| English | Russian |
| allow a gallon for leakage | скинуть галлон на утечку |
| allow a short interval for rest | давать короткий перерыв для отдыха (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| allow a short interval for rest | предоставлять короткий перерыв для отдыха (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| allow access for replacement of exchanger plates | обеспечить доступ для замены пластин теплообменника (eternalduck) |
| allow for | обеспечить |
| allow for | допускать (While it (the law) allows for jail sentences, violators have received only fines so far. – хотя закон предусматривает наказание в виде лишения свободы, его нарушителям пока был предъявлен лишь штраф lulic) |
| allow for | дать возможность |
| allow for | обеспечивать возможность для |
| allow for | допустить возможность |
| allow for | допускать возможность |
| allow for | позволить осуществить |
| allow for | обеспечивать |
| allow for | способствовать |
| allow for | обеспечивать условия для |
| allow for | обеспечивать возможность |
| allow for | позволять добиться |
| allow for | позволять проявлять |
| allow for | создать благоприятные условия для |
| allow for | учитывать (Allowing for inflation, the cost of the project will be $2 million vogeler) |
| allow for | чтобы ... был возможен (there is not enough evidence to allow for such an assessment – ... чтобы такая оценка была (стала) возможна Stas-Soleil) |
| allow for | позволить |
| allow for | принять во внимание |
| allow for | обеспечить возможность для |
| allow for | чтобы ... стал возможен (Stas-Soleil) |
| allow for | позволять обеспечить (Bauirjan) |
| allow for | создавать благоприятные условия для |
| allow for | оставить место для |
| allow for | позволить добиться |
| allow for | сделать возможным |
| allow for | обеспечить возможность |
| allow for | обеспечить условия для |
| allow for | создавать возможность для (viviannen) |
| allow for all possibilities | просчитывать все возможности (Andrey Truhachev) |
| allow for all possibilities | просчитать все варианты (Andrey Truhachev) |
| allow for all possibilities | предусмотреть все |
| allow for delays | учитывать опоздание (for the wind, for shrinkage, for future development, for heat expansion, for readjustments, for accidents, for age, etc., и т.д.) |
| allow for delays | предусматривать опоздание (for the wind, for shrinkage, for future development, for heat expansion, for readjustments, for accidents, for age, etc., и т.д.) |
| allow for expansion | компенсировать температурное расширение (muzungu) |
| allow for growth when buying | покупать на рост |
| allow for his being ill | допускать, что он может заболеть (for her coming late, for their being unable to come, etc., и т.д.) |
| allow for his being ill | учитывать, что он может заболеть (for her coming late, for their being unable to come, etc., и т.д.) |
| allow for other expenses | учитывать другие расходы |
| allow for shrinkage | сделать допуск на усадку |
| allow for shrinkage | делать допуск на усадку |
| allow people time for rest | давать людям время на отдых (the actors an hour for dressing, the university academic freedom, the faculty the right to decide, etc., и т.д.) |
| allow people time for rest | предоставлять людям время на отдых (the actors an hour for dressing, the university academic freedom, the faculty the right to decide, etc., и т.д.) |
| allow plenty of time for | отводить достаточно времени на (источник dimock) |
| allow plenty of time for | отвести достаточно времени на (источник dimock) |
| allow time for questions | отводить время на вопросы |
| allows for the conclusion | позволяет сделать вывод (that ... / about something Ying) |
| before allowing for conversion | до конвертирования (Lavrov) |
| doesn't allow for | не может позволить (erelena) |
| doesn't allow for | не разрешает (erelena) |
| doesn't allow for | запрещает (erelena) |
| doesn't allow for | не даёт (erelena) |
| doesn't allow for | не позволяет (erelena) |
| doesn't allow for | не одобряет (erelena) |
| doesn't allow for the creativity | не мешать творчеству (erelena) |
| doesn't allow for the creativity | не глушить творчество (erelena) |
| how much money do they allow you for books? | сколько вам ассигнуют денег на книги? |
| how much money do they allow you for books? | сколько вам отпускают денег на книги? |
| how much money does your father allow you for books? | сколько денег даёт тебе отец на книги? |
| not allow for | не предусматривать |
| not allow for argument | не подразумевать возражений (Dad's voice didn't allow for argument. Рина Грант) |
| ten minutes should be enough leeway to allow for delays | для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут |
| they allow quite a large sum of money for books | они выделяют весьма значительную сумму денег на книги |
| they allow quite a large sum of money for books | они дают весьма значительную сумму денег на книги |
| they must allow for human weakness | должны же они делать скидку на человеческую слабость |
| this just allows them to avoid the responsibility for their acts of violence! | это-попытка уйти от ответственности причём, весьма успешная! за жестокость по отношению к своим домашним! (контекст bigmaxus) |
| when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц предусматривается определённый процент боя |
| when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц допускается определённый процент боя |
| you must allow for his being ill | вы должны учесть принять во внимание, что он болен |
| you must allow for his illness | вы должны принять во внимание его болезнь |
| you should allow for travelling expenses | вы должны предусмотреть дорожные расходы |
| you should allow for travelling expenses | вам следует предусмотреть дорожные расходы |
| you should allow for travelling expenses | вам следует учесть дорожные расходы |
| you should allow for travelling expenses | вы должны учесть дорожные расходы |
