| English | Russian |
| adopt an amendment | принять поправку |
| after debate and amendment | после обсуждения и внесения изменений (VLZ_58) |
| agreement on the amendment of the content of a mortgage bond | соглашение об изменении содержания закладной (ABelonogov) |
| amendment act | закон о внесении поправок (MaRRi-01) |
| amendment and deletion of agenda items | изменение и исключение пунктов повестки дня (Lavrov) |
| amendment as orally revised by its sponsor | поправка с устными изменениями, внесёнными автором |
| amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения |
| amendment in its present form | поправка в представленном виде |
| amendment introduced | Внесена поправка (Медведь) |
| amendment list | список исправлений (вносимых в документ, чертеж и т. п.) |
| amendment memorandum | протокол согласования разногласий (revised URAM amendment memorandum detailing the directional drilling design modifications. Below is the text from the official Regional Corridors Amendment Memorandum to SEFTC with the adopted changes (see Attachment A) WHEREAS, in Contract Amendment Memorandum 04-04, it was jointly agreed to postpone the completion deadline due to ... Alexander Demidov) |
| amendment of | внесение изменений в текст (Alexander Demidov) |
| amendment of charges | переквалификация действий (The rules governing amendment of charges contained in s.158 – s.162 of CPC where court may alter or add to any charge at any time before ... Alexander Demidov) |
| amendment of one parameter of the pension system | корректировка отдельного параметра пенсионной системы |
| amendment of previous arrangements | изменение ранее достигнутых соглашений (ABelonogov) |
| amendment procedure | процедура представления поправок |
| amendment to a bill | поправка к законопроекту |
| claim amendment | изменение предмета иска (Alexander Demidov) |
| clerical amendment | канцелярская поправка (yo) |
| Concerning the Introduction of an Amendment to Article | о внесении изменения в статью (E&Y) |
| consequential amendment | поправка, вызванная другой поправкой (Lavrov) |
| consequential amendment | последующая поправка (Lavrov) |
| consequential amendment to the rules of procedure | поправка, соответствующая правилам процедуры |
| consolidation amendment | консолидированное дополнительное соглашение (4uzhoj) |
| contract amendment | поправка к договору (ABelonogov) |
| Date of deed of last amendment to the Articles of Association | дата регистрации последних дополнений в устав (Johnny Bravo) |
| debate a proposed amendment | вести дебаты по внесённой поправке |
| Delaney amendment | запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами |
| disagree to amendment | отвергать поправку |
| disagree to amendment | не соглашаться на поправку |
| drafting amendment | поправка редакционного характера |
| effective date and amendment | порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений (статья договора Alexander Demidov) |
| Equal Rights Amendment | поправка о равных правах (предлагаемая 27-я поправка к конституции США, предусматривающая равные права для женщин) |
| formal amendment | официальная поправка (Lavrov) |
| formal amendment | редакционная поправка (Lavrov) |
| I rise to speak in opposition to the amendment | я хочу высказаться против этой поправки |
| important amendment | существенная поправка |
| introduce an amendment | внести на рассмотрение поправку |
| "Lame Duck" Amendment | двадцатая поправка к конституции США |
| last minute amendment | последние изменения (bigmaxus) |
| last minute amendment | последние поправки (bigmaxus) |
| last minute amendment | обновлённые изменения (bigmaxus) |
| latest amendments | новоизменения (AnarS) |
| maintain the amendment | отказываться снять поправку |
| maintain the amendment | оставлять поправку в силе |
| memorandum of amendment | протокол согласования разногласий (This Memorandum of Amendment to Parking Garage Sublease (this "Memorandum") is made by and between the City of Modesto, a public body, corporate and politic, as sublessor (the. "City") and Doubletree DTWC Corporation, a Delaware corporation ("Doubletree") who agree as follows: ' '. 1. Effective June 1, 2004, the ... | This Memorandum of Amendment to Master Solar Lease Agreement ("Memorandum") is executed and effective this @ day of. , 2017 by and between the City of Punta Gorda, a Florida municipal corporation, and the Community. Redevelopment Agency, an agency of the City of Punta Gorda, a Florida ... Alexander Demidov) |
| method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| Minsk City Agency of State Registration and Land Cadastre | утверждать поправку (Азери) |
| move an amendment | внести поправку (в резолюцию) |
| move an amendment | выступить с предложением о поправке |
| official amendment | официальная поправка |
| on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| oral verbal amendment | устная поправка (Lavrov) |
| orally proposed amendment | устная поправка |
| orally revised amendment | поправка с внесёнными в неё устными изменениями (Lavrov) |
| order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation | предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта (ABelonogov) |
| pass an amendment | принять поправку |
| policy amendment | внесение изменений в политику (Under-occupancy policy amendment. Following the government's introduction of ‘under-occupancy' rules for housing benefit in April 2013 (also known as the ‘bedroom tax'), the council's Housing Committee made a policy amendment at the meeting on 8 May to support and protect tenants affected by the changes as far as possible. – АД) |
| propose an amendment | предложить поправку |
| propose an amendment | внести поправку |
| ratify an amendment | ратифицировать поправку |
| second an amendment | выступить в защиту поправки |
| soil amendment | вспомогательное вещество для почв (A soil amendment is any material added to a soil to improve its physical properties, such as water retention, permeability, water infiltration, drainage, aeration and structure. The goal is to provide a better environment for roots. Alexander Demidov) |
| sponsor of an amendment | автор поправки |
| stand on the Fifth Amendment | сослаться на пятую поправку (к конституции США) |
| substantive amendment | существенная поправка |
| table an amendment | внести на обсуждение поправку, улучшение (Дмитрий_Р) |
| textual amendment | редакторская поправка (grafleonov) |
| the 18th Amendment | восемнадцатая поправка (к конституции США) |
| the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства |
| Thirteenth Amendment | тринадцатая поправка (поправка о запрете рабства в США; принята в 1865 г Olga Okuneva) |
| verbal amendment | устная поправка |
| violative of the 14th Amendment | противоречащий 14-й поправке (к конституции США) |
| vote down a proposed amendment | провалить предлагаемую поправку (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| vote down a proposed amendment | проголосовать против предлагаемой поправки (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| vote down an amendment | отклонить поправку посредством голосования |
