| English | Russian |
| a hard to access area | труднодоступная местность (Lana Falcon) |
| Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| access address | указатель |
| access and exit roads | подъезды и выезды (Alexander Demidov) |
| access and recess of the sea | морской прилив и отлив |
| access authorization | полномочия на доступ к данным |
| access authorization card | пропуск (Alexander Demidov) |
| access board | помост |
| access by key | доступ по ключу |
| access clearance | допуск (Alexander Demidov) |
| access control | разграничение доступа (Alexander Demidov) |
| access control arrangements | входной режим (Alexander Demidov) |
| access control arrangements | контрольно-пропускной режим (Alexander Demidov) |
| access control department | бюро пропусков (S. Manyakin) |
| access control office | бюро пропусков (muzungu) |
| access control protocol | процедура управления доступом (Alexander Demidov) |
| access control rules | ПРД (правила разграничения доступа rechnik) |
| access control services | контрольно-пропускное обслуживание (rechnik) |
| access control system | контрольно-пропускная система (Anton S.) |
| access control system | система ограничения доступа (Alexander Demidov) |
| access course | подготовительные курсы (ssn) |
| access data | данные по доступу |
| access date | дата обращения (Vadim Rouminsky) |
| access denied | отказано в доступе (4uzhoj) |
| access deterrents | средства ограничения доступа (Maria_Shal) |
| access device | устройство доступа к данным (Caithey) |
| access door | крышка люка |
| access duct | входной канал |
| access economy | экономика доступа (dreamjam) |
| access/exit road | подъезд / выезд |
| access for disabled | подъезд для инвалидов, вход для инвалидов (Victoria71) |
| access for physically handicapped | въезд для инвалидов |
| access from some gadget | Получать доступ из какого-либо устройства или гаджета (LaraLarka) |
| access grant | право доступа (ssn) |
| access granting | предоставление доступа (Alexander Demidov) |
| access hatch | смотровой люк |
| access limit | ограничение доступа (pvconst) |
| access log | журнал регистрации доступа (Alexander Demidov) |
| access manager | руководитель по обеспечению потребностей посетителей с ограниченными возможностями (должность в театре, вариант перевода sankozh) |
| access method | метод доступа |
| Access Needles | Вводящая игла (  proz.com LEkt) |
| access number | входящий номер (rechnik) |
| access opening | проём для обслуживания оборудования (eternalduck) |
| access panel | панель вызова (vorobiew) |
| access plan | схема проезда (kairova) |
| access platform | монтажный настил (Alexander Demidov) |
| access point | терминал (Alexander Demidov) |
| access point | точка доступа (в схему; a special piece of equipment on a computer system, which is designed to manage and control information, requests etc received from other computers that are connected to the system without wires. LDCE Alexander Demidov) |
| access privilege policy | политика разграничения прав доступа (Alexander Demidov) |
| access privileges | разграничения доступа (Alexander Demidov) |
| access program | программа предоставления (редкого, дорогого) препарата развивающимся странам (или малообеспеченным категориям граждан; бесплатно или на льготных условиях 4uzhoj) |
| access program | программа повышения доступности лекарственных средств малообеспеченным категориям граждан (4uzhoj) |
| access protocol | регламент посещения (Any company wishing to gain access to the site for the purposes of maintenance of existing ducts and fibres, installation of new ducts, or any other works on the estate, must first contact ... You can download a copy of the site access protocol here. Alexander Demidov) |
| access regime | пропускной режим (VictorMashkovtsev) |
| access request | заявка на проход (Alexander Demidov) |
| access requirements | потребности в доступе (AlexU) |
| access right | право на общение (to the child karina.a) |
| access right | право доступа |
| access rights differentiation | разграничение прав доступа (LaVie8) |
| access road to | подъездной путь к (Alexander Demidov) |
| access round | Постоянный доступ (Alex Norton) |
| access switch | коммутатор доступа |
| access television | телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией (ветеранами войны, иммигрантами-неграми, вегетарианцами и т. п.) |
| access time | время выборки из памяти ЭВМ |
| access time | время обращения к ЭВМ |
| access time | время доступа |
| access to | выход к (youtube.com Butterfly812) |
