| English | Russian |
| and there you are! | и точка (Anglophile) |
| and there you are! | и баста! (Anglophile) |
| are you there | вы слушаете (по телефону) |
| be careful how you drive, there are small rocks about in this area | будь осторожен, ведя машину, в этой местности много мелких камней |
| come away from there – you are in danger | уйдите оттуда, там вы в опасности |
| come away from there – you are in danger | уйдите оттуда, там опасно |
| come away from there – you are in danger | уйдите оттуда, вы в опасности |
| hello, how are you there? | привет, как там у вас дела? |
| how is it that you were there? | как получилось, что вы оказались там? |
| how many of you are there? | сколько вас? (всего) Сколько вас ещё на борту? – How many others (are there) on board? OLGA P.) |
| I put it to you that you were not there at the time that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc. law | я заявляю, что вы там были не были в то время (и т.д.) |
| I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure | кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить |
| I wonder if you could ease up a little, as there are several people without seat | подвиньтесь немного, пожалуйста, дайте людям сесть |
| is there one of you that could touch him? | разве кто-нибудь из вас может сравниться с ним? |
| it is not advisable for you to go there | вам не рекомендуется ходить туда |
| my suggestion is that you were not there at that time | я предполагаю, что вас там не было в то время |
| oh, there you are, I was looking for you | ах, вы здесь! а я вас искал (В.И.Макаров) |
| there are few things to touch sea air for bracing you up | мало что может сравниться с морским воздухом, когда нужно взбодриться |
| there are occasions when you must not refuse | бывают такие случаи, когда нельзя отказаться |
| there are occasions when you must not refuse | бывают такие обстоятельства, когда нельзя отказаться |
| there are several tests you can apply to find out how old the tree is | существует несколько тестов для определения возраста дерева |
| there are some other people waiting to see you | вас ждёт ещё несколько человек |
| there are some other people waiting to see you | вас ещё ждут другие |
| there are some problems but nothing that you can handle | возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться |
| there are three crossroads before you turn right | до того места, где вам надо повернуть направо, три перекрёстка |
| there are too many of you | вас слишком много |
| there is news that the Minister is to leave, but that's between you, me, and the gatepost | до меня дошли сведения о том, что министр должен уйти в отставку, но это только между нами! |
| there is no reason why you should do that | у вас нет никаких оснований так поступать |
| there is nothing to touch a hot bath when you are tired | нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было вставлять это замечание |
| there was such a noise that you couldn't hear a thing | шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать |
| there will be fireworks if you are late | если ты опоздаешь, будет скандал |
| there you are, old don't say I never did you a good turn | такие-то дела, старый кобель, только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего |
| there you are, take it! | вот вам, держите! (В.И.Макаров) |
| there you are! there! | ну по́лно |
| there you are wrong | вы это зря (Anglophile) |
| there's a lot around here that you won't like | вам тут многое не понравится |
| there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? | есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции? |
| there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? | вот ордер на арест вашего брата: вы прячете его от полиции? |
| there's just a chance that he'll help you | не исключено, что он вам поможет |
| there's no ill luck in turning back if you are on the wrong road | никогда не бойся повернуть назад с неверного пути |
| there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
| there's so much fish here that you can catch them with your bare hands | тут столько рыбы, что она сама в руки даётся |
| there's where you are wrong | здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь |
| uh huh, there you are! | вот видите! (Franka_LV) |
| well there you are | вот видите (ART Vancouver) |
| what are you doing up there? | что вы делаете там наверху? |
| why are you standing there like a statue? | что ты стоишь, как каменный? |
| will you swear to it that you were not there? | вы можете показать под присягой, что вас там не было? |
| you are almost there | осталось совсем немного (Rami88) |
| you are almost there | осталось ещё чуть-чуть (Rami88) |
| you are almost there | уже почти (Rami88) |
| you are not in the proper light there | вы смотрите с неверной точки зрения |
| you are required to go there | вам приказано отправиться туда |
| you are wrong there | здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь |
