| English | Russian |
| answer a question | ответить на вопрос (misha-brest) |
| answer a question | отвечать на вопрос (smb.'s inquiries, smb.'s remark, etc., и т.д.) |
| answer a question with a question | ответить вопросом на вопрос (This method of answering questions with questions, in order to let the questioner realize that he can find the answer by reasoning (Socrates would say that the answer was in him all along), is called maieutics (the related adjective being maieutic).  stack exchange Dominator_Salvator) |
| have a ready answer for any question | иметь на всё готовый ответ |
| have a ready answer for any question | не лезть за словом в карман |
| he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he has a ready answer for any question | у него всегда ответ наготове |
| he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ |
| in answer to a question about whether | в ответ на вопрос о том, ли (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| love without return is like a question without an answer | безответная любовь - что вопрос без ответа |
| send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| shake one's head in answer to a question | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос |
| that is a very hard question to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| that is a very hard question to answer | это очень трудный вопрос |
| using a questions and answers format | в формате вопросов и ответов (SEtrans) |
| you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
