| German | Russian |
| jemanden am Arm fassen | хватать кого-либо за руку |
| jemanden am Arm festhalten | крепко держать кого-либо за руку |
| am Arm packen | хватать за руку (Лорина) |
| am Arm packen | схватить за руку (Лорина) |
| arm an Freuden | безрадостный |
| arm an Geist | нищий духом (высок.) |
| arm an Geist | убогий (духовно) |
| jemandes Arm erfassen | ухватиться за чью-л руку |
| jemandem den Arm geben | по давать руку (для опоры; кому-либо) |
| arm Geist | духовно убогий |
| Arm in Arm | рука об руку |
| Arm in Arm | под руку |
| arm sein | нуждаться (в чём-либо; an D) |
| arm sein | нуждаться (в чём-либо) |
| arm sein an D | быть бедным (чем-либо) |
| arm sein | быть бедным (чем-либо; an D) |
| arm sterben | умереть бедным |
| arm werden | разориться |
| arm werden | беднеть (о) |
| arm wie eine Kirchenmaus | гол как сокол |
| arm wie eine Kirchenmaus | бедный как церковная мышь |
| Arme fest | напрячь руки! указание (mirelamoru) |
| Arme haben Kinder, Reiche die Rinder | у бедности дети, у богатства – скот |
| arme Leute | беднота |
| arme Leute | бедняки |
| jemandem die Arme nach hinten drehen | скрутить кому-либо руки за спину |
| arme Ritter | гренки (вымоченные в молоке и поджаренные ломтики белого хлеба) |
| Arme Ritter | бедный офицер (см.  gramota.ru 4uzhoj) |
| Arme Ritter | сладкие гренки (белый хлеб с повидлом, намоченный в молоке с яйцами и обжаренный в жире. Перед подачей посыпают сахаром [букв. "бедные рыцари"; по одной из версий, название связано с тем, что в XIV в. блюдо считалось пищей бедняков, в XVI в.-ландскнехтов; ср. выражение из ранневерхненемецкого "arme Ritter backen"-"бедно жить"] anoctopus) |
| Arme speisen | кормить бедных |
| armer Kerl | бедняга |
| armer Schelm! | бедный малый! |
| armer Teufel | бедняга |
| armer Tropf! | дурак несчастный! |
| armer Wicht | несчастный |
| armer Wicht | горемыка (NickNadtochiy) |
| armer Wicht | бедняга (NickNadtochiy) |
| armes Dingelchen | бедная малютка |
| armes Erz | бедная руда |
| armes Gemisch | бедная смесь |
| armes Hascherl | бедняжка |
| du armes Kind! | бедняжка! |
| armes Kind | бедняжка |
| armes kleines Mädchen! | несчастная малютка! |
| armes Mittel | бедная залежь |
| Armes verstümmeltes, Doch unerschöpfliches, Kräftiges, prächtiges, Doch oft ohnmächtiges Mütterchen Rus! | ты и убогая, ты и обильная, ты и могучая, ты и бессильная, Матушка Русь! |
| armes Würstchen | бедняжка |
| auf den Arm nehmen | брать на руки маленького ребёнка (Midnight_Lady) |
| auf den Arm nehmen | взять на руки (Лорина) |
| aufgequollene Arme | распухшие руки |
| bei jemandem den Arm unterschieben | взять под руку (кого-либо) |
| bei uns ist es nicht wie bei armen Leuten | у нас как у богатых |
| bloße Arme | неприкрытые руки |
| bloße Arme | голые руки |
| das arme Ding | бедняжка |
| das Mädchen streckte die beiden Arme nach ihrer Mutter aus | девочка протянула к матери обе руки |
| den Arm an der Wange abstützen | подпирать рукой щёку („Warum machst du das alles?“, fragt sie mich und stützt ihren Arm an ihrer Wange ab. rafail) |
| den Arm biegen | согнуть кому-либо руку |
| jemandem den Arm bieten | взять кого-либо под руку |
| jemandem den Arm bieten | предложить кому-либо руку |
| den Arm brechen | сломать руку |
| jemandem den Arm geben | подавать руку (для опоры; кому-либо) |
| jemandem den Arm geben | давать руку (для опоры; кому-либо) |
| den Arm geben | подавать руку (для опоры) |
| den Arm geben | по давать руку (для опоры) |
| den Arm gegen jemanden heben | поднять на кого-либо руку |
| den Arm in der Armbein tragen | носить руку в повязке |
| den kranken Arm in der Schlinge tragen | носить больную руку на перевязи |
| den Arm zum Hitlergruß recken | вытягивать руку в фашистском приветствии (Ин.яз) |
| den Flor am Arm tragen | носить траурную повязку |
| den gebrochenen Arm in der Schlinge tragen | носить сломанную руку на повязке |
| den gebrochenen Arm in der Schlinge tragen | носить сломанную руку на перевязи |
| den gebrochenen Arm in der Schlinge tragen | носить сломанную руку на перевязи |
| den Hut unter den Arm klemmen | сунуть шляпу под мышку |
| Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm | Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден |
| den Mantel über den Arm nehmen | взять пальто на руку |
| den Mantel über den Arm nehmen | положить пальто на руку |
| der Arm der Gerechtigkeit | рука правосудия |
| der Arm streikt | рука не действует |
| der Gelähmte kann den rechten Arm nicht mehr bewegen | парализованный не может пошевелить правой рукой |
| der Redner reckte den Arm aus | оратор вытянул руку далеко вперёд |
| der Spagat zwischen Arm und Reich | разрыв в уровнях доходов между бедными и богатыми |
| die Aktentasche unter den Arm klemmen | сунуть под мышку папку |
| die Arme abspülen | сполоснуть руки |
| jemandem die Arme auf den Rücken drehen | скрутить руки за спину (Гевар) |
| die Arme aufstemmen | упираться руками |
| die Arme aufstemmen | облокачиваться |
| die Arme aufstützen | облокачиваться |
| die Arme ausbreiten | простирать руки |
| die Arme ausbreiten | разводить руками (Internetina) |
| die Arme ausbreiten | распростереть руки |
| die Arme ausbreiten | развести руками (Internetina) |
| die Arme ausruhen | дать отдохнуть рукам |
| die Arme ausstrecken | протягивать руки |
| die Arme breiten | простирать руки |
| die Arme einstemmen | подбочениться |
| die arme Frau rackerte sich ab, konnte jedoch ihre Kinder nicht ernähren | бедная женщина билась как рыба об лёд, но всё-таки не могла прокормить своих детей |
| die Arme frei haben | иметь свободу действий |
| die Arme herumschlenkern | размахивать руками (при ходьбе) |
| die Arme hängen lassen | пасть духом |
| die Arme hängen lassen | опустить руки |
| die Arme in die Höhe strecken | вытянуть руки вверх |
| die Arme in die Höhe strecken | протянуть руки вверх |
| die Arme in die Hüften stemmen | подбочениться |
| die Arme in die Hüften stemmen | упереть руки в бедра |
| die Arme in die Seiten stemmen | подбочениться |
| die Arme kreisen | делать вращательные движения руками (гимнастика) |
| die Arme müde herabhängen lassen | опустить руки от усталости |
| jemandem die Arme nach hinten drehen | скрутить кому-либо руки за спину |
| die Arme nach vorn strecken | вытянуть руки вперёд |
| die Arme nach vorn strecken | протянуть руки вперёд |
| die Arme senken | опускать руки |
| die Arme sind mir schwer wie Blei | у меня руки словно налиты свинцом |
| die Arme sinken lassen | пасть духом |
| die Arme sinken lassen | опустить руки |
| die Arme strecken | протянуть руки |
| die Arme strecken | выпрямить руки |
| die Arme unterschlagen | скрестить руки |
| die Arme verschlingen | скрестить руки (Honigwabe) |
| die Arme verschränken | скрестить руки |
| die Arme verschränken | скрестить руки на груди (Andrey Truhachev) |
| die Arme verschränken | сложить руки крест-накрест (Andrey Truhachev) |
| die Arme vor Bedauern ausbreiten сожаления | разводить руками (Internetina) |
| die Arme vor Bedauern ausbreiten | развести руками (от сожаления Internetina) |
| die Arme vor Verwunderung ausbreiten удивления – er breitete überrascht die Arme aus | разводить руками (Internetina) |
| die Arme vor Verwunderung ausbreiten | развести руками (от удивления – er breitete überrascht die Arme aus Internetina) |
| die Arme zur Seite strecken | вытянуть руки в стороны |
| die Arme übereinanderschlagen | скрестить руки на груди (Andrey Truhachev) |
| die Arme übereinanderschlagen | сложить руки крест-накрест (Andrey Truhachev) |
| die da geistlich arm sind | Нищие духом |
| die Eltern waren arm und konnten ihre Kinder nicht bei sich behalten | родители были бедны и не могли оставить детей у себя |
| die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus | боли в сердце отдаются в левой руке |
| die Herzschmerzen strählen in den linken Arm aus | боли в сердце отдаются в левой руке |
| die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne | Карты и кружка приводят к бедности |
| die Stärke der Arme | сила рук |
| du armer Tor! | ты, несчастный глупец! |
| du armes Kind! | бедняжка! |
| durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben | эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий |
| durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben | эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий |
| dünne schwache Arme | тонкие слабые руки |
| ein Arm voll Holz | охапка дров |
| ein armer Tagelöhner | бедный подёнщик |
| ein armes Blut | бедное дитя |
| ein armes Blut | бедняжка |
| ein armes Geschöpf | бедное создание |
| ein armes Menschenkind | бедняга |
| ein Kind auf dem Arm haben | держать ребёнка на руках |
| ein Kind auf im Arm haben | держать ребёнка на руках |
| ein Kleid mit langen Armen | платье с длинными рукавами |
| ein komplizierter Bruch des linken Armes | сложный перелом левого предплечья |
| ein komplizierter Bruch des linken Armes | сложный перелом левого плеча |
| ein stärker Arm | мощная рука |
| ein toter Arm | заводь |
| ein toter Arm | старица |
| ein Vermächtnis für die Armen aussetzen | завещать своё состояние бедным |
| einander in die Arme fallen | броситься в объятия друг друга |
| eine arme Scholle | тощая земля |
| eine arme Scholle | бедная земля |
| einen Arm dick | толщиной в руку |
| entblößte Arme | обнажённые руки |
| er band den Arm oberhalb des Ellbogens ab | он наложил повязку выше локтя |
| er bot ihr galant den Arm | он галантно предложил ей руку |
| er breitete bedauernd die Arme aus | разводить руками (Internetina) |
| er breitete bedauernd die Arme aus | развести руками (Internetina) |
| er hat den Arm untergestützt | он опёрся на руку |
| er hat dünne Arme und Beine | у него тоненькие руки и ноги |
| er hat dünne Arme und Beine | у него тонкие руки и ноги |
| er hat einen steifen Arm | у него не занемела рука |
| er hat einen steifen Arm | у него не сгибается рука |
| er hat erstaunlich lange Arme | у него удивительно длинные руки |
| er hat hagere Arme | у него худые и жилистые руки |
| er hat zu kurze Arme | у него руки коротки |
| er hatte baumstarke Arme | у него были могучие руки |
| er hob beide Arme auf | он поднял обе руки |
| er ist arm wie eine Kirchenmaus | он беден как церковная мышь |
| er kann den Arm nicht brauchen | он не владеет рукой |
| er packte mich am Arm | он схватил меня за руку |
| er quälte das arme Tier | он мучил бедное животное |
| er quälte das arme Tier | он мучил несчастное животное |
| er schlug den armen Hund | он бил бедную собаку |
| er schützte sich gegen den Schlag mit dem Arm | он защитился от удара рукой |
| er trug den Alante! über dem Arm | он перекинул пальто через руку |
| er trägt den Arm in der Binde | у него рука на перевязи |
| er wurde am Arm verwundet | он был ранен в руку |
| er wurde vom Arm der Gerechtigkeit ereilt | он понёс справедливую кару |
| etwas am ausgestreckten Arm halten | держать на вытянутой руке (ichplatzgleich) |
| Flor am Arm tragen | пелена |
| Flor am Arm tragen | носить траурную повязку |
| Flor am Arme tragen | пелена |
| Flor am Arme tragen | носить траурную повязку |
| Gänsehaut huschte über seinen Arm | мурашки пробежали у него по руке (Анастасия Фоммм) |
| hier werden kräftige Arme gebraucht | здесь нужны сильные руки |
| ich bin ihm in den Arm gefallen | я удержал его (от чего-либо) |
| ich habe heftiges Reißen im Arm | у меня сильно ломит руку |
| ich sprang auf und packte ihn am Arm | я вскочил и схватил его за руку |
| ihre Arme fielen schlaff herab | её руки бессильно опустились |
| ihre Arme umfingen seinen Hals | её руки обхватили его шею |
| jemandem in den Arm fallen | пресечь чьи-либо действия |
| jemandem in den Arm fallen | воспрепятствовать (сделать что-либо; кому-либо) |
| jemandem in den Arm fällen | помешать (кому-либо) |
| jemandem in den Arm fällen | пресечь чьи-либо действия |
| jemandem in den Arm fällen | воспрепятствовать (сделать что-л; кому-либо) |
| jemandem in den Arm fällen | остановить (кого-либо) |
| in der zaristischen Schule hatten die Kinder armer Eltern wegen ihrer schäbigen Kleidung viel zu leiden | в царской школе детям неимущих родителей приходилось много терпеть из-за своей плохой одежды |
| jemandem in die Arme fliegen | броситься кому-либо в объятия |
