| English | Russian |
| adoptive parent applicant | кандидат в усыновители (sankozh) |
| an applicant for the position | претендент на должность (Lavrov) |
| an applicant for the position | претендент на должность, желающий получить должность |
| an applicant with undeniable references | кандидат на должность с блестящими рекомендациями |
| applicant company | компания-заявитель (Andy) |
| applicant enterprise | предприятие-заявитель (ABelonogov) |
| applicant for a degree | соискатель учёной степени (stonedhamlet) |
| applicant for a patent | заявитель (в патентном деле) |
| applicant for a position | претендент на тот или иной пост |
| applicant for a situation | претендент на должность (for a situation) |
| applicant for the office | претендент на должность |
| applicant for the position | претендент на должность |
| applicant party | сторона заявителя (Alexander Demidov) |
| Applicant Qualification Test | тест на определение квалификации претендента (на должность, место и т. д.) |
| applicant State | государство, подавшее заявление о приёме в члены (организации Lavrov) |
| applicant to become | абитуриент, поступающий на ... факультет (sb lulic) |
| Applicants should also send the names and addresses of two referees | Соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей (ssn) |
| certificate of the HIV-negative status of the applicant | сертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции (ABelonogov) |
| check on the past experience of the applicants | выяснить уровень квалификации претендентов на должность |
| corporate applicant | компания-заявитель (Alexander Demidov) |
| court ruling recognising the applicant's rights in respect of the mortgage bond | решение суда о признании прав по закладной за заявителем (ABelonogov) |
| degree seeking applicant: non-degree seeking applicant | соискатель (Whatsup) |
| details of the applicant | данные о заявителе (ABelonogov) |
| details of the applicant | сведения о заявителе (ABelonogov) |
| fingerprint visa applicants | брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж (bigmaxus) |
| he gave every new applicant the once-over | он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего |
| indagate the character of the applicant | разузнать о подателе заявления |
| interview four short-listed applicants for the post of inspector | беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора |
| licence applicant | соискатель лицензии (BrE spelling; AmE spelling: license ABelonogov) |
| no applicant will be considered who does not offer proof of capability | будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| none of the applicants was were German | среди заявителей не было ни одного немца |
| pass a group of applicants | признать группу претендентов годной |
| principal applicant | основной заявитель (shpak_07) |
| redress the violation of the applicant's rights | восстановить права истца (When the Russian courts ordered that the violation of the applicant's rights be redressed, it was too late, since by that time the debtor no longer had any assets. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| senior applicant | заявитель по заявке с более ранним приоритетом |
| successful applicant | прошедший отбор кандидат (Lavrov) |
| successful applicant | успешный кандидат (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| successful applicant | успешный претендент (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| successful applicant | прошедший отбор претендент (Lavrov) |
| the applicant shall submit | при приёме на работу требуется представить ... (OLGA P.) |
| there were a hundred applicants | было подано сто заявлений |
| they were selected from among out of many applicants | они были отобраны из многих желающих (кандидатов) |
| this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| to indagate the character of the applicant | разузнать о подателе заявления |
| type of applicant | вид заявителя (marlasinger) |
| undertakings given to the court by the applicant | обязательства перед судом, взятые на себя истцом (monviola) |
| visa applicant | заявитель на получение визы (love_me) |
| visa applicant | лицо, запросившее визу |
| we try to match the jobs with the applicants | мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление |
