| English | Russian |
| above the window | надоконный |
| acceptance window | допустимый предел (OlegHalaziy) |
| active window | данное активное окно в графической операционной среде ([комп.] AlexP73) |
| all the windows were thrown open | были распахнуты все окна |
| all the windows were thrown open | распахнули все окна |
| all within a 6-month window | всего за 6 месяцев (Alex_Odeychuk) |
| allowed time window | допустимый временной интервал (tania_mouse) |
| allowed time window | допустимый промежуток времени (tania_mouse) |
| an effective window display | привлекательные витрины |
| Apple runs circles around Windows. | Apple на голову выше Windows. (Alexey Lebedev) |
| back window shelf | полка заднего окна (Radomir218) |
| basement window | цокольное окно |
| basement window | окно полуподвального помещения (denghu) |
| bay window | окно фонарём |
| bay-window | брюшко |
| bay-window | эркер |
| before the window there was a table, and a big book lay thereon | перед окном стоял стол, а на нём лежала большая книга |
| blank window | ложное окно |
| blank window | слепое окно |
| blanked-out window | окно, замазанное белой краской (Рина Грант) |
| bow window | эркер (полукруглый, многогранный остеклённый выступ в стене здания) |
| break a window | разбить окно |
| break in through the window | ворваться через окно (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.) |
| break in through the window | проникнуть через окно (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.) |
| break the window in | высадить окно |
| camera window | фотолюк |
| casing, jambs, and lintel of a door or window | наличник |
| casing window | окно в эксплуатационной колонне (Alexander Demidov) |
| cathedral window | арочное окно (Olga Fomicheva) |
| chartering window | окно фрахта (twinkie) |
| chin-bubble window | каплевидное остекление в нижней передней части вертолёта (КГА) |
| clean a window | протереть окно |
| clean a window | вымыть окно |
| clean the windows | вымыть окна |
| cleavage window | покрой платья, закрывающий шею и живот и оголяющий часть груди (Alexey Lebedev) |
| climb in through a window | влезать в окно |
| climb in through a window | влезть в окно |
| climb through a window | пролезать через окно (through a hole, through an opening, etc., и т.д.) |
| climb through a window | влезать через окно (through a hole, through an opening, etc., и т.д.) |
| close the window blinds | зашторить |
| close the window blinds | зашториваться |
| close the window blinds | зашторивать (impf of зашторить) |
| close the window, will you? | закрой-ка окно! |
| Completion window | срок выполнения (princess Tatiana) |
| crack a window | приоткрыть окно (crack open the car window for air ART Vancouver) |
| crack a window | чуть приоткрыть окно (crack a/the window (open)
To open a window slightly.: It's so hot in here—can we at least crack a window? ART Vancouver) |
| crash into a shop window | с грохотом влететь в витрину и разбить её |
| crash into a shop window | с грохотом врезаться в витрину и разбить её |
| critical window | критический период (EKochmar) |
| cross window | прямоугольное окно с двумя пересекающимися переплётами |
| curtains hung on either side of the window | гардины висели по обеим сторонам окна |
| cut a window | прорубать окно (Ремедиос_П) |
| cut out a window | прорубать окно (Ремедиос_П) |
| deep window ledge | широкий подоконник (Wakeful dormouse) |
| deep window sill | широкий подоконник (Wakeful dormouse) |
| delivery window | слот доставки (в интернет-магазинах 'More) |
| delivery window | интервал доставки (в интернет-магазинах 'More) |
| didn't it occur to you to close the window? | а вы не догадались закрыть окно? |
| dispensing window | окно раздачи (DC) |
| do you mind my opening the window? | вы не будете возражать, если я открою окно? |
| do you mind my opening the window? | вы ничего не имеете против, если я открою окно? |
| docking window | стыковочное окно (space Рина Грант) |
| don't bring the child to the window | не подводи ребёнка к окну |
| don't hang out of the window | не выглядывайте из окна |
| don't hang out of the window | не высовывайтесь из окна |
| don't miss your window! | куй железо пока горячо (Holly Golightly) |
| don't open the window | не открывай окно |
| don't put the books on the window sill | не кладите книги на окно (книги – вин. падеж MichaelBurov) |
| don't put the books on the window sill | не кладите книг на окно |
| double glazed window | окно с двойным стеклопакетом (VictorMashkovtsev) |
| double window | окно с двойной рамой |
| double window frames | вставные рамы |
| double-pane insulated window | двойной стеклопакет (Ihor Sapovsky) |
| drafty window | "худое" окно (george serebryakov) |
| drafty window | окно с неплотным прилеганием створки к раме (george serebryakov) |
| draw a curtain over a window | задёрнуть занавеску на окне |
| draw back a window curtain | отдёргивать занавеску |
| dress a shop window | убирать витрину |
| dress a shop window | украшать витрину |
| dress a shop window | оформить витрину (Anglophile) |
| dress shop windows | оформлять витрины (streets, etc., и т.д.) |
| drop-window | подъёмное окно |
| drop window | подъёмное окно |
| dumby window | ложное окно |
| dummy window | ложное окно |
| eastern window | выходящее на восток окно |
| exhibit goods in a shop-window | выставлять товары в витрине |
| eyewash and window dressing | очковтирательство и приукрашивание действительности (Alex Lane) |
| fall out of a window and land on head | выпасть из окна и удариться головой |
| fall out of the window | выпасть из окна (out of the saddle, out of the box, etc., и т.д.) |
| false window | фальшивое окно |
| false window | глухое окно |
| fan light window | форточка (например  gjohns.co.uk Aiduza) |
| fanlight window | форточка (например gjohns.co.uk Aiduza) |
| fell, or was thrown, from a window | выпал или был сброшен из окна |
| find out who broke the window | узнать, кто разбил окно (who threw the first stone, who is going to come, etc., и т.д.) |
| find out who broke the window | выяснить, кто разбил окно (who threw the first stone, who is going to come, etc., и т.д.) |
| fling open a window | распахнуть окно (fling open windows and doors to let in the fresh air – распахнуть окна и двери
ART Vancouver) |
| fling the window open | распахнуть окно |
| floating window | перемещаемое окно (su) |
| floor-to-ceiling window | окно во всю стену (yulayula) |
| French window | дверь на балкон |
| French window | балконная дверь |
| French window | застекленная дверь (на балкон; из учебника dimock) |
| French window | двустворчатое окно (доходящее до пола) |
| French window | окно, доходящее до пола (обычно также используется как дверь) |
| front window | окно, выходящее на улицу (в отличие от окон, выходящих во двор Lana Falcon) |
| Front window | витрина (WiseSnake) |
| Front window | переднее окно (WiseSnake) |
| gabled dormer-window | фронтонное щипцовое слуховое окно |
| garret window | окно мансарды |
| garret-window | окно мансарды |
| gaze out of the window | смотреть в окно (We gazed out the window and admired the scenery. VLZ_58) |
| get in through the window | лезть в окно |
| get in through the window | лазить в окно |
| get the windows open | открыть окна |
| get smb. to clean the windows | найти кого-л., чтобы вымыть окна (to wash the floors, to do the room, etc., и т.д.) |
| glance out of the window | выглянуть в окно |
| glaze a window | вставить стекла в окно |
| go to a window | подойти к окну (to a table, to a picture, etc., и т.д.) |
| guillotine-window | подъёмное окно |
| hack a window through to Europe | прорубить окно в Европу (Ремедиос_П) |
| hack through a window | прорубать окно (Ремедиос_П) |
| hang a window with curtains | завесить окно занавесками (a door with a tapestry, an entrance with sackcloth, etc., и т.д.) |
| hang above the window | висеть над окном (over the fireplace, above the writing-table, etc., и т.д.) |
| hang out of the window | высовываться из окна (Anglophile) |
| hang out of the window | высунуться из окна (Anglophile) |
| hang over the window | висеть над окном (over the fireplace, above the writing-table, etc., и т.д.) |
| have the windows barred | распорядиться, велеть забрать окна решёткой |
| having three windows | трёхоконный |
| having two windows | двухоконный |
| he had been observed gazing at the shop-window | видели, как он разглядывал витрину магазина (leaving the house, talking to her, etc., и т.д.) |
| he went by the window | он прошёл мимо окна |
| her usual seat is at the window | её обычное место у окна |
| his face pressed close to the window | он прижался лицом к окну |
| horizontal pivoting window | поворотное окно на горизонтальной оси |
| 24-hour window | суточная отсрочка (vasik) |
| I heard a window bang in the basement | я слышал, как в подвале хлопало раскрытое окно |
| I hoisted myself up to the window | я вскарабкался к окну |
| I liked to look out of the side window and let my mind wander | я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам (bigmaxus) |
| I noticed that our windows were covered with wonderful frost-flowers | я заметил, что мороз разрисовал наши окна прекрасными цветами |
| I pulled her away from the window | я оттащил её от окна (from the burning car, from the river, etc., и т.д.) |
| I want a rope long enough to go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли |
| ice crystals on the window | морозные узоры на оконном стекле ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| if he hasn't kicked his football through the window! | подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! |
| if you broke the window then you must pay for it | если вы разбили окно, то вам и платить |
| indoor window | внутреннее окно (Alexander Demidov) |
| it happened because the window was open | это случилось оттого, что окно было открыто |
| it is nothing but window-dressing | это всё одна бутафория |
| Italian window | венецианское окно |
| Jesse window | окно Иессея (витраж с генеалогическим древом Христа) |
| keep the windows open | держать окна открытыми (shut, закры́тыми) |
| killesse window | слуховое окно |
| lancet window | сводчатое окно |
| lancet window | стрельчатое окно |
| landing window | нижнее окно |
| latticed window | решётчатое окно (kkruglov) |
| latticed window | окно (с расстекловкой Mermaiden) |
| launch window | астрономически благоприятное время для запуска космического корабля |
| launch window close | конец стартового окна |
| launch window open | начало стартового окна |
| leaded glass window | витражное окно (ART Vancouver) |
| leaky window | "худое" окно (george serebryakov) |
| leaky window | окно с неплотным прилеганием створки к раме (george serebryakov) |
| lean out at the window | высовываться из окна |
| lean out of a window | высовываться из окна (Franka_LV) |
| lean out of the window | высунуться в окно |
| lean out of the window | высовываться из окна |
| leave the windows the papers, her things, etc. as one finds them | оставить окна и т.д. как есть |
| let down a window | открыть окно |
| let down a window | опустить окно |
| letters are accepted at this window | письма принимают в этом окошке |
| light pouring through the window | льющийся из окна свет |
| light streamed through the window | свет струился в окно |
| loading window | окно погрузки (twinkie) |
| loose window | окно, в которое дует |
| loose window | дребезжащее окно |
| louvre window | окно из наклонённых дощечек от дождя |
| louvred window | окно с жалюзи |
| make a dash for the open window | броситься к открытому окну (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc., и т.д.) |
| man in the window | человек в окне (sixthson) |
| mansard dormer window | окно мансарды |
| mend a broken window | застеклить разбитое окно |
| mend a broken window | вставлять окно |
| minimize a window | свернуть окно (aronskaya) |
| modeless window | " амодальное " окно (AKarp) |
| mullion window | стрельчатое окно |
| mullion window | сводчатое окно |
| my idea is to close the door and open the window | я предлагаю закрыть дверь и открыть окно |
| my windows open out upon the bay | мои окна выходят на залив |
| no window gives on the street | ни одно окно не выходит на улицу |
| nook-window | угловое окно |
| north window | окно, выходящее на север |
| object to opening the window | возражать против того, чтобы открыли окно (to smb.'s smoking, to my singing, to his going on the trip, to my correcting your mistakes, etc., и т.д.) |
| observation window | иллюминатор |
| ogive window | сводчатое окно |
| ogive window | стрельчатое окно |
| on the window casing, frame, etc | наоконный |
| on the window sill | на окне |
| on the window sill | на окно |
| open the vent in the window | откройте форточку (small hinged pane in a window) |
| open the window | открыть окно |
| open the window | здесь очень душно откройте окно |
| open the window a tiny crack | чуть-чуть приоткрыть окно (ART Vancouver) |
| open the window – I'm baking in here | открой окно, я умираю от жары |
| open the window wide | открыть окно настежь |
| open the window wide | распахнуть настежь окно |
| opening window pane | форточка (kee46) |
| oriel window | круглое окошко |
| oriel window | окно эркера |
| our window looks towards the river | наше окно выходит на реку |
| our windows have a northern exposure | наши окна выходят на север |
