are and were – phrases

Terms for subject General containing are and were | all forms

English	Russian
a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one	с миру по нитке - голому рубаха
a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one	с миру по нитке - голому рубаха
after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels	арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты
all parts of the machine were standard and transferable	все части машины были стандартны
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn	болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus)
among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke	среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт (bigmaxus)
2 and 3 are aliquot parts of 6	шесть делится на 2 и 3 без остатка
and as such may be regarded as authentic	и в связи с чем данный документ может считаться подлинным (Johnny Bravo)
And he swore ... that there should be time no longer.	"И клялся ... что времени уже не будет" (''Откровение Иоанна Богослова" (10, 6) – "The Revelation of St. John the Divine" (10. 6))
and it is these that	которые и (Alexander Demidov)
and so that is settled	итак, это решено
and that being the case	а раз так (We have taken the town as of today, and you all are our prisoners. And that being the case, we can take this darkie girl here. 4uzhoj)
and that is why	и поэтому (rechnik)
and that was that	и был таков (Lana Falcon)
and that was that	Этим дело закончилось (ART Vancouver)
and that was that	и всё тут (They believed that the girl was speaking the truth about the crowbar and that was that. Anglophile)
and that was the last that was ever seen	поминай, как звали (of him etc Anglophile)
and that will be that	и на этом дело кончится (linton)
and that will be that	и дело с концом (linton)
and that'd be it	и всё (в знач. "и на этом все": He said all I had to do was pay the rent he gave me on time and that'd be it. • He could just ignore her and that'd be it. 4uzhoj)
and that's	и это ещё (Raz_Sv)
and that's a fact	это факт (Рина Грант)
and that's a fact!	Факт! (Рина Грант)
and that's about it	и всё (used to say that there is nothing else available: There's some cheese in the fridge and that's about it. 4uzhoj)
and that's all	и всё тут (Супру)
and that's all	да и только
and that's all	только и всего
and that's all	да и только
and that's all there is to it	и весь разговор (Technical)
and that's all there is to it	и всего делов (Technical)
and that's all there is to it	и ничего более (I could never love him like that, he's just a friend and that's all there is to it. 4uzhoj)
and that's exactly how it happened	так и произошло (gemwara)
and that's final!	и точка (lexicographer)
and that's it	и всё (Alex_Odeychuk)
and that's it	и всё тут (Anglophile)
and that's it	вот и всё (Kristenka)
and that's not the case for everybody	и не у всех есть такое (Alex_Odeychuk)
and that's not the case for everybody	и не у всех это есть (Alex_Odeychuk)
and that's ok	и это нормально (Евгений Тамарченко)
and that's preposterous	и это абсурд (TatEsp)
and that's that	и точка (I'm going with him and that's that. • It is quite simple. You're grounded for a week and that's that! • I won't sell it for less than 50 dollars and that is that. • I'm not going and that's that. 4uzhoj)
and that's that	и дело с концом (You bake them and you make a transfer, and that's that. В.И.Макаров)
and that's that	и баста
and that's that	и на этом точка
and that's that	и всё тут (I'm just taking the lime they gave me, and that's that. • You bake them and you make a transfer, and that's that.)
...And that's the end of this fairy-tale. Good night, lights out.	тут и сказочке конец
and that's the truth	и я говорю совершенно серьёзно (YuliaO)
and that's what counts	и это главное (Technical)
and that's what everyone's talking about!	да все так думают! (Alex_Odeychuk)
and that's why	и именно поэтому
and that's why	почему
and then you should know that you are non welcome here	и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны
and there's me thinking that	A я-то думал, что (and there's me thinking that their meat was fresh from the butcher... ArcticFox)
and what did you think that was going to make?	Ну и зачем, по-твоему, это было нужно? (Technical)
and what is that?	и в чём же он заключается? ("I have an interesting theory on alien visitations." "And what is that?" – И в чём же она заключается? ART Vancouver)
and who is that?	а это кто?
ask no questions and be told no lies	не спрашивай, и тебе не солгут (Так родители иногда отвечают детям, когда они задают им неудобные вопросы.)
at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late	по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk)
be art and part in	причастный (sth., к чему-л.)
