| French | Russian |
| année après année | из года в год (Yanick) |
| année après année | год от года (Morning93) |
| année après année | год за годом (Yanick) |
| année calendaire | календарный год |
| Année de construction | год постройки |
| Année de construction | год производства (ROGER YOUNG) |
| Année de construction | Год выпуска (ROGER YOUNG) |
| année de césure | отпуск, предоставляемый ВУЗом студенту для прохождения стажировки или дополнительного обучения (не то же самое, что академический отпуск Schell23) |
| année de disette | голодный год (vleonilh) |
| année de fabrication | год изготовления (ROGER YOUNG) |
| année de lumière | световой год |
| année de naissance | год рождения (my-era.ru) |
| année de prison | год тюремного заключения (bisonravi) |
| année de travail accomplie au cours de la période " soviétique " | год советского трудового стажа (NaNa*) |
| année dernière | прошлый год (vleonilh) |
| année dernière | в прошлом году (vleonilh) |
| année d'exercice | бюджетный год |
| année déficitaire en blé | неурожайный год |
| année ecclésiastique | церковный год |
| année entière | круглый год (Vallusha) |
| année fructueuse | урожайный год (Lucile) |
| année hégirienne | год по исламскому календарю (ROGER YOUNG) |
| année hégirienne | год по мусульманскому календарю (ROGER YOUNG) |
| année impaire | нечётный год (Lors des années paires, les dépressions reçoivent des noms féminins; ces noms étant masculins lors des années impaires. adivinanza) |
| année jubilaire | юбилейный год |
| année-lumière | световой год |
| année paire | чётный год (Lors des années paires, les dépressions reçoivent des noms féminins; ces noms étant masculins lors des années impaires. adivinanza) |
| année sabbatique | академический отпуск (Yanick) |
| année sabbatique | академотпуск (z484z) |
| année sabbatique | годичный отпуск (для научной работы в университетах США, канады) |
| année scolaire | учебный год |
| année sidérale | звёздный год |
| année solaire | солнечный год |
| année stérile | неурожайный год |
| année séculaire | последний год столетия |
| année universitaire | учебный год (ROGER YOUNG) |
| année universitaire | академический год (vleonilh) |
| année universitaire à venir | следующий учебный год (ROGER YOUNG) |
| année échue | истёкший год (Voledemar) |
| année écoulée | ушедший год (ROGER YOUNG) |
| année écoulée | прошедший год (ROGER YOUNG) |
| année écoulée | истёкший год (ZolVas) |
| années complètes | полных лет (vleonilh) |
| années de scolarité | время обучения в школе |
| années de scolarité | школьные годы |
| années d'insouciance | безмятежные годы (Alex_Odeychuk) |
| années d'études universitaires | годы обучения в высшем учебном заседании (ROGER YOUNG) |
| années qui vont passant | годы, что прошли с тех пор (Alex_Odeychuk) |
| années zéro | нулевые годы (Les quadras des années quatre-vingt du XXe siècle s’apprêtent ainsi à être les sexas des années zéro du XXIe siècle. I. Havkin) |
| après l'année révolue | по прошествии целого года |
| après quelques années | когда прошло несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'année 2019 | в течение 2019 года (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'année échue | за истёкший год (ZolVas) |
| au cours de l'année écoulée | в истёкшем году (Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'année écoulée | в прошлом году (Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'année écoulée | за истёкший год (ZolVas) |
| au cours de l'année écoulée | за последний год (Alex_Odeychuk) |
| au cours des année de crise | в годы напр., кризиса (ZolVas) |
| au cours des cinq prochaines années | в предстоящие пять лет (Alex_Odeychuk) |
| au cours des cinq prochaines années | в ближайшие пять лет (Alex_Odeychuk) |
| au cours des cinq prochaines années | в течение ближайших пяти лет (Alex_Odeychuk) |
| au cours des dernières années | на протяжении последних нескольких лет |
| au cours des dernières années | за последние годы (ZolVas) |
| au cours des dernières années | в последние годы (ZolVas) |
| au cours des dernières années | за последние несколько лет (sophistt) |
| au cours des prochaines années | в течение нескольких следующих лет (Alex_Odeychuk) |
| au cours des trois dernières années | в последние три года (Alex_Odeychuk) |
| au cours des trois dernières années | за последние три года (Alex_Odeychuk) |
