| German | Russian |
| an jemandem die Zähne wetzen | перемывать косточки кому-либо злословить (о ком-либо) |
| jemanden auf dem Kieker haben, einen Pik auf jemanden haben, einen Zahn auf jemanden haben | иметь зуб на кого-либо (Vas Kusiv) |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn | око за око, зуб за зуб |
| bis an die Zähne bewaffnet | вооружённый до зубов |
| bis an die Zähne bewaffnet sein | быть вооружённым до зубов |
| das Kind bekommt Zähne | у ребёнка прорезываются зубы |
| das Kind wechselt die Zähne | у ребёнка меняются зубы |
| den Zahn ziehen | вырвать зуб (ilma_r) |
| der erste Zahn ist schon heraus | первый зуб уже прорезался |
| der Hund bleckte wütend die Zähne | собака злобно оскалила зубы (Andrey Truhachev) |
| der Hund bleckte wütend die Zähne | пес свирепо оскалил зубы (Andrey Truhachev) |
| der Zahn ist locker | зуб шатается |
| der Zahn tat weh, und die Wange schwoll auf | зуб болел, и щека распухла |
| der Zahn wackelt | зуб шатается |
| die dritten Zähne | вставная челюсть (эвф. Almagni) |
| die Lippen fest zwischen die Zähne ziehen | крепко закусить губы |
| die vorderen Zähne | передние зубы |
| die Zähne aufeinanderbeißen | стиснуть зубы |
| die Zähne brechen durch | зубы прорезываются |
| die Zähne brechen kommen | зубы прорезываются |
| die Zähne bürsten | чистить зубы |
| jemandem die Zähne einschlagen | выбить кому-либо зубы |
| die Zähne fletschen | показывать оскал (угрожающе) |
| die Zähne fletschen | скалиться |
| die Zähne fletschen | осклабиться |
| die Zähne fletschen | оскалить зубы |
| die Zähne fletschen | оскалиться |
| die Zähne fletschen | скалить зубы |
| die Zähne fletschen | ощериваться (Crystal Fall) |
| die Zähne putzen | чистить зубы |
| die Zähne reinigen | чистить зубы |
| die Zähne sind wackelig | зубы шатаются |
| die Zähne sind wacklig | зубы шатаются |
| die Zähne vor Wut fletschen | скрежетать зубами от ярости |
| die Zähne vor Wut fletschen | скрежетать зубами от гнева |
| die Zähne zeigen | оскалиться (Niki x) |
| die Zähne zusammenbeißen | овладеть собой |
| die Zähne zusammenbeißen | взять себя в руки |
| die Zähne zusammenbeißen | стиснуть зубы (от боли) |
| ein fauler Zahn | гнилой зуб |
| ein hohler Zahn | зуб с дуплом |
| ein morscher Zahn | кариозный зуб |
| ein morscher Zahn | гнилой зуб |
| ein wackeliger Zahn | шатающийся зуб |
| einen hohlen Zahn füllen | запломбировать зуб |
| einen Zahn einsetzen | вставить зуб |
| einen Zahn herausreißen | вырвать зуб |
| einen Zahn mit Betäubung ziehen | удалять зуб под местным наркозом |
| einen Zahn reißen | удалять зуб |
| einen Zahn reißen | вырывать зуб |
| einen Zahn ziehen | удалять зуб |
| er besitzt kerngesunde Zähne | у него абсолютно крепкие зубы |
| er besitzt kerngesunde Zähne | у него абсолютно здоровые зубы |
| er hat einen lockeren Zahn | у него шатается зуб |
| er klappert mit den Zähnen vor Kälte | он стучит зубами от холода |
| er knirscht mit den Zähnen | он скрежещет зубами |
| er knirscht mit den Zähnen | он скрипит зубами |
| er ließ sich einen Zahn einsetzen | ему вставили зуб |
| er ließ sich einen Zahn ziehen | ему удалили зуб |
| er saugte die Luft durch die Zähne | он втянул в себя воздух сквозь зубы |
| er sog die Luft durch die Zähne | он втянул в себя воздух сквозь зубы |
| falsche zahne | искусственные зубы |
| falsche Zähne | фальшивые зубы |
| falsche Zähne | искусственные зубы |
| Fäulnis der Zähne | кариес зубов |
| Haare auf den Zähnen haben | быть бойким на язык |
| Haare auf den Zähnen haben | быть зубастым |