| outside the window | за окном (There's a bird outside the window, and he won't go away. 4uzhoj) |
| outside one's window | за окном (A California woman was left mystified when an odd UFO appeared in the sky outside her window and illuminated the inside of the residence before disappearing. -- появился в небе у неё за окном coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| outside window display | внешняя сторона витрины (Alexander Demidov) |
| Palladian window | венецианское окно (особая форма стрельчатого оконного проёма) |
| Palladian window | итальянское окно |
| pass a suitcase out of a window | передать чемодан через окно |
| pedimental window | фронтонное окно |
| pedimental window with round gable | фронтонное окно с круглым щипцом |
| peer into a window | заглядывать в окно ("Bigfoot Photographed Peering Through Window in Colorado? A remarkable series of photographs taken by a man in Colorado may show a Bigfoot peering into a window. The highly intriguing images were captured back in October of 2017 by Scott Yeoman, who shared them with the public for the first time this past weekend on Facebook." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| peer through a window | заглядывать в окно ("Bigfoot Photographed Peering Through Window in Colorado? A remarkable series of photographs taken by a man in Colorado may show a Bigfoot peering into a window. The highly intriguing images were captured back in October of 2017 by Scott Yeoman, who shared them with the public for the first time this past weekend on Facebook." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| people were looking and waving from their windows | люди стояли у окон и махали |
| plate-glass window | зеркальное окно |
| play a tune with fingers on the window-pane | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле |
| play a tune with s fingers on the window-pane | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле |
| playing window | окно |
| please lower the window | опустите, пожалуйста, окно |
| please lower the window | прикройте, пожалуйста, окно |
| poke head out of the window | высунуть голову в окно |
| poke one's nose into a window | выглянуть в окно |
| projector window | проекционное окно (herr_o) |
| pull down a window | открыть окно (в автомобиле Ремедиос_П) |
| push the window | резко распахнуть окно |
| редк. PVC window | пластиковое окно (rafail) |
| quilted pad placed on a window sill to keep the cold out | наоконник |
| quilted pad placed on a window sill | наоконник (io keep the cold out) |
| raise the window | поднять окно |
| rap on the window | негромкий стук в окно |
| reading ruler with open window | карта-линейка для чтения с окошком (4uzhoj) |
| roll down the window | опустить окно (grafleonov) |
| round headed window | арочное окно |
| sash-window | подъёмное окно |
| sash window | подъёмное окошко |
| sash window | волоковое окно |
| sash window | подъёмное окно |
| send a stone through a window | запустить камнем в окно |
| send an arrow a shot through the window | послать стрелу пулю в окно |
| send an arrow a shot through the window | выстрелить из лука из револьвера через окно |
| service window | время оказания услуг (время, отведенное для текущего ремонта и профилактического обслуживания Nuraishat) |
| set a table by the window | поставить стол у окна (an armchair before a desk, a floor-lamp beside an armchair, etc., и т.д.) |
| set glass in a window | вставлять стекло (в окно) |
| set the window the door, the gates, etc. open | оставлять открытым окно (и т.д.) |
| set the window the door, the gates, etc. open | открывать окно (и т.д.) |
| shake the cloth out of the window | вытряхивать скатерть в окно |
| shatter a window | разбить окно |
| she looks out of the window every so often | она то и дело выглядывает из окна |
| she smiled to me from her window | она улыбнулась мне из окна |
| she yoo-hooed from her window to the deliveryman | высунувшись из окна, она окликнула разносчика |
| Shielded Windows | Экранированные окна (окна, защищённые тонкой проводящей пленкой или проволочной сеткой kanareika) |
| shipping window | период отгрузки (Period of time within which Import goods are required to leave the Port of Origin Buro34) |
| shop window | витрина |
| shop-window | витрина |
| shop-window display | выставка товаров в витрине |
| show window | выставное окно |
| show-window | выставка (совокупность предметов, выставленных в витрине) |
| show window | показ |
