| English | Russian |
| a benevolent action | доброе дело |
| a cause of action | повод к действиям |
| a clear base for action | ясный план действий |
| a course of action | образ действий |
| a course of action prejudicial to his interest | действие ущемляющее его интересы |
| a course of action prejudicial to his interest | действие, ущемляющее его интересы |
| a course of action prejudicial to our interest | действия, ущемляющие наши интересы |
| a guide to action | руководство к действию |
| a little less conversation, a little more action | меньше слов-больше дела (Damirules) |
| a man of action | человек действия |
| a man of action | человек дела энергичный человек |
| a man of action | энергичный человек |
| a piece of the action | участие в деятельности (participation in an activity. We want a piece of the action, Kural Akmaral Zhubanysh) |
| a piece of the action | плата за соучастие (в грабеже и т. п.) |
| a piece of the action | доля в афере |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| a slick action | гладко протекающее действие |
| a slick action | без перебоев |
| adopt a course of action | принять тактику |
| adopt a course of action | принять линию поведения |
| argue one's associates into a course of action | уговорить своих коллег принять такую линию поведения (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| argue one's associates into a course of action | убедить своих коллег принять такую линию поведения (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| bring a battery into action | выехать на позицию |
| bring a civil action | предъявлять иск (kee46) |
| decide on a course of action | определить линию поведения |
| decide upon a course of action | определить линию поведения |
| denoting a sudden unexpected action | брать (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married) |
| denoting a sudden unexpected action | взять (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married) |
| determine on a course of action | выбирать линию поведения |
| determine upon a course of action | определить линию поведения |
| fight a court action | вести судебное разбирательство (Alexander Demidov) |
| fight a defensive action | занимать оборонительную позицию (Olga Okuneva) |
| fight a delaying action | стараться выиграть время |
| fight a delaying action | затягивать время |
| file a court action against | обратиться в суд с иском к (Alexander Demidov) |
| file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher" | он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой" |
| he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| his action triggered off a chain of events | его поступок повлёк за собой цепь событий |
| his action was construed as a threat | его действия были истолкованы как угроза |
| I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word | 'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку |
| indicating action performed over a certain period of time | про- (with pfv. verbs only, прожить три года за границей, to live abroad for three years; проспать всё утро, to sleep through the entire morning) |
| indicating action to a slight degree | подъ- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| indicating action to a slight degree | под- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| indicating action to a slight degree | подо- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| indicating action up to a point | до- |
| initiate a criminal action | преследовать в уголовном порядке (если речь идёт о физическом или юридическом лице, а не о государстве: criminals are prosecuted, но creditors are entitled to initiate a criminal action against the debtor 4uzhoj) |
| make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action | реализовывать идеи (tlumach) |
| map out a course of action | выработать линию поведения (To map out a course of action and follow it to an end requires some of the same courage that a soldier needs. george serebryakov) |
| map out a course of action | составить план действий |
| mass action on a world-wide scale | массовое движение, охватившее весь мир |
| mass action on a world-wide scale | массовые выступления в мировом масштабе |
| place a wrong construction on action | неправильно истолковать чей-либо поступок |
| plump for a course of action | полностью поддерживать какую-либо линию (курс) |
| prepare a scheme of action | подготовить план действий |
| prescribe a line of action | рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии |
| put a plan in action | проводить в жизнь план |
| put a plan into action | проводить план в действие |
| put a plan into action | провести план в жизнь (Lavrov) |
| put a warship out of action | вывести военный корабль из боя |
| put a wrong construction on action | неправильно истолковать чей-либо поступок |
| sever into a separate action | выделить в отдельное судопроизводство (The claims against J.P Morgan Chase were severed into a separate action. Alexander Demidov) |
| shape a course of action | определять линию поведения (the course of public opinion, smb.'s future, the destiny of man, etc., и т.д.) |
| she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась определить для себя линию поведения на будущее |
| she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее |
| such an action argues a bad heart | такой поступок доказывает дурное сердце |
| take action on a draft resolution | принять решение провести голосование по проекту резолюции (Lavrov) |
| take action on a matter | дать направление делу |
| the action caused a public outcry | эта акция вызвала волну протестов общественности (Taras) |
| the action of a drug | воздействие лекарства |
| the climax of a dramatic action | кульминационный пункт драматического действия |
| under a pre-action protocol | в претензионном порядке (the court is asked to consider whether it is reasonable to require an individual litigant to comply with any of the steps required under a pre-action protocol. | will need to address when drafting a letter of response in relation to a letter of claim under the pre-action protocol for construction and engineering disputes. Alexander Demidov) |
| under a pre-action protocol | с соблюдением досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| under a pre-action protocol | в досудебном порядке (Alexander Demidov) |
| urge a plan of action | выдвинуть план действий |
| work out a course of action | выработать линию поведения (george serebryakov) |