| Haare auf den Zähnen haben | быть твёрдым, выносливым (4uzhoj) |
| ich habe ein Loch im Zahn | у меня дырка в зубе |
| ich habe ein Loch im Zahn | у меня дупло в зубе |
| ich habe mir den Zahn abgebrochen | я сломал себе зуб |
| ich habe mir einen Zahn abgebrochen | я сломал себе зуб |
| jemandem zwischen die Zähne geraten | попасть в зубы (Marina Bykowa) |
| Knochen mit den Zähnen zermalmen | размалывать кости зубами (о хищниках) |
| künstliche Zähne | вставные зубы |
| Luft durch die Zähne saugen | втянуть воздух сквозь зубы |
| mir klappern die Zähne vor Kälte | у меня от холода зуб на зуб не попадает |
| mit bleckenden Zähnen | с оскаленными зубами |
| mit den Zähnen klappern | лязгать зубами (Andrey Truhachev) |
| mit den Zähnen klappern | щёлкать зубами (Andrey Truhachev) |
| mit den Zähnen klappern | клацать зубами (напр., во сне Andrey Truhachev) |
| mit den Zähnen knirschen | скрипеть зубами (Andrey Truhachev) |
| mit den Zähnen knirschen | скрежетать зубами (Andrey Truhachev) |
| mit vorstehenden Zähnen | с выступающими зубами (Andrey Truhachev) |
| nichts für seinen Zahn finden | ничего не находить по своему вкусу |
| nichts für seinen Zahn finden | не найти ничего подходящего поесть |
| schadhafte Zähne | плохие зубы |
| schadhafte Zähne | испорченные зубы |
| seine Zähne in den Knochen schlagen | вцепиться зубами в кость |
| seine Zähne ins Fleisch schlagen | вцепиться зубами в мясо |
| sich die Zähne ausstochern | ковырять в зубах зубочисткой |
| sich einen Zahn abbeißen | сломать себе зуб (при еде) |
| sich einen Zahn abbeißen | сломать себе зуб (при еде) |
| sich einen Zahn ausbeißen | сломать себе зуб (обо что-либо твёрдое) |
| sich einen Zahn ausbrechen | сломать себе зуб |
| sich einen Zahn herausbeißen | сломать зуб (во время еды) |
| sich einen Zahn wegbrechen | сломать себе зуб |
| sich einen Zahn ziehen lassen | удалить зуб (Александр Рыжов) |
| steiler Zahn | привлекательная девушка |
| stockige Zähne | гнилые зубы |
| stumpfe Zähne | оскомина на зубах (Andrey Truhachev) |
| stumpfe Zähne bekommen | набить оскомину (Andrey Truhachev) |
| vorstehende Zähne | выступающие зубы (Andrey Truhachev) |
| vorstehende Zähne haben | иметь выступающие вперёд зубы |
| vorstehende Zähne haben | иметь неровные зубы |
| was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entzieht | Видит око, да зуб неймёт |
| Zahn-Kiefer-System das | зубочелюстная система (Jekaterina2013) |
| Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde | одонтология (наука, изучающая строение, вариации и эволюцию зубочелюстной системы. Одонтология рассматривает вопросы, связанные с анатомией, физиологией, патологией и профилактикой заболеваний органов жевания и полости рта. Терапевтическая одонтология – устаревший синоним стоматологии. 4uzhoj) |
| Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde | одонтология (наука, изучающая строение, вариации и эволюцию зубочелюстной системы. Одонтология рассматривает вопросы, связанные с анатомией, физиологией, патологией и профилактикой заболеваний органов жевания и полости рта. Терапевтическая одонтология устаревший синоним стоматологии. 4uzhoj) |
| Zahn um Zahn | зуб за зуб |
| zwischen den Zähnen murmeln | пробурчать |
| zwischen den Zähnen murmeln | пробормотать сквозь зубы |
| zwischen den Zähnen murmeln | невнятно процедить |
| jemandem zwischen die Zähne kommen | застревать у кого-либо в зубах |
| zwischen zusammengebissenen Zähnen hervorstoßen | зло процедить сквозь зубы |
| jemandes Zähne klappern vor Kälte, Schrecken | зуб на зуб не попадает (Vas Kusiv) |