| show window | выставка |
| shut a window | закрыть окно |
| shut down a window | закрывать окно (a lid, a box, etc., и т.д.) |
| shut down a window | захлопывать окно (a lid, a box, etc., и т.д.) |
| shut the window | запахнуть окно |
| shut the window | запахивать окно |
| sight window | окно визуального наблюдения (за процессом soa.iya) |
| single leaf tilt and turn window | одностворчатое поворотно-откидное окно (Civa13) |
| single window | одинарное окно |
| single-window government services line | служба единого окна (where a telephone number is given) |
| sketchy window-shutters | ненадёжные ставни |
| skylight window | слуховое окно (kee46) |
| skylight window | окно второго света |
| slam the window | захлопнуть окно |
| small decorative raised arch above the window/door opening or a niche | бровка (soa.iya) |
| small hinged pane for ventilation in a window | форточка (Anglophile) |
| small window | фортка |
| small window | форточка |
| small window | окошко |
| smashed window | разбитое окно (CepGuk) |
| smoke spirted out from an upstairs window | из окна второго этажа повалил дым |
| smoke spurted out from an upstairs window | из окна второго этажа повалил дым |
| smuggle in through the window | тайком впустить кого-либо в окно |
| some of the panes in my windows were broken | некоторые стекла в моих окнах были разбиты |
| south window | окно, выходящее на юг |
| space between windows | простенок |
| splay angle of window reveals | угол рассвета откосов () |
| stained-glass window | витраж (орнаментальная или сюжетная декоративная композиция из стекла или др. материала) |
| stand at the window | стоять у окна |
| stand by the window | стоять у окна (against a wall, before me, in the corner, in the doorway, in the middle of the table, etc., и т.д.) |
| stand near the window | стоять у окна |
| stick hand out of the window | высунуть руку из окна |
| stick one's head out of the window | высовываться из окна |
| stick out of the window | высовываться из окна (out of the bag, out of your pocket, etc., и т.д.) |
| stick out of the window | торчать из окна (out of the bag, out of your pocket, etc., и т.д.) |
| stop the window rattling | сделать так, чтобы окно не дребезжало |
| sun control window film | солнцезащитная плёнка (VLZ_58) |
| sunlight pours through the window | через окно в комнату льётся солнечный свет |
| take a seat near the window on your left | займи место у окна слева |
| tank window | смотровое окно в резервуаре (сепаратора soa.iya) |
| tap on the window | стучать в окно |
| the art of window-dressing | искусство оформления витрин |
| the ball went through the window | мяч разбил окно |
| the basement window showed him just the feet of passers-by | из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих |
| the blast shook the windows | от взрыва задрожали стекла |
| the boy hurled a stone through the window | парень запустил камнем в окно |
| the breeze from the window poured over him | на него подуло из окна |
| the building interrupts the view from our window | здание закрывает вид из нашего окна |
| the burglar came through the window | грабитель проник в дом через окно |
| the frame of a window | оконная рама |
| the hail was beating against the window-panes | град барабанил в окна |
| the Jesse Window | "окно Иессея" (витраж, изображающий генеалогическое древо Христа) |
| the light streams out of the window | свет струится из окна |
| the patterns made by the frost on the window-panes | морозные узоры на оконном стекле |
| the rain beat against the window | дождь стучал в окно |
| the rain beat against the windows. | Дождь стучал в окна |
| the rain was beating against the window | дождь барабанил по стеклу |
| the rain was driving against the window-panes | дождь барабанил в окна |
| the scene from the window | вид из окна |
| the smell of boiling cabbage floated out through the kitchen windows | из окон кухни шёл запах варёной капусты |
| the stone flew through the open window | камень влетел в открытое окно |
| the sun shines in through the window | через окно в комнату заглядывает солнце |
| the sunshine came streaming in through the windows | солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату |
| the thief slipped in through a window | вор пробрался в дом через окно |
| the tree overshadowed the window | дерево затеняло окно |
| the whole square can be seen from my window | из моего окна видна вся площадь |
