| English | Russian |
| a leger ambassador | посланник, находящийся всегда при дворе |
| act as someone's ambassador | быть представителем кого-то |
| act as someone's ambassador | представлять (he acted as director's ambassador at the negotiations – на переговорах он представлял директора) |
| act as ambassador in a negotiation | вести переговоры от чьего-либо имени |
| act as ambassador in a negotiation | выступать в качестве чьего-либо представителя в переговорах |
| act as ambassador in a negotiation | быть чьим-либо посредником |
| ambassador at large | посол, полномочия которого не ограничены территорией одного государства |
| ambassador at large | специальный представитель |
| ambassador at large | посол с широкими полномочиями |
| ambassador-at-large | специальный представитель (государства) |
| ambassador-at-large | посол по особым поручениям |
| Ambassador Designate | посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом (США) |
| ambassador extraordinaire and plenipotentiary | чрезвычайный полномочный посол (Alexander Demidov) |
| Ambassador Extraordinary and Minister Plenipotentiary | Чрезвычайный Посол и Полномочный Министр |
| Ambassador Harriman | посол Гарриман |
| Ambassador hat | шапка-пирожок (slitely_mad) |
| ambassador hat | шапка пирожок (HarryWharton&Co) |
| ambassador of good will | посланник доброй воли (Olga Okuneva) |
| ambassador plenipotentiary | полпред (полномочный представитель) |
| ambassador's | посольский |
| ambassador to the King of Sweden | посол при дворе шведского короля |
| an ambassador is entitled "Your Excellency" | посла титулуют "ваше превосходительство" |
| an ambassador made representations to the government of | посол выступил с протестом перед правительством (по поводу) |
| an ambassador of peace | посланец мира |
| an ambassador of peace | вестник мира |
| appoint ambassador | назначать послом |
| appoint an ambassador | назначать посла |
| appointed as an ambassador | назначенный послом |
| attend an ambassador | сопровождать посла (a minister, an archbishop, etc., и т.д.) |
| brand ambassador | представитель бренда (proz.com Andrew052) |
| brand ambassador | лицо фирмы (Parisian luxury fashion house Saint Honore announced the signing of former French Formula One star and actor Paul Belmondo as a brand ambassador to endorse its range of products Юрий Павленко) |
| Britain and France were represented by their respective ambassadors | Англия и Франция были представлены своими послами |
| exchange ambassadors | обменяться послами |
| expel the ambassador | выслать посла (из страны Windystone) |
| Extraordinary and Authorized Ambassador | чрезвычайный и уполномоченный посол (Юлий) |
| goodwill ambassador | посол доброй воли (почётное звание; a person who travels to different places to promote friendship and goodwill Val_Ships) |
| goodwill ambassador | посланец доброй воли |
| goodwill ambassadors | послы доброй воли (Alexander Demidov) |
| he acted as director's ambassador at the negotiations | на переговорах он представлял директора |
| he drank the ambassador's health | он выпил заздравный тост за посла |
| he drank the ambassador's health | он выпил за здоровье посла |
| he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire | он отправил послов, чтобы наладить равноправное сотрудничество с Китайской империей |
| he was ambassador to one of the eastern European countries | он был послом в одном из государств восточной Европы |
| he was appointed ambassador to Cuba | его назначили послом на Кубу |
| His Excellency the French Ambassador | Его превосходительство посол Франции |
| His Excellency the Italian Ambassador | Его превосходительство посол Италии |
| in speaking an ambassador is usually addressed as “Your Excellency” | в устной речи посла обычно называют «ваше превосходительство» |
| in speaking an ambassador is usually addressed as “Your Excellency” | при разговоре посла обычно называют «ваше превосходительство» |
| many countries were represented by their Ambassadors | многие страны были представлены своими послами |
| Ordinary ambassador | постоянный посол |
| political ambassador | посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах |
| political ambassador | посол не из числа профессиональных дипломатов |
| raise to the rank of ambassador | возвести в ранг посла |
| recall an ambassador | отзывать посла |
| recall an ambassador | отозвать посла |
| recall an ambassador from his post to his own country | отозвать посла из страны пребывания на родину |
| Resident ambassador | постоянный посол |
| roving ambassador | посол, выполняющий специальные поручения |
| roving ambassador | посол по особым поручениям |
| roving ambassador | "кочующий" посол |
| Russian ambassador to the UN | постоянный представитель России в ООН (kee46) |
| Russian deputy ambassador | российский зампред в ООН (Обвиняя Великобританию в блокировании попыток прекратить сирийский конфликт, российский зампред в ООН внезапно направил палец на Мэтью Райкрофта, британского постпреда, и заявил: "На меня смотри! Не отворачивайся! Что ты глаза отводишь?!".17) |
| send smb. as ambassador to London | послать кого-л. в Лондон в качестве посла (him as our representative, etc., и т.д.) |
| student ambassador | представитель от учащихся (Student Ambassadors are current students who act as a link between the University and the outside community. 4uzhoj) |
| take rank immediately after the Ambassador | по положению идти сразу же за послом |
| the Ambassador called on the Foreign Minister | посол нанёс визит министру иностранных дел |
| the ambassador finally saw him | посол наконец принял его |
| the ambassador flew from London to Paris | посол летел из Лондона в Париж самолётом |
| the ambassador trespassed on domestic affairs | посол вмешивался во внутренние дела (государства) |
| the ambassador was called home | посол был отозван |
| the ambassador was summoned home | посла вызвали на родину (для доклада и т. п.) |
| the Danish ambassador to NATO | представитель Дании в НАТО |
| the French Ambassador to Japan | французский посол в Японии |
| the government accorded the new ambassador full recognition | правительство признало полномочия нового посла |
| the king received the new ambassador | король принял нового посла |
| the person of ambassador is sacred | личность посла неприкосновенна |
| the President received the new ambassador yesterday | вчера президент принял нового посла |
| the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности |
| the reception of a new ambassador by the President | приём президентом нового посла |
| UNESCO Goodwill Ambassador | Посол доброй воли ЮНЕСКО (Alexander Demidov) |
| UNESCO Goodwill Ambassadors | Послы доброй воли ЮНЕСКО (Alexander Demidov) |
| Welch ambassador | кукушка |