| au fil des années | на протяжении многих лет (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au fil des années | на протяжении нескольких лет (marimarina) |
| au fil des années | годами (marimarina) |
| au fil des années | с годами (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| au fil des années | с течением лет (marimarina) |
| au milieu des années quatre-vingt-dix | в середине девяностых годов (Булавина) |
| avant la fin de l'année | в течение этого года (ZolVas) |
| avec chaque année | с каждым годом (capricolya) |
| avec les années | с годами (Alex_Odeychuk) |
| avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année | с трудом сводить концы с концами (dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| avoir quelques années de plus que qn | быть старше (кого-л. kee46) |
| avoir quelques années de plus que qn | быть старше (kee46) |
| bien des années | много лет (Vladimir Shevchuk) |
| bonne année | с новым счастьем! |
| Bonne année ! | с Новым годом! |
| bonne année | урожайный год |
| ce n'est qu'à partir de cette année que | только с этого года (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| cela fait des années que | в течение многих лет + что-то делается, происходит (fluggegecheimen) |
| ces cinq dernières années | в течение последних пяти лет (Alex_Odeychuk) |
| ces cinq dernières années | на протяжении последних пяти лет (Alex_Odeychuk) |
| ces dernières années | в последние годы (lesechos.fr ZolVas) |
| ces dernières années | за последние годы (ZolVas) |
| ces ... dernières années | за последние ... лет (vleonilh) |
| ces trois dernières années | в последние три года (Alex_Odeychuk) |
| ces trois dernières années | в течение последних трёх лет (Alex_Odeychuk) |
| ces trois dernières années | последние три года (Alex_Odeychuk) |
| c'est cette même année que | в том же году (Alex_Odeychuk) |
| cette année | в этом году (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cette année | этого года (Alex_Odeychuk) |
| cette année-là | в этом же году (Alex_Odeychuk) |
| cette même année | в том же году (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cette même année | в том же году |
| chaque année | ежегодно (Alex_Odeychuk) |
| chaque année | каждый год (Alex_Odeychuk) |
| comme neuf années | словно девять лет (Alex_Odeychuk) |
| compter dix années de service | насчитывать десять лет службы |
| conseil d'administration de fin d'année | годичное собрание акционеров |
| célébrer la Nouvelle année | встречать Новый год (Iricha) |
| c'était tout ce que tu voulais des années d'attente | ведь это то, чего ты хотел все эти годы ожидания |
| d'année en année | год от года (marimarina) |
| d'année en année | из года в год (vleonilh) |
| d'année en année | с годами (marimarina) |
| d'année en année | с каждым годом (из года в год // Ouest France, 2018) |
| dans l'année | на протяжении года |
| dans l'année | в течение года |
| dans l'année à venir | в следующем году (ROGER YOUNG) |
| dans la même année | в том же году (deux fois dans la même année - в том же году два раза Alex_Odeychuk) |
| dans le courant de l'année | в течение года (dans le courant de l'année 2019 - в течение 2019 года Motyacat) |
| dans le courant de l'année prochaine | в следующем году (ROGER YOUNG) |
| dans le cours de l'année | на протяжении года (BoikoN) |
| dans les années 30 | тридцатые года (ROGER YOUNG) |
| dans les années 1990 | в 1990-е годы (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dans les années 90 | в 90-е (Il se pourrait que le Royaume-Uni se soit procuré des échantillons de novitchok quand les États-Unis ont démantelé l'usine de Noukous dans les années 90.) |
| dans les années vingt | в двадцатые годы (marimarina) |
| dans les années à venir | в последующие годы (vleonilh) |
| dans les années à venir | в предстоящие годы (Alex_Odeychuk) |
| dans les 5 à 10 prochaines années | в ближайшие 5 – 10 лет |
| dans l'espace de quatre années | в четырёхгодичный срок |
| de ces dernières années | в последние годы (Alex_Odeychuk) |
| de ces dernières années | ... последних лет (Alex_Odeychuk) |
| de ces quarante dernières années | за последние сорок лет (François Mitterrand jugé meilleur président de la République de ces quarante dernières années, selon un sondage. // Franceinfo, 2018 financial-engineer) |
| de l'année en cours | сего года (Motyacat) |
| de l'année en cours | текущего года (vleonilh) |
