| English | Russian |
| annoy smb. greatly | сильно и т.д. злить (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| annoy smb. greatly | очень и т.д. раздражать (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| annoy smb. greatly | очень и т.д. злить (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| annoy smb. greatly | сильно и т.д. раздражать (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| annoy him by sobbing | раздражать его плачем (by asking questions, by interrupting all the time, etc., и т.д.) |
| annoy the enemy | тревожить неприятеля |
| annoy to death | надоесть до смерти |
| annoy to death | надоесть кому-либо до смерти |
| annoy smb. with questions | надоедать вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| annoy smb. with questions | докучать кому-л. вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| annoy smb. with questions | досаждать вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| annoy smb. with questions | раздражать вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| annoy smb. with questions | раздражать кого-л. вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| annoying person | невозможный человек |
| be annoying | раздражать (he was annoying – он нас раздражал linton) |
| confoundedly annoying | ужасно досадно |
| disposition to annoy | привязчивость |
| don't annoy father | не мешай отцу |
| even the most friendly dog may turn on you if you tease or annoy it | даже самая добродушная собака может наброситься на человека, если её раздразнить |
| find annoying | раздражать (I find all these notification sounds annoying. I wish I knew how I can turn them off. – Меня раздражают ... ART Vancouver) |
| he annoys her terribly | он её страшно раздражает |
| he can be quite annoying sometimes | он бывает таким занудой! |
| he did it to annoy me | он сделал это, чтобы досадить мне |
| he had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened | у него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал |
| he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь, хотя знает, что это нас раздражает |
| he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь |
| he keeps on singing when he knows it annoys us | хотя знает, что это нас раздражает |
| her girlish behaviour annoys me | меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка |
| her girly behaviour annoys me | меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка |
| her reiterant chatter was very annoying | её болтовня все об одном и том же всем надоела |
| his remark was calculated to annoy me | этим замечанием он хотел позлить меня |
| how annoying! | Эка досада! (Эка досада! Никак не найду его. ART Vancouver) |
| how annoying | какая досада |
| how annoying! | какая досада! |
| how annoying! | как досадно! |
| I find ... annoying | меня раздражает (I find all these notification sounds annoying. I wish I knew how I can turn them off. – Меня раздражают эти сигналы оповещения. Если бы я знал, как их отключить! ART Vancouver) |
| I find it annoying that | меня раздражает то, что (I find it annoying that I'm able to share some things not as negative, but others fail to post being kind and positive. (Twitter) ART Vancouver) |
| I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me | я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает (Анна Ф) |
| I'll clock you one if you annoy me again | будешь ещё ко мне приставать, получишь в морду |
| I'll conk you one if you annoy me again! | если будешь опять приставать ко мне, заработаешь по морде! |
| is this man annoying you? | этот человек пристаёт к вам? |
| it annoys him | его зло берёт |
| it annoys him | его зло берет |
| it annoys me to think that we have wasted so much time | мне досадно, когда я думаю, сколько времени мы потеряли зря |
| it is annoying | досадно (as pred) |
| it is annoying to read nothing but bad news | надоедает читать одни только плохие новости |
| it is extremely painful and freaking annoying as hell | это протекает крайне болезненно и дико раздражает/напрягает |
| it really annoys me, when | меня ужасно раздражает, когда (Viola4482) |
| it was annoying to everyone | всем было досадно |
| it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up | было очень обидно терять деньги на сделке, в то время как остальные отхватили большой куш |
| it's annoying that there is no hot water | досадно, что нет горячей воды |
| it's annoying that we didn't meet | обидно, что мы не встретились |
| my daughter is quite annoying at times | моя дочь иногда бывает просто невыносима (Andrey Truhachev) |
| my daughter is quite annoying at times | моя дочь иногда сильно действует на нервы (Andrey Truhachev) |
| she takes delight in annoying me | ей очень нравится раздражать меня |
| something annoying | досадный случай |
| something annoying happened | тут вышел досадный случай |
| the annoying part of the matter is that | неприятная сторона этого дела в том |
| the heat the flies, the noise, etc. would annoy anyone | жара и т.д. доведут кого угодно |
| these formalities always annoy me | меня всегда раздражают эти формальности |
| try to be annoying | пытаться досадить (linton) |
| what most annoys me | что сильнее всего раздражает меня |
| what most annoys me | что больше всего раздражает меня |
| work one annoy | досаждать (кому-л.) |
| you're annoying me | ты мне действуешь на нервы |