be bogged down in corruption and incompetence	погрязнуть в коррупции и некомпетентности (Taras)
be briefed and acknowledge in writing that they understand	ознакомиться под роспись (Alexander Demidov)
be briefed on and acknowledge in writing that they understand	быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov)
be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets	быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk)
be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets	быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk)
be down and out	сильно нуждаться
be down and out	оказаться в очень трудном положении
be down and out	быть без средств
be in sackcloth and ashes	посыпать голову пеплом
be jointly and severally liable	нести солидарную ответственность (VictorMashkovtsev)
be mired in a quagmire of corruption and incompetence	погрязнуть в коррупции и некомпетентности (Taras)
be mired in corruption and incompetence	погрязнуть в коррупции и некомпетентности (Taras)
be out and about	чувствовать себя достаточно хорошо, чтобы заняться (чем-л.)
be out and about	прийти в себя (после болезни)
be over and done with	закончиться
be over and done with	завершиться
be over and done with	быть разрешённым и забытым (о конфликте)
be over and done with	быть разрешённым (о конфликте)
be over and done with	быть закрытым (о вопросе)
be over and done with	быть законченным
be over and done with	быть завершённым
be sick and tired of	кто-л. по горло сыт (sb., sth, кем-л., чем-л.)
be sick and tired of	до смерти надоесть (о чем-л., о ком-л.)
be sick and tired of	с кого-л. довольно
be sick and tired of	с кого-л. хватит (sb., sth, кого-л., чего-л.)
be sick and tired of	кто-л. устал (sb., sth, от кого-л., чего-л.)
be sick and tired of	кого-л. уже тошнит (sb., sth, от кого-л., чего-л.)
be sick and tired of	ужасно устать от...
be sick and tired of	кто-л. пресытился (sb., sth, от кого-л., чего-л.)
be sick and tired of	быть в состоянии тошноты от...
be steeped in corruption and incompetence	погрязнуть в коррупции и некомпетентности (Taras)
be struck and killed by a train	попасть под поезд (He also detailed the 'Purple Lady' haunting in Salt Lake City. In 1910, a woman and her fiancé were arguing at the train depot, and her engagement ring was thrown on the tracks. When she went to retrieve it, she was struck and killed by an oncoming train. Then, in 1947, a woman reported seeing a spirit in the ladies restroom wearing a purple dress in the style of the early 1900s, which was what some say the woman who died had been wearing. Since then, many others have reported seeing a female ghost in different parts of the train station, as well as lights turning on and off, water taps turning on full blast, disembodied voices and other apparitions in addition to the Purple Lady. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion	соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл
consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word	сейчас остался практически один только Microsoft Word.
consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word	возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов
consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included	покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов
CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements	амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck)
dot the i's and cross the t's	быть предельно точным
dot the i's and cross the t's	ставить точки над "i"
dot the i's and cross the t's	быть скрупулёзным
dot the i's and cross the t's	быть педантичным
Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations	Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций
for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing	детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck)
hard implies that something is solid and inflexible	слово "жёсткий" подразумевает что-то твёрдое и негибкое (pivoine)
he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying	он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву
he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe	он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар
he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве
he had concluded that both the books and the films were indecent	он пришёл к выводу, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания
he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television	он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение
he is disagreeably wise and that repels	он чересчур благоразумен, это отталкивает
he is doubling the parts of a servant and a country labourer	он исполняет роль слуги и роль батрака
he is only a journalist, and a poor one at that	он всего лишь журналист, и при этом неважный
he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another	< -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену
he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир
he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно
he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova?	он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?"