| de l'année entière | круглогодичный (vleonilh) |
| de l'année précédente | в предыдущем году (Alex_Odeychuk) |
| de l'année précédente | предыдущего года (Alex_Odeychuk) |
| de la même année | того же года (z484z) |
| De l'eau a coulé sous les ponts depuis toutes ces années | с тех пор много воды утекло (z484z) |
| de longues années à venir ! | многих лет (z484z) |
| de longues années à venir ! | долгих лет жизни (z484z) |
| demi-année | полгода (vleonilh) |
| depuis combiens d'années... ? | сколько лет...? |
| depuis de nombreuses années | в течение многих лет (vleonilh) |
| depuis le début de l'année | с начала года (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| depuis les années 2000 | с 2000-х годов (financial-engineer) |
| depuis plusieures années | в течение нескольких лет (vleonilh) |
| depuis plusieurs années | в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk) |
| depuis plusieurs années | несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| depuis quelques années | за последние годы (ZolVas) |
| depuis quelques années | в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk) |
| depuis quelques années | в последние годы (ZolVas) |
| depuis toutes ces années | все эти годы (Alex_Odeychuk) |
| des années d'attente | годы ожидания |
| des années durant | годами |
| des centaines d'années | сотни лет (Andrey Truhachev) |
| d'ici la fin de l'année | к концу года |
| d'ici à la fin de l'année | до конца года |
| durant des années | многолетно ("Любил книгу Иова, добыл откуда-то список слов и проповедей "богоносного отца нашего Исаака Сирина", читал его упорно и многолетно, почти ровно ничего не понимал в нем, но за это-то, может быть, наиболее ценил и любил эту книгу." [Федор М. Достоевский, "Братья Карамазовы"] — " Il affectionnait le livre de Job, s'était procuré un recueil des homélies et sermons de "notre saint Père Isaac le Syrien" qu'il s'obstina à lire durant des années, presque sans y rien comprendre, mais que pour cette raison peut-être il appréciait par-dessus tout. " [Fédor M. Dostoïevski, "Les Frères Karamazov", trad. Henri Mongault] robinfredericf) |
| durant plusieurs années | в течение нескольких лет |
| dès les années qui viennent | в ближайшие годы |
| en début d'année | в начале года (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en novembre de cette année | в ноябре этого года (Alex_Odeychuk) |
| en quelle année ? | в каком году? |
| en quelques années | за несколько лет (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| en quelques années | через несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| encore quelques années | ещё несколько лет (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| encore une année | ещё год (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| entrer dans sa vingtième année | вступить в двадцатый год жизни |
| fin de l'année scolaire | окончание учебного года (z484z) |
| fêtes de fin d'année | новогодние праздники (z484z) |
| il est dans sa vingtième année | ему пошёл двадцатый год |
| il travailla pendant toute l'année | он работал в течение всего года |
| il y a quelques années | несколько лет тому назад (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| jeunes années | молодость |
| jeunes années | юность |
| jusqu'en quelle année | до какого года (Iricha) |
| jusqu'à quelle année | до какого года (Iricha) |
| l'année 2018 | 2018 год |
| l'année de la comète | год кометы |
| l'année de la mort de qqn | в год смерти |
| l'année dernière | в прошлом году |
| l'année dernière | прошлый год |
| l'année durant | круглый год |
| l'année en cours | текущий год |
| l'année finit | год кончается |
| l'année passée | прошлый год |
| l'année passée | в прошлом году |
| l'année prochaine | следующий год (Alex_Odeychuk) |
| l'année prochaine | в будущем году |
| l'année prochaine | будущий год |
| l'année prochaine | в следующем году (dnk2010) |
| l'année précédente | в предыдущем году (dnk2010) |
| l'année précédente | предыдущий год (Alex_Odeychuk) |
| l'année précédente | годом ранее (Alex_Odeychuk) |
| l'année qui cour-t | текущий год |
| l'année qui se termine | уходящий год (Anton S.) |
| l'année qui suit | текущий год (Voledemar) |
| l'année suivante | в следующем году (по отношению к прошлому году dnk2010) |
| la même année | в том же году (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'amour qu'elle a espéré depuis des années | любовь, что я ждала все эти года (Alex_Odeychuk) |
| le blé a peu donné cette année | в этом году хлеб не уродился |
| le faix des années | бремя лет |
| les années de bahut | годы учения |
| les années folles | "безумные" годы (1919-1929) |
| les années passent | годы летят (Alex_Odeychuk) |
| les années précédentes | в предыдущие годы (Alex_Odeychuk) |
| les années qui viennent | ближайшие годы |
| les années soixante | шестидесятые годы |
| les années sont passées, des amis sont partis, les autres sont restés, de nouveaux sont venus | прошли годы и друзья ушли, а другие остались и появились новые (Alex_Odeychuk) |
| "les années à venir" | "ближайшие годы" (Voledemar) |
| les années écoulées | прошедшие годы |
| les fêtes de fin d'année | новогодние праздники (z484z) |
| les succès des années 60 | хиты 60-х годов (Iricha) |
| limitation d'années | ограничение по возрасту (Alex_Odeychuk) |
| longues années | долгие годы (marimarina) |
| lors des six premiers mois de l'année | за первые шесть месяцев текущего года (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| louable à l'année | сдаваемый на год (vleonilh) |
| louer à l'année | нанимать на год |
| louer à l'année | сдавать на год |
| l'épreuve des années d'insouciance | испытания безмятежных лет (Alex_Odeychuk) |
| mauvaise année | неурожайный год |
| meilleurs vœux pour l'année... | наилучшие пожелания к... году |
| médecin des années | военный врач |
| noirci par les années | почерневший от старости (marimarina) |
| nombreuses années d'expérience | многолетний опыт (Les nombreuses années d'expérience que nous avons acquises dans la construction des centres de simulation permettent de vous proposer un éventail de services. I. Havkin) |
| par année | в год (P.ann. vleonilh) |
| Par les annees | много лет (TaylorZodi) |
| Par les annees | годами (TaylorZodi) |
| passer l'épreuve des années d'insouciance | пройти испытания безмятежных лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant des années | несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant des années | в течение нескольких лет (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pendant encore de nombreuses années | ещё долгие годы (ROGER YOUNG) |
| pendant les années 1980 | в течение 1980-х годов (Alex_Odeychuk) |
| pendant les soixante années | в течение шестидесяти лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant les trente années | в течение тридцати лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant les trente années suivantes | в течение последующих тридцати лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant les trente années suivantes | в течение следующих тридцати лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant plusieurs années | несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant plusieurs années | в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant plusieurs dizaines d'années | в течение нескольких десятилетий (Alex_Odeychuk) |
| pendant plusieurs dizaines d'années | в течение нескольких десятков лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant toutes ces années | в течение всех этих лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant toutes ces années | на протяжении всех этих лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant toutes ces années | все эти годы (Alex_Odeychuk) |
| plus tôt dans l'année | раньше в этом году |
| Plusieurs années se sont écoulées avant que | Прошло много лет, прежде чем (ROGER YOUNG) |
| poids des années de guerre | тяготы военного времени (kee46) |
| pour l'année 2006 | за 2006 год |
| pour l'année en cours | в текущем году (Alex_Odeychuk) |
| pour l'année en cours | за текущий год (NaNa*) |
| pour l'année prochaine | на следующий год (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour la deuxième année consécutive | второй год подряд (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pour la même période de l'année passé | АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979) |
| pour la même période de l'année passée | АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979) |
| pour les 600 prochaines années | в ближайшие 600 лет (Alex_Odeychuk) |
| pour les quatre années à venir | на предстоящие четыре года (Alex_Odeychuk) |
| pour les quatre années à venir | на ближайшие четыре года (Alex_Odeychuk) |