| access to capital markets | выход на рынки капитала (mascot) |
| Access to Credit Initiative | Инициатива содействия кредитованию (проект USAID 4uzhoj) |
| access to data | доступ к данным (kee46) |
| access to, enjoyment and use of | доступ, владение и пользование (Alexander Demidov) |
| access to firearms | доступ к огнестрельному оружию (tania_mouse) |
| access to foreign markets | доступ на иностранные рынки |
| Access to Global Online Research in Agriculture | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства (4uzhoj) |
| access to justice | обеспечение доступности правосудия (AD) |
| access to justice | обеспечение доступности правосудия (Alexander Demidov) |
| access to justice | право на доступ к правосудию (Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды = access to justice in environmental matters. This paper examines the provisions for access to justice in environmental matters in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| access to justice in environmental matters | право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| access to Justice in environmental matters | право обращаться в суд по экологическим вопросам (raf) |
| access to law | доступ к нормативно-правовой базе (Alexander Matytsin) |
| access to law | возможность ознакомления с текстами законов (Alexander Matytsin) |
| access to law | возможность ознакомления с нормативно-правовой базой (Alexander Matytsin) |
| access to law | доступ к законам (scherfas) |
| access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета (bigmaxus) |
| access to records | доступ к информации (MichaelBurov) |
| access to records | доступ к данным (MichaelBurov) |
| Access to Research for Development and Innovation | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации (4uzhoj) |
| access to shelves | открытый доступ к полкам в библиотеке |
| Access to the School territory became more secure | ещё сильнее ужесточён допуск на территорию Школы |
| access to transportation | транспортная доступность (rechnik) |
| access tool | инструмент доступа (kee46) |
| access uses | допустимое использование (wondersz1) |
| access volume | пространство для доступа (YGA) |
| access walkway | рабочий мостик (soa.iya) |
| Advanced Access Content System | усовершенствованная система доступа к информации (aap1) |
| agreement on movement and access | соглашение о перемещении и доступе (политич., эконом. Михелёв) |
| air access | воздушное сообщение (Levairia) |
| all access pass | пропуск-вездеход (Ivan Pisarev) |
| all access pass | пропуск на все события мероприятия (Ivan Pisarev) |
| all access pass | универсальный пропуск (Ivan Pisarev) |
| allow access | предоставлять доступ (andrew_egroups) |
| allow access | разрешить доступ (to something – к чему-либо) |
| allow access | предоставить доступ (Anglophile) |
| allow access for replacement of exchanger plates | обеспечить доступ для замены пластин теплообменника (eternalduck) |
| and unsolicited access | незатребованный доступ (bigmaxus) |
| and unsolicited access | инициативный доступ (bigmaxus) |
| another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки |
| any-time access | доступ в любое время суток (Giving web design clients "any time access" to projects Alexander Demidov) |
| any-time access | доступ в постоянном режиме (Alexander Demidov) |
| anytime 24/7 access | постоянный доступ в любое время (Alexander Demidov) |
| anywhere access | доступ отовсюду (sankozh) |
| arrangements for access to | порядок обеспечения доступа к (Arrangements for access to your bank account. Alexander Demidov) |
| assignment of access privileges | разграничение прав доступа (Alexander Demidov; Assignment - это назначение, а не разграничение. Можно назначить всем пользователям системы одни и те же права. А можно разные. Очередной ляп от А.Д. waldvogel) |
| auction access | допуск к участию в аукционе (Andy) |
| backstage access | проход за кулисы (Alexander Demidov) |
| bar access | ограничивать доступ (Alexander Demidov) |
| bar access | запретить доступ (Accessibility can help us identify barriers that bar access to rights for persons with disabilities on an equal basis with other and thus constitute ... Alexander Demidov) |
| bar access to | исключить возможность доступа к (Alexander Demidov) |
| barrier to access | ограничение доступа (Кунделев) |
| be free to access | находиться в свободном доступе (This article is free to access. washingtonpost.com dimock) |
| be on open access | находиться в открытом доступе (напр., о книгах Anglophile) |