| the wind blew the rain against the window | при порывах ветра дождь стучал в окно |
| the wind shook the windows | от ветра дрожали стёкла (the trees, the branches, etc., и т.д.) |
| the wind spattered snow against the window | ветер бросал в окна хлопья снега |
| the wind was driving the rain against the window-panes | был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон |
| the window catch the screw, the nut, the handle, etc. worked loose | оконный шпингалет и т.д. разболтался |
| the window commanded a lovely view | из окна открывался прекрасный вид |
| the window for that to happen isn't unlimited | наше терпение не бесконечно (Barack Obama expressed hope that tensions over Iran's nuclear program could still be resolved diplomatically but he said that the window for that to happen isn't unlimited 4uzhoj) |
| the window for that to happen isn't unlimited | мы не будем ждать вечно (Barack Obama expressed hope that tensions over Iran's nuclear program could still be resolved diplomatically but he said that the window for that to happen isn't unlimited. 4uzhoj) |
| the window gave into park | окно выходило в парк |
| the window has jammed, I can't open it | окно заело, не открывается |
| the window is up | стекло поднято (окно закрыто или открыто в зависимости от его конструкции) |
| the window looks to the north | окно выходит на север |
| the window looks to the south | окно выходит на юг |
| the window opened | окно отворилось |
| the window opens on to the street | окно выходит на улицу |
| the window overlooks the sea | из окна открывается вид на море |
| the window resisted his efforts to open it | несмотря на все его усилия, окно не открывалось |
| the window was divided into three partitions | окно делилось на три секции |
| the window was lighted up | в окне горел свет (The windows were lighted up. – В окнах горел свет. ART Vancouver) |
| the window won't close | окно не закрывается |
| the window won't lift | окно не поднимается |
| the windows can be reached by a ladder | до окон можно добраться при помощи стремянки |
| the windows rattled | стёкла дребезжали |
| the windows that were pasted up did not break during the explosion | оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва |
| the windows were high off the ground | окна были высоко от земли |
| the windows were looked out of | из окон смотрели |
| there are curtains on either side of the window | по обеим сторонам окна висят занавески |
| there is a draft from the window | от окна несёт холодом |
| there is a slight draft from the window | от окна поддувает |
| there was a beautiful view from the window | из окна открывался великолепный вид |
| there was a disposition of books in the window | на витрине были выставлены книги |
| there was a light in the window | в окне горел свет |
| there was a rap on the window | в окно кто-то постучал |
| there was a series of raps on the window | в окно несколько раз постучали |
| there was a table between the door and the window | между дверью и окном стоял стол |
| there was a woman screaming for help in one of the windows | в одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь |
| there were two small bronzes on the window-sill | на подоконнике стояли две небольшие бронзовые скульптуры |
| there were white curtains on the window | на окне висели белые занавески |
| there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| there's someone outside the window, but I can't make out who it is | за окном кто-то идёт, но я не могу разглядеть, кто это |
| these windows take 10 metres of curtaining | на шторы для этих окон пойдёт десять метров ткани |
| these windows take 10 metres of curtaining | на занавески для этих окон пойдёт десять метров ткани |
| third-story window | окно третьего этажа |
| this ladder won't reach the window | эта лестница не достанет до окна |
| this window slides up and down easily | это окно легко поднимается и опускается |
| three houses had their windows shattered | в трёх домах разбились стекла |
| three houses had their windows shattered | в трёх домах вылетели стекла |
| throw something out the window | не принимать во внимание (answers.com trtrtr) |
| throw the house out of the window | не помнить себя (от радости) |
| ticket window | кассовый |
| ticket window | касса автовокзала (Рина Грант) |
| ticket window | билетная касса (Alexander Demidov) |
| ticket window | кассовое окошко |
| tilt-and-turn window | "евроокно" (VLZ_58) |