| jemandem in die Arme laufen | попасться кому-либо в лапы |
| jemandem in die Arme laufen | столкнуться (с кем-либо) |
| jemandem in die Arme laufen | неожиданно повстречаться (с кем-либо) |
| jemandem in die Arme laufen | попасться в руки кому-либо угодить в чьи-либо лапы |
| jemandem in die Arme laufen | попасться кому-либо в руки |
| jemandem in die Arme sinken | упасть кому-либо в объятия |
| jemandem in die Arme sinken | броситься кому-либо в объятия |
| jemanden arm essen | объедать (кого-либо) |
| jemanden arm machen | разорить (кого-либо) |
| jemanden auf den Arm nehmen | взять кого-либо на руки |
| jemanden offenen Armes aufnehmen | встречать кого-либо с распростёртыми объятиями |
| jemanden offenen Armes aufnehmen | принимать кого-либо с распростёртыми объятиями |
| jemanden unter den Arm fassen | взять кого-либо под руку |
| man hat ihr diesen Satz in ihren armen Kopf eingetrichtert | в её бедную голову вдолбили эту фразу |
| mein Arm ist dumm | у меня рука онемела |
| mit ausgestrecktem Arm auf das Haus hindeuten | показывать вытянутой рукой на дом |
| nach dem Unfall war mein linker Arm lange Zeit empfindungslos | после аварии моя левая рука на долгое время потеряла чувствительность |
| nackte Arme | голые руки |
| Reck dich, Schulter! Arm, Hol gewaltig aus! | Раззудись, плечо! Размахнись, рука! |
| reich und arm | все (без различия имущественного положения) |
| reich und arm | богатый и бедный |
| Schulter-Arm-Schiene | шина для поддержки плеча и руки (Александр Рыжов) |
| sein Arm wurde bei dem Unfall zerquetscht | ему раздавило руку во время несчастного случая |
| sein Arm wurde von einer Granate zerfetzt | гранатой ему раздробило руку |
| jemandem seinen Arm bieten | взять кого-либо под руку |
| jemandem seinen Arm bieten | предложить кому-либо руку |
| sich an jemandes Arm hängen | взять кого-либо под руку |
| sich arm reisen | разориться на путешествиях |
| sich arm trinken | пропить всё имущество (Amphitriteru) |
| sich arm trinken | пропить всё состояние (Amphitriteru) |
| sich arm trinken | пропить всё дочиста (Amphitriteru) |
| sich arm trinken | пропить всё до последней нитки (Amphitriteru) |
| sich arm trinken | пропить всё (своё состояние) |
| sich arm täuschen | доменяться до сумы (впасть в нищету) |
| sich dem Laster in die Arme werfen | предаться пороку |
| sich in jemandes Arm hängen | взять кого-либо под руку |
| sich jemandem in die Arme werfen | кинуться в объятия (кому-либо) |
| sich jemandem in die Arme werfen | броситься в объятия (кому-либо) |
| sie flog ihm in die Arme | она бросилась ему в объятия |
| sie hat dünne Beine und Arme | у неё тонкие ноги и руки |
| sie hat hübsche Arme | у неё красивые руки |
| sie hat runde Arme | у неё округлые руки |
| sie ließ kraftlos die Arme sinken | она бессильно опустила руки |
| sie schaukelt das Baby im Arm | она качает маленького ребёнка на руках |
| sie schlang die Arme um ihre Knie | она обхватила руками свои колени |
| sie schlang die Arme um seinen Hals | она обвила руками его шею |
| sie stützte die Arme in die Hüften | она подбоченилась |
| so weit reicht sein Arm nicht | у него для этого руки коротки |
| so weit reicht sein Arm nicht | это не в его силах |
| starke Arme | сильные руки |
| starke Arme | крепкие руки |
| unter dem Arm | под мышкой |
| unter den Arm fassen | взять под руку |
| unter den Arm nehmen | взять под руку |
| jemandem unter die Arme greifen | выручить (кого-либо) |
| jemandem unter die Arme greifen | оказать содействие (Vas Kusiv) |
| jemandem unter die Arme greifen | поддержать кого-либо под руки |
| jemandem unter die Arme greifen | помочь (кому-либо) |
| jemandem unter die Arme greifen | помочь выбраться из беды (Vas Kusiv) |
| volle Arme | полные руки |
| vor der Oktoberrevolution wohnten an der Peripherie dieser Stadt viele Arme | до Октябрьской революции на окраине этого города жило много бедняков |
| was für ein armes Dasein! | что за несчастное существование! |
| was für ein armes Leben! | что за несчастная жизнь! |
| zum Besten der Armen | в пользу бедных |
| äußerst arm | крайне бедный (Andrey Truhachev) |