| be sold on open access | продаваться без рецепта (Those drugs that are not sold on open access, shall be prescribed on special forms which contain name of a patient, drugs prescribed, doctor's name and medical facility's seal. alex) |
| be strictly barred from access to | доступ в строго воспрещён для (Alex_Odeychuk) |
| block access | перекрывать доступ (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| block access | прекратить доступ (Carr argued that Google should turn on its "safe search" function by default, and block access to hardcore pornography sites. TG Alexander Demidov) |
| block access | ограничить доступ (In the underlying case, prosecutors in the Pskov region, in western Russia, demanded that Internet provider Rostelecom block access to online gambling sites. TMT Alexander Demidov) |
| block the access | закрыть доступ |
| broadband access | ШПД (широкополосный доступ (в интернет) Boris54) |
| broadband Internet access | высокоскоростной доступ к сети Интернет (Broadband Internet access, often shortened to just broadband, is simply defined as "Internet access that is always on, and faster than the traditional dial-up access" and so covers a wide range of technologies. Broadband connections are typically made using a computer's built in Ethernet networking capabilities, or by using a NIC expansion card. WK Alexander Demidov) |
| carrier-sense multiple access | МДКН (многостанционный доступ с контролем несущей) |
| cause to lose internet access | вывести из строя интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cause to lose internet access | отключить интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Centralized Access to Supported Housing | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| children should not have access to bad books | детям нельзя давать безнравственные книги |
| choke off access to credits | перекрыть доступ к кредитам |
| circular access way | круговой автопроезд (Bauirjan) |
| computers access | выборка |
| continuous access | беспрерывный доступ (Олег Кузьменко) |
| continuous access | постоянный доступ (Олег Кузьменко) |
| controlled access area | зона ограниченного доступа (Alexander Demidov) |
| controlled-access road | дорога с контролируемым доступом (also: limited-access road, see Wikipedia Aiduza) |
| controlled access system | система контролируемого доступа (Dollie) |
| controlled access zone | зона контролируемого доступа (ЗКД Alexander Demidov) |
| Court Language Access Support Program | Судебная программа содействия преодолению языкового барьера (ca.gov kee46) |
| current access level | текущий уровень доступа (soa.iya) |
| cut off access | закрывать доступ (Ремедиос_П) |
| cut off access to | отрезать доступ (Ремедиос_П) |
| date of access | дата обращения (Vadim Rouminsky) |
| dedicated Internet access | выделенный канал Интернет (Alexander Demidov) |
| denial of access | ограничение доступа (Alexander Demidov) |
| denial of access | недопуск (This clause will lead to a denial of access to Justice for thousands of deserving claimants injured in accidents. Alexander Demidov) |
| deny access | ограничивать доступ (Alexander Demidov) |
| deny access | лишить доступа |
| deny access | закрыть доступ |
| deny access | помешать доступу |
| deny access | отказать в доступе (Alexander Demidov) |
| deny access to | отлучать (VLZ_58) |
| difficult of access | неприступный |
| difficult to access | малодоступный |
| directory of open access journals | указатель электронных журналов со свободным доступом (организован библиотекой Лундского университета (Швеция) ННатальЯ) |
| Disability Access Officer | сотрудник по обеспечению доступности (SWexler) |
| disabled access | доступ для маломобильных граждан (Alexander Demidov) |
| driveway access gate | шлагбаум (goo.gl/kHgUP4 tfennell) |
| early access | тестовая публикация (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| early access | бета-версия (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| early access | пробный выпуск (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| early access | тестовый вариант (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| early access | публикация для тестирования (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| early access | тестовая версия (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| early access version | ознакомительная версия (abadonna_dm) |
| easy access to guns | свободный доступ к оружию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| easy of access | достижимый без труда |