he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker	он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем
he saw that I was right and so he had to back down	он понял, что я прав, и был вынужден отступиться (Taras)
he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought	он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли
he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford	он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде
he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour	он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией
he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past	он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым
he was so vexed at missing the train that he jumped up and down	боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал
he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
his height is 6 foot and 2	его рост 6 футов и 2 дюйма
I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you	сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду
I certify that this is a true and genuine document	я свидетельствую оригинальность и подлинность настоящего документа (Johnny Bravo)
I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct.	Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными (zhvir)
I got lost and that's why I'm late	я заблудился и поэтому опоздал
I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document	свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj)
I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct	достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj)
I won't go, and that's flat	я не поеду и все
if ifs and ans were pots and pans	если бы да кабы, то во рту росли б грибы
if ifs and ans were pots and pans	если бы да кабы
in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics	в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс
intolerance of ideas and opinions that are contrary to one's belief	нетерпимость к противоположным идеям и мнениям (Alex_Odeychuk)
it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen	это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков
it is raining cats and dogs	льёт, как из ведра
it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis	интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида
it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road	положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах
it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors	собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом
it's neck and neck	ноздря в ноздрю (xmoffx)
it's raining cats and dogs	льёт, как из ведра
it's raining cats and dogs	идёт проливной дождь
let's wait and see	время покажет
let's wait and see	поживём - увидим
M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon	режущий (rafasa)
man, woman and devil are three degrees of comparison	мужчина, женщина и дьявол - три степени сравнения
memories that hurt and are futile	бесплодно-жгучие воспоминания (Alex_Odeychuk)
mind one's P's and Q's	следить за собой
mind one's P's and Q's	соблюдать правила приличия
mind one's P's and Q's	знать свою меру
mind one's P's and Q's	знать свои рамки
mind your p's and q's	хорошо себя вести (Olya34)
Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30	мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30
music that is heavy-footed and uninspired	музыка без полёта и вдохновения
my father started the insurance firm, and I came in when I was 18	мой отец основал страховую компанию, и я стал партнёром, когда мне исполнилось 18
my father started the insurance firm, and I came in when I was 18.	мой отец основал страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я стал партнёром.
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни
On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective	Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz)
one of Hollywood's leading male stars of the 1960s and 1970s	один из ведущих актёров-звезд Голливуда 1960-х и 1970-х
operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard	организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov)
5pm-9am, weekends, and bank holidays	вне обычных рабочих часов (MichaelBurov)
5pm-9am, weekends, and bank holidays	вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни (MichaelBurov)
prove that black is white and white is black	доказывать, что чёрное - белое, а белое - чёрное
P's and Q's	поведение
P's and Q's	правила поведения
P's and Q's	приличные манеры
P's and Q's	правила приличия
P's and Q's	манеры
rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s	быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х (bigmaxus)
say thank you, and that's fine, but if you don't — that's all right, too	скажешь спасибо, так ладно, а нет– и так хорошо
semiempirical molecular orbital methods: EHMO, AM1, and PM3	полуэмпирические методы молекулярных орбиталей: РМХ МО, AM1 и PM3
she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit	ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг
she is only 24 years old and a drug addict	ей только 24 года, а она уже наркоманка
... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are.	" ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18))
Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century	золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия
Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant	испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней
State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy	Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov)
structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism	структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма
sue and be sued	искать и отвечать (в суде)
talk of the devil and he is sure to appear	заговори о чёрте, и он появится
that defeat was a surprise and a bitter disappointment	это поражение было большой неожиданностью и горьким разочарованием
that dress is pretty, and cheap also	то платье миленькое и к тому же дешёвое
that is all past and done with	с этим покончено
that is all past and done with	всё это уже в прошлом
that is good, and this is bad	это хорошо, а это плохо
that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death	тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью (G. Cooper)
that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on	он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер
that'll be enough and to spare	этого хватит с излишком
that's all fine and dandy but	всё это прекрасно, но (That's all fine and dandy, but you can't fight tanks with a bow and arrow.)
