| English | Russian |
| add additional fuel to the fire | подлить масла в огонь (Юрий Павленко) |
| additional active military service | действительная сверхсрочная военная служба (ABelonogov) |
| additional agenda items | новые пункты повестки дня (Lavrov) |
| additional amount of seeds sown | досев |
| additional amounts payable | дополнительно оплачиваемые суммы (ABelonogov) |
| additional authorized shares | объявленные акции (If Proposal 1 is adopted, the additional authorized shares of common stock would become issuable upon the approval of our Board of Directors at such times, ... Alexander Demidov) |
| additional ballot | дополнительное голосование (тур голосования Lavrov) |
| additional benefit | дополнительная польза (JJS) |
| additional buying | прикупка |
| additional calking | подчеканка |
| additional card | дубликат карты (банковской Alexander Demidov) |
| additional care | дополнительная осторожность (Johnny Bravo) |
| additional caulking | подчеканка |
| additional charge | доначисление (Lavrov) |
| additional charge | доплачивание |
| additional charge | дополнительная оплата |
| additional charged | доначисление (Additional interest charged if you are letting out your property. Alexander Demidov) |
| additional charges | дополнительные расходы |
| additional charges | накладные расходы |
| additional charges | дополнительные платежи (Alexander Demidov) |
| additional charges of insurance contributions on payments | доначисления страховых взносов на выплаты (ABelonogov) |
| additional cleaning | доочистка |
| Additional Comments | дополнительные сведения (масс. меропр. Кунделев) |
| additional confirmation | лишнее подтверждение (Euginia) |
| additional copy | дополнительный материал |
| additional cost | за дополнительную плату (nerzig) |
| additional course | факультатив (Attlantyda) |
| additional details | дополнительная информация (Johnny Bravo) |
| additional details | подробности (inspirado) |
| additional details | дополнительные сведения (Johnny Bravo) |
| additional director | директор по совместительству (Johnny Bravo) |
| additional discount amount | дополнительная сумма скидки (Sayapina) |
| additional discount percent | дополнительный процент скидки (Sayapina) |
| additional documents | дополнительные документы (ABelonogov) |
| additional earnings | приработок |
| additional education | дополнительное образование (WiseSnake) |
| additional element | дополнительный элемент (нормативного документа ABelonogov) |
| additional expenses arose from your delay | ваша задержка привела к дополнительным затратам |
| Additional Facility | Дополнительное средство (механизм разрешения спора) (в МЦУИС Lavrov) |
| additional feature | дополнительный кинофильм (демонстрируемый сверх основной программы) |
| additional features | дополнительные функции (vp_73) |
| additional features | дополнительные характеристики (vp_73) |
| additional food | прикормка (= прикорм) |
| additional food | прикорм (Andrey Truhachev) |
| additional forage | подкорм (grafleonov) |
| additional fund | добавочный капитал |
| additional funding | дофинансирование (Alex Lilo) |
| additional housing | дополнительное жильё (tania_mouse) |
| additional illumination | подсвечивание |
| additional illumination | подсветка |
| additional income | подсобный заработок |
| additional input | дополнительный вклад (Lialia03) |
| additional investment | дополнительные инвестиции (Alexander Demidov) |
| additional issue | допэмиссия (дополнительная эмиссия rechnik) |
| additional items | новые пункты повестки дня (Lavrov) |
| additional leave entitlement | дополнительный отпуск (Alexander Demidov) |
| additional leave time | дополнительные дни отпуска (Alexander Demidov) |
| additional liability company | общество с дополнительной ответственностью (Alexander Demidov) |
| additional liability partnership | товарищество с дополнительной ответственностью (inn) |
| additional lighting | подсвечивание |
| additional load | догрузка |
| additional loading | догружение |
| additional machining | механическое дорабатывание |
| additional material support | дополнительное материальное обеспечение (ABelonogov) |
| additional minting | дочеканивание |
| additional paid leave | дополнительный оплачиваемый отпуск (ABelonogov) |
| additional paid-in capital | дополнительный капитал |
| additional paid-in capital | Добавочный капитал (AD) |
| additional paid-in capital | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| additional paid-in capital | "эмиссионный доход ("эмиссионный доход" 4uzhoj) |
| additional paid-in capital | эмиссионный доход (русск. терминология) |
| additional paid-in capital | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| additional paid-in capital | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| additional paid-in capital | эмиссионный доход |
| additional part | придаток |
| additional part | добавка |
| additional particulars | дополнительные реквизиты (ABelonogov) |
| additional paybeds should be provided in the hospital | следует увеличить количество платных мест в больнице |
| additional paybeds should be provided in the hospitals | следует увеличить количество платных мест в больницах |
| additional payment | доплачивание |
| additional payment | доплата |
| additional piece | прирезка (of land) |
| additional piece | прирезок (of land) |
| additional piece of land | прирезка |
| additional piece of land | прирезок |
| additional piece | прирезь (of land) |
| additional piece | прирез (of land) |
| additional police have been ordered out | был вызван дополнительный наряд полиции |
| Additional Power Take-Off Box | ДОМ (Коробка дополнительного отбора мощности (ДОМ) – предназначена для отбора мощности от двигателя автомобиля. Приводится в действие от первичного вала раздаточной коробки. Dorian Roman) |