| pour une durée approximative de trois années | ориентировочно на три года (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| premier trimestre de l'année | первый квартал года |
| presque chaque année | практический каждый год (Alex_Odeychuk) |
| presque chaque année | практически ежегодно (Alex_Odeychuk) |
| presque chaque année | почти каждый год (Alex_Odeychuk) |
| quelques années plus tard | через несколько лет |
| quelques années plus tard | несколько лет спустя (Alex_Odeychuk) |
| redoubler l'année | остаться на второй год (lips like morphine) |
| redoubler une année | оставить на второй год (ROGER YOUNG) |
| rester des années sans se voir | жить годы, не встречаясь друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| revivre les années 1960 | погрузиться в атмосферу 1960-х (Iricha) |
| Résultats de l'année | Итоги года (ROGER YOUNG) |
| se poursuivre dans les mois et les années qui viennent | продолжаться в ближайшие месяцы и годы (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| souhaiter bonne année | поздравить с новым годом (youtu.be z484z) |
| souhaiter la bonne année | поздравлять с Новым годом |
| souhaiter une bonne année | поздравить с новым годом (Wif) |
| souhaits de bonne année | новогодние пожелания |
| sur l'année | в год (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sur l'année | за год (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sur plusieurs années | в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk) |
| sur plusieurs années | на протяжении нескольких лет (Alex_Odeychuk) |
| taille au-dessus pour l'année prochaine suivante | на вырост (Les enfants grandissent si vite. Prendre la taille au-dessus pour l'année prochaine est-ce vraiment judicieux ? I. Havkin) |
| temps de l'année | время года (J’adore ce temps de l’année dans notre jardin. ART Vancouver) |
| thèse de fin d'année sur la discipline | курсовая работа по дисциплине (ROGER YOUNG) |
| Tous mes vœux pour cette nouvelle année. | Наилучшие пожелания в новом году (SviNoTTa) |
| tout au long de l'année | в течение всего года |
| tout du long de l'année | весь год напролёт |
| toute l'année | круглый год (vleonilh) |
| toute l'année | весь год (kee46) |
| toute l'année | круглогодично (круглый год) |
| toute l'année | целый год (marimarina) |
| toute l'année les douze mois de l'année | круглый год |
| toutes ces années | все эти годы (Alex_Odeychuk) |
| toutes ces années sont passées aussi vite qu'un succès | все эти годы прошли также быстро, как и успех (Alex_Odeychuk) |
| travail de fin d'année | Курсовая работа (http://abc.vvsu.ru/Books/vyssh_obraz_vo_frantsii/page0001.asp ROGER YOUNG) |
| une année s'est à peine écoulée que | не прошло и года, как (Morning93) |
| une année très importante dans la vie | очень важный год в жизни (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| une dizaine d'années | лет десять |
| une quarantaine d'années | приблизительно сорок лет (Alex_Odeychuk) |
| varier d'une année sur l'autre | меняется из года в год (z484z) |
| vivre une année horrible | прожить ужасный год (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vœux de bonne année | новогодние поздравления и пожелания |
| à l'année longue | круглый год (калька с английского all year long) |
| à la fin de l'année | на конец года (Alex_Odeychuk) |
| à la fin de l'année | к концу года |
| à la fin des années 1970 | в конце 1970-х годов (Alex_Odeychuk) |
| à longueur d'année | круглый год |
| à partir des années 1990 | с 1990-х годов (Alex_Odeychuk) |
| à travers les années | в течение ряда лет (Alex_Odeychuk) |
| à travers les années | на протяжении ряда лет (Alex_Odeychuk) |
| ça fait des mois des années que tu t'en es allé | с тех пор, как ты уехал, прошли месяцы, годы |
| émergence du sida dans les années 1980 | появление СПИДа в 1980-е годы (Iricha) |
| étalement d'une reforme sur plusieurs années | постепенное осуществление реформы в течение нескольких лет |
| étudiant de deuxième année | второкурсник (Louis) |
| étudiant en cinquième année | пятикурсник (z484z) |
| étudiant en deuxième année | второкурсник (z484z) |
| étudiant en première année | первокурсник (z484z) |
| étudiant en quatrième année | четверокурсник (z484z) |
| étudiant en sixième année | шестикурсник (z484z) |
| étudiant en troisième année | третьекурсник (z484z) |
| être un perdreau de l'année | быть очень наивным (être un lapereau de 6 semaine) |