that's all fine and dandy but	всё это замечательно, но (Since the shutdowns began, many of our schedules have gone to the wayside. We've traded our work clothes for all-day sweatpants, and happy hour starts the second the laptop closes. That's all fine and dandy, but a lack of a schedule can be confusing for our animals, especially when they usually have free reign of the house from 9 to 5 every day. popsci.com)
that's all well and good	всё это хорошо (но...: That's all well and good, but in all honesty I don't think that will happen to the point where it actually hurts them. 4uzhoj)
that's my answer, cut and dried	вот мой ответ, и точка
that's over and done with	это предано забвению
that's the long and the short of it	вот и весь сказ (Anglophile)
that's the long and the short of it	вот и все
that's the truth pure and simple	это чистая правда
the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons"	Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам"
the bank is having to buy high and sell low	банк вынужден покупать дорого, а продавать дёшево
the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling	BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу
the bicycles are very much alike but this is new and that is old	велосипеды очень похожи, но этот – новый, а тот – старый
the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors	машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери
the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant	эта семья была лишена всего, что делает жизнь лёгкой и приятной
the female parts in plays being taken by boys and men	женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины
the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC	памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н. э.
the hospital says that the general is beyond medical help and will soon die	врачи сказали, что медицина бессильна помочь генералу, и он скоро умрёт
the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement	Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения
the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you	на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов
the long and short of it is that	суть проблемы заключается в том, что (Acruxia)
the long and the short of it is that they won	короче говоря все дело в том, что они выиграли
the men of the house were all at sixes and sevens	все мужчины в этой семье не ладили между собой
the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill	когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться
the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made.	Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений.
the picture should be moved from this wall and hung on that	картину нужно перевесить с этой стены на ту
the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa	пустыня Сахара – естественная граница между
the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa	пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой
the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras	обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата
the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established	в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас
the way that science and scientific developments are perceived by society	как общество вообще относится к науке и к научным достижениям (bigmaxus)
then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto	тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него (Bible)
there are certain do's and don'ts that he should keep in mind	имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить
there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives	сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь
there is a gap of 2 miles between us and the nearest house	от нас до ближайшего дома две мили
there is news that the Minister is to leave, but that's between you, me, and the gatepost	до меня дошли сведения о том, что министр должен уйти в отставку, но это только между нами!
there is only one man there, and that an old man of eighty	там лишь один мужчина, и то восьмидесятилетний старик
there was much singing and dancing that evening	в этот вечер много пели и танцевали
there was plenty of width for that shelf and room to spare	по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место
these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1	эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров
these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1	эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров
they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after	они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима
they were mismatched: he was 50 and she 19	это был неравный брак – ему было пятьдесят, а ей девятнадцать
this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts	вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей
this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win"	этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens)
this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
this book is interesting and that one is not	эта книга интересная, а та нет
this book is interesting and that one is not	эта книга интересна, а та нет
this is his friend and that is his sister	это его друг, а это его сестра
this is Ivanov. And who is that?	это Иванов. А кто это?
this is new and that is old	это новое, а то старое
this is worthy of respect and understanding	это достойно уважения и понимания (Alex_Odeychuk)
this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать
this song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary	эта песня-неувядающий шлягер, и её можно слушать без устали хоть сто раз
this wipes out valuable time that can be spent with family and friends	это отнимает драгоценное время. которое он может потратить на свою семью и своих друзей (bigmaxus)
unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it!	увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus)
until it is over and done with	до тех пор, пока с этим не будет покончено
until it is over and done with	пока все не будет завершено
until it was over and done with	до тех пор, пока с этим не будет покончено
until it was over and done with	до тех пор, пока с этим не покончено
until it was over and done with	пока все не завершено
until it was over and done with	пока все не будет завершено
Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters	щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters)
we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself	мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе
we are talking of this and that	мы говорим о том и о сём
we got back very late and found that we had been shut out	мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты
we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
we said that he was wrong and he admit ted it	мы сказали, что он неправ, и он с этим согласился (as much)
what's the difference between this and that?	какая разница между этим и тем?
when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken	когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку
when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands	когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук
when the usual form-filling and signing had been got over	когда наконец была закончена вся обычная процедура с анкетами и подписями
WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being	Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie)
work and play are both necessary: this gives us rest, and that gives us energy	труд и развлечения необходимы: одно развивает энергию, другое даёт отдых (Technical)
work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy	и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых
you'll be able to hang onto the idea that you are still a wonderful and lovable person!	вы останетесь в прежних мыслях, что вы замечательный и любящий родитель! (bigmaxus)
your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю

Get short URL