| additional precautions | дополнительные меры предосторожности (YelenaPestereva) |
| additional price | дополнительная цена (VictorMashkovtsev) |
| additional print run | допечатка (after the initial print run of 10,000 copies was sold out in just over a month, three additional print runs followed Рина Грант) |
| additional printing | допечатывание |
| Additional Product | дополнительный продукт (Banker) |
| additional profit | добавочная прибыль |
| additional ration | добавочный паек |
| additional reassurance | дополнительное подтверждение (Johnny Bravo) |
| additional renal artery | добавочная почечная артерия (  nih.gov Jasmine_Hopeford) |
| additional revenue | Компенсационные доходы (compensatory revenue Cranberry) |
| additional safety analysis documents | дополнительные материалы по анализу безопасности (Millie) |
| additional security | дополнительное обеспечение (1 Активы, которые можно будет изъять в случае дефолта (неплатежеспособности) заемщика. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь 2 Обеспечение, приданное в дополнение к основному обеспечению. Так, лицо, взявшее ипотечный кредит может внести полис страхования как дополнительное обеспечение … Большой бухгалтерский словарь – АД) |
| additional selection factor | дополнительный фактор выбора |
| additional services rendered | дополнительно оказанные услуги (Alexander Demidov) |
| additional servitude | дополнительный сервитут |
| additional settling | приселение |
| additional share issue | дополнительный выпуск акций (gennier) |
| additional shot | добавочный не предусмотренный сценарием кадр |
| additional social benefits | дополнительное социальное обеспечение (public sector procurers can deliver additional social benefits directly to the community in which they operate through their contractual arrangements. | ... agreement on June 6, granting 17% wage increase for the workers and winning additional social benefits for them, such as holiday pay and medical treatment ... Alexander Demidov) |
| additional sound | призвук |
| additional sowing | досеивание |
| additional sowing | присев |
| additional sowing | досев |
| additional space | дополнительное пространство |
| additional squaring | подтёсывание (= подтёска) |
| additional stake | маз (at cards) |
| additional stringing of beads | принизка |
| additional sum | начисление |
| additional supplements | дополнительные услуги (Araviss) |
| additional supply of missing | доукомплектование (e.g. the additional supply of missing parts tfennell) |
| additional tax charges | доначисленные суммы налогов (ABelonogov) |
| additional tax payments | доначисления налоговых платежей (Eoghan Connolly) |
| additional taxes | налоговые доначисления (Tanya Gesse) |
| additional termination event | дополнительный случай прекращения соглашения (Oksana-Ivacheva) |
| additional terms and conditions | дополнительные условия (Можно использовать как название статьи в договоре schnuller) |
| additional time in service | сверхсрочная служба |
| Additional to this | кроме того (DrHesperus) |
| additional to what is usual | специальный |
| additional to what is usual | дополнительный к обычному |
| additional training | переподготовка (Lavrov) |
| additional transfer work | академразница (из приложения к диплому, выданного Университетом Пфайфера 4uzhoj) |
| additional trial | дополнительная попытка |
| additional trimming | подтёска |
| additional trimming | подтёсывание (= подтёска) |
| additional vote | дополнительный голос (kee46) |
| additional voting | дополнительное голосование |
| additional witness | дополнительный свидетель (Civa13) |
| adduction of additional evidence | представление дополнительных доказательств (Alexander Demidov) |
| allocate an additional | выделить дополнительно (Published decision: To allocate an additional £4,657 of core grant funding to York CVS specifically to support the staffing of the Volunteering ... Alexander Demidov) |
| annual additional paid leave | ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск (ABelonogov) |
| another lock as an additional insurance against thieves | ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления |
| as an additional precaution | для большей верности (Anglophile) |
| ask additional questions | доспрашивать (impf of доспросить) |
| ask additional questions | доспроситься (pf of доспрашиваться) |
| ask additional questions | доспросить (pf of доспрашивать) |
| ask additional questions | доспрашиваться (impf of доспроситься) |
| assess additional tax liabilities | доначислить налог (Alexander Demidov) |
| at additional charge | за дополнительную плату (elena.kazan) |
| at no additional charge | без взимания какой-либо дополнительной платы за такое право (Alexander Demidov) |
| at no additional charge | без взимания какой-либо дополнительной платы (Alexander Demidov) |
| at no additional charge | без взимания с него какой-либо дополнительной платы (Alexander Demidov) |
| at no additional charge | без взимания с него какой-либо дополнительной платы за такое право (Alexander Demidov) |
| at no additional charge to | без дополнительной оплаты со стороны (Alexander Demidov) |
| attach additional sheets of paper if necessary | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах (4uzhoj) |
| buy additional something | докупить (4uzhoj) |
| charge additional tax | доначислить налог (ABelonogov) |
| charge additional tax | доначислять налог (ABelonogov) |
| charge additional VAT for the relevant tax period | производить доначисление НДС за соответствующий налоговый период (ABelonogov) |
| charging of ... in additional | доначисление (доначисление 100 руб. налога на прибыль за 2008 год = charging of 100 in additional profits tax for 2008 ABelonogov) |
| children with additional support needs | дети с ограниченными возможностями (A photography firm offered to remove disabled children and those with additional support needs from class photos sliteli_mad) |