| easy of access | доступный |
| economics of space access | минимизация расходов на освоение космического пространства (МДА) |
| EDACS – Enhanced Digital Access Communications System | стандарт улучшенной системы связи цифрового доступа (TraductriceD) |
| effect access | осуществлять доступ (Alexander Demidov) |
| electronic access | электронный доступ (Johnny Bravo) |
| electronic access control | управление электронным доступом (olivia_schmidt) |
| employee access fields | поля доступа штатных сотрудников (Sayapina) |
| enable access to | обеспечить доступ к (Alexander Demidov) |
| enable somebody to access | обеспечить кому-либо доступ к (Alexander Demidov) |
| engineer access to | обеспечить доступ к (Work and plan with Facilities Managers regarding how to engineer access to buildings ... | CIOs are ideally placed to engineer access to a wider network of people, resources, information and knowledge – even extending beyond the boundaries of the ... | Then there's the possibility that any financial information stored online could be used to engineer access to bank accounts or credit card ... Alexander Demidov) |
| enjoy access | иметь доступ (Ремедиос_П) |
| enjoy access | пользоваться доступом (Ремедиос_П) |
| equal access | право равного доступа (to ABelonogov) |
| equal access to | равные условия доступа к (bookworm) |
| equality of access | равенство доступа (Азери) |
| equal-opportunity access | недискриминационный доступ (Alexander Demidov) |
| equipment access walkway | дорожка для обслуживания оборудования (Alexander Demidov) |
| equitable access | равный доступ (AMlingua) |
| everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion | люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания (bigmaxus) |
| exclusive access | ограниченный доступ (в клубы, на пляж... eljey) |
| exclusive access | вы и только вы можете (during this month you have exclusive access to... sankozh) |
| exercise access | осуществлять доступ (By refusing to exercise access to his son, the father has essentially ignored the child's best interests since 1993. Provinces and territories set up a system for evaluating complaints of access denial and failure to exercise access to determine the appropriate ... Alexander Demidov) |
| exercise full access | осуществлять беспрепятственный доступ (Alexander Demidov) |
| exercise full access | осуществлять доступ беспрепятственно (Alexander Demidov) |
| expand access | расширять доступ (WiseSnake) |
| export access | выход на экспорт (mascot) |
| facilitate access | облегчать доступ (Anglophile) |
| facilitate access | облегчить доступ (Anglophile) |
| occasionally and contextually facilitation of public access to cultural heritage sites | популяризация (a verb phrase sounds and reads better than a nominal phrase, to facilitate public access to... Yuri Tovbin) |
| facilities of access | доступность (для осмотра, смазки станка и т. п.) |
| facility access certificate | акт допуска на объект (Alexander Demidov) |
| facility of access | доступность (для осмотра и т. п.) |
| faster access | убыстренный доступ (ssn) |
| find a way of access | подступаться (to Andrey Truhachev) |
| find a way of access | получить доступ (к; to Andrey Truhachev) |
| find a way of access | подступиться (to Andrey Truhachev) |
| fire access route | пожарной дороги (D Cassidy) |
| fire-engine access road | пожарный проезд (Alexander Demidov) |
| free access | свободный доступ |
| free 24/7 access | свободный и постоянный доступ (to=в Alexander Demidov) |
| front access | передняя откидная крышка (kee46) |
| full access | свободный доступ (▪ Although he had full access to legal counsel, he was not allowed to reveal details of his abduction to the judges. ▪ Club 18-30 guests at the Bohem have full access to all these facilities. ▪ It seems appropriate therefore that disruptive pupils have full access to the curriculum which requires that schools acknowledge this in their planning. ▪ The aim is to allow full public access to the site. ▪ What modifications are necessary to ensure fuller curriculum access? ▪ These are students who have organised themselves to undertake surveys of buildings requiring modification for full public access. ▪ The advantage is that executables have full access to the computer when loaded. LDOCE Alexander Demidov) |
| full access | неограниченный доступ (April May) |
| full access | возможность полного доступа (Alexander Demidov) |
| full access | свободный проход (Alexander Demidov) |
| full and immediate access to | беспрепятственный и незамедлительный доступ в (Alexander Demidov) |
