adaptation – phrases

Terms for subject General containing adaptation | all forms | exact matches only

English	Russian
adaptation data	данные по адаптации (Andy)
adaptation data	адаптационные данные (Andy)
adaptation details	детали адаптации (eternalduck)
adaptation fitting	доводочное оборудование
adaptation for screen	инсценировка
adaptation for stage	инсценировка
adaptation for the cinema	кинофикация (приспособление помещения для киносеансов)
adaptation for the screen	кинофикация (приспособление помещения для киносеансов)
adaptation for the stage	инсценирование (ad_notam)
adaptation for the stage	театрализация
adaptation for the stage	инсценизация (ad_notam)
adaptation for the stage	инсценировка
adaptation of a musical composition	аранжировка музыкального произведения
adaptation of a novel for the broadcasting	радиокомпозиция по роману
adaptation period	адаптационный период, время, позволяющее привыкнуть к новым изменениям (AlexP73)
adaptation period	время привыкания (AlexP73)
adaptation stamp by LDI to be decided	штамп адаптации должен определяться местным проектным институтом (eternalduck)
adaptation to Christianity	христианизация
adaptation to environment	приспособление к обстановке
adaptation to the environment	приспособление к обстановке
adaptation to the terrain	применение к местности
adaptations of works	адаптации произведений (reverso.net kee46)
assist in adaptation	помочь адаптироваться (Viola4482)
centre for the adaptation and rehabilitation of minors	центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних (ЦАРН HarryWharton&Co)
centre for the adaptation and rehabilitation of minors	ЦАРН (центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних HarryWharton)
cold weather adaptation	подготовка к работе в зимних условиях (Dude67)
cold weather adaptation	подготовка к эксплуатации в холодных условиях (Dude67)
crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus	адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus
cryptic adaptation	криптическая адаптация (вследствие к-рой отдельные черты поведения и анатомич. строения жертвы мешают хищникам различать и преследовать добычу; включают звуки, запахи, окраску, облик животного и др.)
cultural adaptation	приспособление в культурном плане
cultural adaptation	освоение чужой культуры (особ. эмигрантами)
folk dance adaptations for the stage	народно-сценический танец (ad_notam)
folk dance stage adaptation	народно-сценический танец (ad_notam)
hardware adaptation	аппаратная адаптация (Dikaya007)
in adaptation of	под
light adaptation	приспособление к свету (глаза, зрения)
light adaptation	адаптация глаза к свету
light adaptation	адаптация к свету
literary adaptation	литературная обработка
military adaptation of commercial items	военное применение промышленных товаров
piano adaptation	переложение для фортепиано
prism adaptation	адаптация к призме
prospective adaptation	преднастройка
pupil adaptation	адаптация зрачка (Alexander Demidov)
television adaptation	телевизионная экранизация (Ремедиос_П)
the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived	преимущества от привыкания человека к вещам не всегда им осознаются
this book is an adaptation of Bleak House	эта книга-адаптированное издание "Холодного дома"
this book is an adaptation of "Bleak House"	эта книга – адаптированное издание "Холодного дома"
this is an adaptation of an old folk song	это обработка старой народной песни
translation and adaptation of a French play	перевод и сценическая редакция французской пьесы

Get short URL