| children's additional skills and activities municipal training centre | муниципальное учреждение дополнительного образования детей (МУДОД) |
| Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве (E&Y) |
| Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning Additional Measures of State Support for Families with Children | о дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей (E&Y) |
| Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y) |
| debate on the inclusion of additional items in the agenda | прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня |
| decision on the additional issue of shares | решение о дополнительном выпуске акций (NaNa*) |
| deserve additional consideration | заслуживать дополнительного рассмотрения (VLZ_58) |
| does not require any additional comments | дополнительных комментариев не требуется (The answer is self-explanatory and does not require any additional comments. snowleopard) |
| exact additional amount | довзыскиваться (of) |
| exact an additional amount of | довзыскивать |
| exact an additional amount of | довзыскать |
| exaction of additional payment | донимание |
| for additional security | в качестве меры дополнительной защиты (visitor) |
| further additional | ещё один дополнительный (A further additional person could play the role of the Judge and decide the case, announcing his or her finding to the court. LE Alexander Demidov) |
| get additional food | прикармливаться |
| harnessing of an additional horse | припряжка |
| he may incur additional charges | он может навлечь на себя дополнительные расходы |
| his trunks were roped up for additional safety | для крепости его сундуки дополнительно обвязали верёвками |
| hitch up additional horses | подпрягаться (to a vehicle) |
| hitch up additional horses | подпрячься (to a vehicle) |
| hitch up additional horses | подпрячь (to a vehicle) |
| hitch up additional horses | подпрягать (to a vehicle) |
| I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data | я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные |
| I need some additional income | мне нужен подсобный заработок |
| if additional information is required | если Вам потребуется дополнительная информация (feyana) |
| insert an additional paragraph to read as follows | дополнить абзацем следующего содержания (Insert into Article 6 of the Convention an additional paragraph 2 to read as follows: "2. A Contracting Party planning to begin construction of a ... Alexander Demidov) |
| it comes at no additional cost | не потребует дополнительных затрат |
| limited and additional liability partnerships | товарищества с ограниченной и дополнительной ответственностью (Law of the Republic of Kazakhstan on Limited and Additional Liability Partnerships. Legal Aspects of Doing Business in Asia: 2nd Edition by Dennis Campbell Alexander Demidov) |
| make additional payment | доплатить |
| making of an additional contribution to charter capital | внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov) |
| may incur additional charges | может повлечь за собой дополнительные расходы (translator911) |
| non-receivability of certain additional proposals | отказ от рассмотрения некоторых новых предложений |
| obtain additional supplies | докупить (sankozh) |
| on Limited and Additional Liability Partnerships | о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью |
| our train was pushed uphill by an additional locomotive | в гору наш поезд тянул ещё один паровоз |
| pass through additional costs | перекладывать возросшие издержки на конечного потребителя (AD Alexander Demidov) |
| pay an additional 100 rubles | доплатить сто рублей |
| payment of additional expenses | оплата дополнительных расходов (ABelonogov) |
| pour additional liquidity | увеличивать ликвидность (из Washington Post Toughguy) |
| proposal on inclusion of additional items in the agenda | предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня |
| provide with additional training | переподготавливать |
| regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| retrieve additional info | получить дополнительную информацию (regarding ... / regarding how it works Alex_Odeychuk) |
| seek additional relief against defendant | увеличить исковые требования (4uzhoj) |
| subject to additional fees | за дополнительную плату (Alexander Matytsin) |
| take additional load | догрузиться (pf of догружаться) |
| take additional load | догружаться (impf of догрузиться) |
| temporary additional duty | временное совмещение обязанностей |
| the two equal winners had to play off an additional game. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. |
| this Additional agreement is drawn up in two copies | настоящее дополнительное соглашение составлено в двух экземплярах |
| this additional page must be set in at the correct point in the article | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место |
| under the auspices of providing additional information | под предлогом в рамках предоставления доп. информации (фраза из письма страхового юриста Bon Jovi Fan) |
| universal additional office | удо (Универсальный дополнительный офис Only) |
| we can do with an additional secretary | нам не помешал бы ещё один секретарь |
| with additional payment | с доплатой |
| with no additional charge levied | без взимания дополнительной платы (Alexander Demidov) |
| with no additional charge made | без дополнительной оплаты (Alexander Demidov) |
| with no additional charge to | без дополнительной оплаты со стороны (Alexander Demidov) |
| without additional noise | без лишнего шума (Alex_Odeychuk) |
| without additional payment | без доплаты |
| work additional hours | отрабатывать дополнительные часы (Moonranger) |