| full and ready access to | беспрепятственный и незамедлительный доступ в (fewer hits Alexander Demidov) |
| full non-exclusive access | неэксклюзивное право беспрепятственного доступа (Арендатору, его посетителям и клиентам предоставляется неэксклюзивное право беспрепятственного круглосуточного доступа, пользования парковочными местами на Парковке Торгового Центра = Lessee, his visitors and customers shall be granted full non-exclusive 24/7 access to, and use of, the parking spaces in the Car Park of the Shopping Centre. Tenant shall have full, non-exclusive access to the area on the Property where the Generator is located, and Landlord shall have the right to make such other ... Alexander Demidov) |
| gain access | осуществлять доступ (Alexander Demidov) |
| gain access | получить доступ к (mascot) |
| gain access to capital markets | получить выход на рынки капитала (mascot) |
| gain access to the premises | проникнуть в дом (Supernova) |
| gain an access to foreign markets | получить доступ на иностранные рынки |
| gain backdoor access to | получить нелегальный доступ к |
| gas pipeline access manhole | колодец газопровода (Alexander Demidov) |
| get access | получить доступ (к; to Andrey Truhachev) |
| get access to something | подступаться (Andrey Truhachev) |
| get access to something | подступиться (Andrey Truhachev) |
| get access to | подобраться (Andrey Truhachev) |
| get access to | подступаться (Andrey Truhachev) |
| get access to | подбираться (к Andrey Truhachev) |
| get access to | подступиться (Andrey Truhachev) |
| give access | обеспечить доступ (a mortgage loan document that required the "mortgagor" to give the "mortgagee" access to the "mortgagor's" financial records – FOREVER. Alexander Demidov) |
| give access | открывать путь (alemaster) |
| give access to a unit | обеспечить доступ в квартиру (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day. ART Vancouver) |
| give full access | обеспечивать беспрепятственный доступ (Alexander Demidov) |
| give ongoing access to resources | предоставлять постоянный доступ к ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| grant access | предоставить доступ (Damirules) |
| grant access | предоставлять доступ (Damirules) |
| granted access | допущен (к – to ART Vancouver) |
| hard to access | труднодоступный (I. Havkin) |
| have access to | иметь выход на (market; рынок witness) |
| have access without let or hindrance | осуществлять доступ беспрепятственно (with this term the Buyer is deemed hereby to give irrevocable license to the Seller to have access without let or hindrance to the premises of the Buyer and any ... Alexander Demidov) |
| he gained access to the minister | он вышел на министра |
| he has direct access to the Minister | он имеет право входить к министру без доклада |
| Health InterNetwork Access to Research Initiative | Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ (4uzhoj) |
| high level of access | высокий уровень доступа (scherfas) |
| high-speed Internet access | высокоскоростной доступ в Интернет (ART Vancouver) |
| hinder access | затруднять доступ (Ремедиос_П) |
| human interface device access доступ к hid-устройствам | доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| human interface device access доступ к hid-устройствам | доступ к HID-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| humeral access | доступ через плечевую кость (shergilov) |
| immediate access | оперативный доступ (rvps2001) |
| impede access to justice | затруднять доступ к правосудию (wustl.edu, findlaw.com Tanya Gesse) |
| impeding access | создание препятствий (gennier) |
| in remote access mode | в режиме удалённого доступа (Mag A) |
| individual with access to state secrets | секретоноситель (wiktionary.org Tanya Gesse) |
| induced access | изменение условий доступа (т.е. облегченный / вынужденный доступ) |
| information access | информационный доступ (Radzivill) |
| information access security | защита информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| inhibit access | затруднить доступ (Anglophile) |
| inhibit access | затруднять доступ (Anglophile) |
| in-room Internet access | доступ к/выход в Интернет из номера отеля (Grana) |
| International Access Service | Международный доступ (Lavrov) |
| Internet access | услуги интернета (Germany internet access market geography segmentation: $ billion, 2011 80 With this vision in mind, we recently conducted a survey of Oklahoma nursing homes to assess these facilities' interest in making Internet access available to their residents. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Internet-access device | Internet-устройство |
| invisible access | скрытый доступ (н-р, к инженерным коммуникациям 4uzhoj) |
| invisible access panel | ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям (4uzhoj) |
| invisible access panel | люк-невидимка (4uzhoj) |
| lack of access to | необеспеченность (HarryWharton&Co) |
| lack of knowledge and access to help | юридическая безграмотность и незнание к кому обратиться за помощью (bigmaxus) |
| line-addressable random-access memory | адресуемое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| location access card | пропуск на объекты (Alexander Demidov) |
| magnetic access card | магнитный пропуск (Alexander Demidov) |
| maintenance access | доступ для техобслуживания (Alexander Demidov) |
| maintenance access | доступ для обслуживания (Alexander Demidov) |
| marine access | выход к морю (sheetikoff) |
| Metropolitan Access Network | Региональная беспроводная сеть (Zharovskikh555) |
| motion for temporary access to property and/or documents | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| motor vehicle access | въезд автотранспорта на территорию (Alexander Demidov) |
| net access | доступ в Интернет (Anglophile) |
| net access | доступ к сети (Anglophile) |
| net access | доступ к интернету (Anglophile) |
| net access | доступ в сеть (Anglophile) |
| net access | сетевой доступ (Anglophile) |
| no access | нет доступа |
| no access | вход воспрещён |
| no through access | прохода нет (masizonenko) |
| non access | невозможность полового общения |
| non-attributable access | анонимный доступ (со скрытием личности Bauirjan) |
| nonattributable access | анонимный доступ (со скрытием личности Bauirjan) |
| non-attributable internet access | анонимный доступ в интернет (Bauirjan) |
| nonattributable internet access | анонимный доступ в интернет (Bauirjan) |
| obtain access | получить доступ (в ART Vancouver) |
| of hard access | труднодоступный (Many materials of the Northern Pontic area are of very hard access for western scientists. I. Havkin) |
| offer access | обеспечивать доступ (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| one-stop access | единый доступ (Translate_Me) |
| online access | онлайновый доступ (ssn) |
| Online Access to Research in the Environment | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды (4uzhoj) |
| open access information | общедоступная информация (vim6) |
| Packet Access Grant Channel | канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи (PAGCH Lelkin) |
| pedestrian and vehicular access to | проход и проезд к (Alexander Demidov) |
| period of access to | срок действия доступа к (Alexander Demidov) |
| permanent access | постоянный доступ (kee46) |
| permitted access level | разрешённый уровень доступа (soa.iya) |
| Personal Access Display Device | карманный персональный компьютер (Taras) |
| Personal Access Display Device | персональный портативный компьютер (тж. см. multitran.com Taras) |
| Personal Access Display Device | личный портативный компьютер (or PADD, a handheld computer interface in widespread use since at least the 22nd century. PADDs were used by such space-faring organizations as Starfleet, the Andorian Imperial Guard, Bajoran Militia, Cardassian Union, Klingon Empire, Romulan Star Empire, and Vulcan High Command. They were common to cultures even as distant as the Delta Quadrant. PADDs were also used by many aliens of different species to bid on slaves at an Orion slave market on Verex III fandom.com Taras) |
| Personal Access Display Device | планшет (Taras) |
| pipeline access manhole | колодец трубопровода (Alexander Demidov) |
| platform access for loading charcoal | рабочая площадка для загрузки угля (eternalduck) |
| please leave this access clear | машины не ставить! (табличка Peri) |
| prevent unauthorized access | с целью недопущения несанкционированного доступа (перед prevent должна быть частица to Stas-Soleil) |
| primary and backup Internet access | основной и резервный канал доступа в сеть Интернет (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| private access | единоличный доступ (AKarp) |
| private access | личный доступ (AKarp) |
| private access | частный доступ (AKarp) |
| provide access | предоставить доступ (kee46) |
| provide access for reading gauge | обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков (eternalduck) |
| provide access to information | предоставить доступ к информации |
