| English | Russian |
| address oneself to all the people in the world | взывать ко всем народам мира |
| all alone in the world | один как перст (Anglophile) |
| all over the world | по всему свету |
| all over the world | во всём мире |
| all over the world | по всему миру |
| All rights reserved around the world | все права защищены по всему миру (Екатерина Крахмаль) |
| all the difference in the world | существенная разница |
| all the difference in the world | большая разница |
| all the haphazard traits erase – you'll see then that the world is fair | сотри случайные черты – и ты увидишь: мир прекрасен (Александр Блок. Возмездие Olga Okuneva) |
| all the options in the world | всё, что возможно (MichaelBurov) |
| all the options in the world | свобода действий (MichaelBurov) |
| all the options in the world | свобода выбора (MichaelBurov) |
| all the prejudices of the old world ara passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| all the prejudices of the old world are passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| all the time in the world | уйма времени (Anglophile) |
| all the time in the world | масса времени (Anglophile) |
| all the time in the world | хоть целая вечность (- Do you have a minute? – For you, all the time in the world Taras) |
| all the world | решительно все |
| all the world | все светское общество |
| all the world | весь "высший свет" |
| all the world | весь мир |
| all the world | всё на свете |
| all the world and his wife | весь свет |
| all the world and his wife | все без исключения |
| all the world and his wife | всё светское общество |
| all the world knows that | всем известно, что |
| all the world loves a lover | влюблённого любит весь мир |
| all the world to | весь мир для (sb., кого-л.) |
| all the world to | всё на свете для (sb., кого-л.) |
| all the world wondered | весь мир был поражён |
| All-Russian Classifier of Countries of the World | Общероссийский классификатор стран мира (E&Y ABelonogov) |
| All-Union Nomenclature of Countries of the World | Общесоюзный классификатор стран мира (Lavrov) |
| be square with all the world | быть на равных правах со всеми |
| computers became cheaper and dispersed all over the world | компьютеры подешевели и распространились по всему миру |
| feel at peace with all the world | довольный всем на свете (Olga Fomicheva) |
| feel at peace with all the world | умиротворённый (Olga Fomicheva) |
| for all the world | во всех отношениях (She's Helen) |
| for all the world as | точь-в-точь как |
| for all the world as if | точно так, как если бы |
| for all the world like | похожий во всех отношениях |
| for all the world like | во всех отношениях такой же |
| for all the world like | точь-в-точь как |
| for all the world to hear | во всеуслышание (Interex) |
| for all the world to know | прилюдно (MichaelBurov) |
| for all the world to see | прилюдно (Andrew Goff) |
| from all corners of the world | из разных частей света (Alexander Demidov) |
| from all over the world | со всего мира (But before the massive project can get underway, the necessary machinery must be brought in from all over the world to do the work. ART Vancouver) |
| from all round the world | со всего света (Anglophile) |
| from all round the world | со всего мира (Anglophile) |
| have all the time in the world | иметь уйму времени |
| he has all the desire in the world to help | он от всей души хочет помочь |
| he has been all over the world | он объехал весь свет |
| he has been all over the world | он вымыкал по всему свету |
| he has travelled all over the world | он исколесил весь мир |
| he is known all the world over | его знают все на свете |
| he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world | он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира (о Катулле) |
| he traveled all over the world | он по всему свету ездил |
| his brilliance as a pianist is known all over the world | его талант пианиста известен всему миру |
| his brilliance as a pianist was known all over the world | его талант пианиста известен всему миру |
| I pick up rare butterflies all around the world | я собираю редких бабочек по всему миру |
| I would not do it for all the gold of the world | я не сделал бы этого за все сокровища мира |
| in all parts of the world | во всём мире |
| in all parts of the world | повсюду в мире |
| in all the world | во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| it cannot be bought for all the world | этого нельзя купить ни за какие сокровища мира |
| it makes all the difference in the world | в этом-то всё и дело |
| it makes all the difference in the world | это существенно меняет дело |
| it makes all the difference in the world | это совсем другое дело |
| it makes all the difference in the world | это совсем другое дело |
| it makes all the difference in the world | это очень важно |
| it makes all the difference in the world | совсем другое дело (Anglophile) |
| it takes all sort to make the world | все люди разные (gtr) |
| it takes all sort to make the world | человек человеку рознь (Anglophile) |
| I've got all the time in the world | у меня очень много времени (z484z) |
| just for all the world as if | точно так, как бы |
| not for all the money in the world | ни за какие деньги (Сomandor) |
| she felt she was cut off from friends and all the world | она чувствовала себя отрезанной от друзей и от всего мира |
| take a range all over the world | объездить весь свет |
| the Beatles have copycats all over the world | у "Битлз" были подражатели по всему миру |
| the best of all possible worlds | лучший из миров (Anglophile) |
| the world lies all before you | весь мир перед вами |
| this day is kept all over the world | этот день отмечается во всём мире (everywhere, etc., и т.д.) |
| this divine truth is spreading all over the world | эта божественная истина обходит весь мир |
| tour all over the world | совершать кругосветное путешествие |
| travel all over the world | путешествовать по всему свету (kee46) |
| walk all over the world | произойти всю землю |
| walk all over the world | произойти весь свет |
| wish all the luck in the world | желать кому-либо всяческого успеха |
| wish all the luck in the world | желать кому-либо всяческой удачи |
| wish all the luck in the world | желать всяческих успехов (Anglophile) |
| with all the will in the world | при всём желании (Conan Doyle – The Sign of the Four malt1640) |
