American Art | Музей американского искусства (музей в г. Вашингтоне) |
| the Oceanic art | искусство Океании (искусство коренного населения Австралии и южных островов Тихого океана) |
| the Oriental art | восточное искусство |
| the Paleo-Christian art | раннехристианское искусство |
| the paleolithic art | искусство палеолита |
| the pavement art | тротуарное искусство |
| the performance art | искусство перформанса (сценическое художест. представление, временами включающее в себя музыку, танец, видео, поэзию, кино и т.п.) |
| the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле |
| the play was hailed as a work of art | кричали, что пьеса-настоящий шедевр |
| the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | граффити центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | "Мекка граффити" (Artjaazz) |
| the Pop Art | поп-искусство (крайнее модернистское художест. течение) |
| the Pop Art | поп-арт |
| the Pop art movement | направление поп-арта |
| the primitive art | первобытное искусство |
| the reciter's art | декламаторское искусство |
| the Renaissance art | искусство эпохи Возрождения |
| the Roman art | древнеримское искусство |
| the sartorial art | портняжное искусство |
| the Scythian art | скифское искусство |
| the study of works of art | изучение произведений искусства |
| the tragic art | искусство трагедии |
| the typographic art | печатное искусство |
| the unsunned art treasures | неизвестные публике сокровища живописи |
| the Venetian art | венецианское искусство (искусство и архитектура Венеции, прежде всего 16 в.-периода её экономического и культурного расцвета) |
| the Viking art | искусство викингов |
| the Whitney Museum of American Art | Музей американского искусства Уитни (художест. музей совр. искусства в г. Нью-Йорке) |
| the Woodstock Music and Art Fair | "Вудсток" |
| the Woodstock Music and Art Fair | Вудстокский фестиваль (фестиваль рок-музыки, состоявшийся 15-17 августа 1969 на ферме недалеко от городка Бетел Bethel, штат Нью-Йорк) |
| theatrical art | театральное сценическое искусство |
| this artist exhibits in all art galleries | этот художник выставляет свои картины во всех картинных галереях |
| thou art an 0 without a figure | ты нуль без палочки |
| thou art an 0 without a figure | ты ничто |
| traditional art | традиционное искусство (условное обозначение искусства народов Америки, Африки, Океании, аборигенов Австралии, арктических народов, живущих изолированно народов Азии) |
| treasure house of art | сокровищница искусства |
| treasure house of early Russian art | сокровищница древнерусского искусства |
| treasure-house of art | сокровищница искусства |
| treasures of art | художественные ценности |
| two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
| uniform art objects | единообразны произведения искусства |
| unknown in the prior art | не известный из уровня техники (accidental, unrecognized coproduction of a minuscule amount of a substance unknown in the prior art does not inherently anticipate, and thus does not preclude ... Alexander Demidov) |
| unknown in the prior art | не известно из уровня техники (prior art utilizing a DEHP plasticized blood collection bag inherently achieved same result, although this fact was unknown in the prior art. | Because the claimed process includes as a limitation the use of an acid unknown in the prior art, the prior art can only demonstrate the routineness of a process ... Alexander Demidov) |
| useful art | прикладное искусство |
| useful art | декоративно-прикладное искусство (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| utility art | декоративно-прикладное искусство (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| variety art | эстрада (вид искусства kee46) |
| variety art | эстрадное искусство |
| video art | видеоискусство |
| visual art | изобразительное искусство (ninozemtseva) |
| wall art | картины на стенах (SergeiAstrashevsky) |
| works of art | произведения искусства ("The ancient Japanese tradition of lacquering using gold dust and tree sap allows to turn everyday objects into works of art." ART Vancouver) |
| works of art | художественные произведения (Despite having three successive wives, Pupkinson was quite prolific and left countless works of art behind. ART Vancouver) |
| works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник |
| works on art | книги по искусству |
| world musical art | мировое музыкальное искусство |