| provide access to information | разрешить доступ к информации |
| provide access to the internet | подключить к интернету (Ремедиос_П) |
| provide internet access | подключить к интернету (Ремедиос_П) |
| provide with access | предоставлять доступ (Another network pays a network money to provide them with Internet access. Wiki Alexander Demidov) |
| providing access to service | принятие на обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| provision of access to justice | обеспечение доступности правосудия (Alexander Demidov) |
| public access | коллективный доступ (triumfov) |
| public access | общественный доступ (Alexander Matytsin) |
| public access | свободный доступ (Alexander Demidov) |
| public access | доступ широкой общественности (Alexander Matytsin) |
| public access point | пункт коллективного доступа (напр., Интернет Alexander Demidov) |
| Public Access to Information Act | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" (так называется в России 4uzhoj) |
| Public Access to Information Act | Закон "О доступе к публичной информации" (так называется в Украине 4uzhoj) |
| public Internet access outlet | пункт коллективного доступа в Интернет (Alexander Demidov) |
| public Internet access point | пункт коллективного доступа к сети Интернет (PIAP Alexander Demidov) |
| public Internet access point | пункт коллективного доступа в Интернет (Alexander Demidov) |
| publicising access to | сообщение о возможности получения доступа к (Alexander Demidov) |
| Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation | Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека (antoxi) |
| quick-access recorder | самописец данных для экспресс-анализа |
| Rail Access Road | подъездной железнодорожный путь (ROGER YOUNG) |
| railway access road | подъездного железнодорожного пути (ROGER YOUNG) |
| random access storage | устройство хранения данных с прямым доступом (Александр Рыжов) |
| rapid-access data file | файл данных быстрого доступа |
| ready access | беспрепятственный доступ (Alexander Demidov) |
| ready access | наличие вблизи (наличие вблизи автомагистралей = ready access to major roads Alexander Demidov) |
| ready access | беспрепятственное проникновение в (Alexander Demidov) |
| reasonable access | разумный доступ (VictorMashkovtsev) |
| reasonable access | право доступа (в разумных пределах 4uzhoj) |
| regulate access of minors to porn on the Internet | ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет (bigmaxus) |
| regulations on restricted access to border areas | пограничный режим (hellbourne) |
| remote access activity | операции удалённого доступа (ROGER YOUNG) |
| Remote access logs | Журналы удалённого доступа (ROGER YOUNG) |
| remote access network | сеть удалённого доступа (Alexander Demidov) |
| remove access | закрыть доступ (e.g., to a website Anglophile) |
| request access to | истребование (triumfov) |
| request for access to corporate communications network | заявка на подключение к служебной связи (Alexander Demidov) |
| residential Internet access | домашний Интернет (Cable TV networks and telecommunications networks are the two predominant forms of residential Internet access. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| restrict access | ограничивать доступ |
| restricted access barrier system | барьерная система ограничения доступа (VictorMashkovtsev) |
| restricted-access collection | спецхран (Anglophile) |
| restricted access data | данные с ограниченным доступом (Andy) |
| restricted access facility | режимный объект (4uzhoj) |
| restricted access folder | папка с ограниченным доступом (Alexander Demidov) |
| restricted access information | информация для служебного пользования |
| restricted access information | информация ДСП |
| restricted access information | служебная информация |
| restricted access information | закрытая служебная информация |
| restricted access information | информация ограниченного доступа |
| restricted access information | служебная информация для ограниченного круга лиц |
| restricted-access information | сведения с ограниченным доступом (4uzhoj) |
| restricted-access information | информация с ограниченным доступом (4uzhoj) |
| restricted-access territory | закрытое административно-территориальное образование (Alexander Demidov) |
| retain access | сохранять доступ (Ремедиос_П) |
| right of unhindered access | право беспрепятственного доступа (к – to ABelonogov) |
| right to access to | право на обращение в (Alexander Demidov) |
| ROA – Right of Access | Право подхода (belinna5) |
| road access | дорожное сообщение (Levairia) |
| road and rail access routes | подъездные автомобильные и железнодорожные пути (Alexander Demidov) |
| round access way | круговой проезд (Bauirjan) |
| round access way | круговой автопроезд (Bauirjan) |
| Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| satellite-switched multiple-access system | спутниковая система связи с многостанционным доступом и бортовой коммутацией |
| security and access control arrangements | режим охраны и пропускной режим (Alexander Demidov) |
| security and access control arrangements | режим охраны, пропускной режим (Alexander Demidov) |
| sever access | закрывать доступ (Ремедиос_П) |
| sever access | закрыть доступ (Ремедиос_П) |
| ship access tower | башня причальных сходней (то же, что jetty gangway tower – см. carbis.net Aiduza) |
| site access | доступ на объект (Alexander Demidov) |
| site access control | объектовый режим (Alexander Demidov) |
| Site Access Permit | разрешение на въезд на территорию объекта (ABelonogov) |
| site access protocol | регламент посещения объекта (Alexander Demidov) |
| site access road | промысловая дорога (ABelonogov) |
| solicited access | затребованный доступ (bigmaxus) |
| solicited access | запрашиваемый доступ (bigmaxus) |
| space-time division multiple access | многостанционный доступ с пространственно-временным разделением каналов |
| speedy access | быстрый доступ (MashBash) |
| spread-spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром |
| Subject Access Office | Управление допуска к личным делам (64$?) |
| Subject Access Office | Управление ознакомления граждан с заведёнными на них досье (Only) |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| the corners of the world that do not have access to it | все уголки планеты (world-nuclear.org Butterfly812) |
| the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| there's no access to the yard from this street | с этой улицы во двор не попадёшь |
| they will not allow access to the garden | они не будут пускать в сад |
| this gate allows access to the garden | через эти ворота можно пройти в сад |
| this gate allows access to the garden | через эту калитку можно пройти в сад |
| tibial access | доступ через большеберцовую кость (shergilov) |
| try to get access to | толкнуться (pf of толкаться) |
| try to get access | толкаться (to) |
| try to get access to | толкануться (= толкнуться) |
| try to get access to | толкаться (impf of толкнуться) |
| try to get access | толкнуться (to) |
| try to get access | толкануться (to) |
| two-side access | двустороннее обслуживание (Заднюю панель можно заменить дверью, тем самым обеспечив двустороннее обслуживание оборудования. Alexander Demidov) |
| unable to access | недоступно (Serge1985) |
| unauthorized access | НСД (rechnik) |
| unauthorized access | вмешательство (напр., в чьи-то файлы 4uzhoj) |
| unfettered access | беспрепятственный доступ (ssn) |
| unfettered access | свободный доступ |
| unfettered access | неограниченный доступ (to bookworm) |
| unhindered access | беспрепятственный доступ (Bullfinch) |
| unhindered vehicular access | беспрепятственный подъезд (trtrtr) |
| unified access point | единая точка доступа (K_E_A) |
| uniform access | равный доступ (к образованию и т.п. dimock) |
| unimpeded access | свободный доступ (Alexander Demidov) |
| universal access | всеобщий доступ (к услугам в сфере здравоохранения и т.д. olgasyn) |
| universal access | повсеместный доступ (4uzhoj) |
| universal access | общедоступность (YelenaPestereva) |
| unlimited access | полный доступ (Logofreak) |
| utility access hatch | люк для обслуживания коммуникаций (Alexander Demidov) |
| vehicle access | транспортная доступность (rechnik) |
| vehicular access | удобство подъезда (Alexander Demidov) |
| vehicular access | подъезд (Alexander Demidov) |
| vehicular access to | проезд к (Alexander Demidov) |
| sb was granted privileged access to photograph smth | кто-то получил особое разрешение снимать что-то (z484z) |
| Waterflood Module with external walkways and access platforms included | модуль заводнения в полной заводской готовности (ТЭО ПППД) |
| web-based access | удалённый доступ через интернет (Alexander Demidov) |
| Wifi access points | точки доступа WiFi (ABelonogov) |
| with access to | с выходом на (Tanya Gesse) |
| with restricted access | закрытый (конт.) |
| with restricted access | тайный (тайный) |
| with step-free access | доступный на инвалидной коляске (Ruwshun) |
| you may have access to my library | вы можете пользоваться моей библиотекой |