| time window | временной промежуток (The period of time before and after a desired departure time that a customer will accept a flight should the ideal flight not be available. Travel Industry Dictionary Alexander Demidov) |
| touch up the window frames | подкрашивать оконные рамы |
| touch up the window frames | подкрасить оконные рамы |
| tracery window | ажурное окно |
| transmission window | сеанс передачи (natasha396) |
| try as he might, he could not get the window open | как он ни старался, он не смог открыть окно |
| tumble out of the window | вывалиться из окна |
| turn to the window | повернуться к окну (to the left, to the right, towards me, towards the sea, for home, etc., и т.д.) |
| two-fold window | двустворчатое окно |
| two-light window | двухчастное окно (Window of two lights separated by a mullion or (rarely) a transom, called a coupled or gemel window. soa.iya) |
| under Windows environment | в среде виндоус (Moriarty) |
| under Windows environment | в среде windows (Moriarty) |
| vaccination window | временно́е окно проведения вакцинации (The rate of decay of maternal antibody prevalence and subsequent age-acquisition of infection are rapid, and the average age at primary infection early. The vaccination window is narrow, and suggests optimal targeting of vaccine to infants 5 months and above to achieve high seroconversion. nih.gov Pustelga) |
| Venetian window | венецианское окно |
| Venetian window | итальянское окно |
| Venetian window | венецианское окно (особая форма стрельчатого оконного проёма) |
| vent window | ветровое стекло (Vadim Rouminsky) |
| ventilation window | форточка (small hinged pane in a window) |
| ventilation window | фортка (small hinged pane in a window) |
| vertical pivoting window | поворотное окно на вертикальной оси |
| view from the window | вид из окна (Homebody) |
| watch her from the window | следить за ней из окна (the crowd from the balcony, the boys through the window, smb. out of the corner of the eye, etc., и т.д.) |
| water window | индикатор уровня воды (kee46) |
| we changed the room by making a new window | мы перестроили комнату, прорезав новое окно |
| we looked through the window at the street | через окно мы смотрели на улицу |
| we must do smth. about those broken window panes | надо постараться, чтобы вставили разбитые стёкла |
| we must do smth. about those broken window panes | надо добиться, чтобы вставили разбитые стёкла |
| we put a wire mesh over the windows | на окна мы натянули проволочную сетку |
| weatherproof window | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся (и т. п.) |
| weather-resistant window | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся (и т. п.) |
| what do the windows open on to? | куда выходят окна? |
| whitestone carved window surround | белокаменный резной наличник окна |
| why are all the windows shaking? | почему дрожат все стёкла? |
| wide-view window | широкое окно в железнодорожном вагоне |
| window bar | оконная задвижка |
| window brothel | витринная проституция (Andy) |
| window case | шкаф-витрина (stnatik) |
| window casement | оконная рама (Grinko) |
| window cleaner | мойщик окон (linton) |
| window curtain | оконная занавесь |
| window curtain | оконная гардина |
| window-curtains | оконные занавески |
| window dresser | мастер показать товар лицом |
| window dresser | декоратор витрин |
| window-dressing | отвод глаз |
| window dressing | декорирование витрин |
| window dressing | умение показать товар лицом |
| window dressing | лакировка действительности |
| window-dressing | показ в лучшем виде |
| window-dressing | запудривание мозгов |
| window-dressing | лапша на уши (конт.) |
| window-dressing | создание видимости (While President Obama practices a postmodern diplomacy of perceptions – in other words window-dressing – Putin perfects his pre-modern power play. 4uzhoj) |
| window-dressing | декорирование витрины |
| window eating | поглощение еды глазами (Дмитрий_Р) |
| window envelope | конверт с прямоугольником из прозрачной бумаги (через который виден адрес, напечатанный на письме) |
| window film | тонировка стёкол (Millie) |
| window-frame | оконная рама |
| window-frame | оконная коробка |
| window frost | ледяные узоры на стекле (VLZ_58) |
| window gardening | разведение цветов на подоконниках |
| window gardening | комнатное цветоводство |
| window-glass | оконное стекло (стекло для окон) |
| window jamb | оконный откос |
| window jamb | откос окна |
| window layout | я конфигурация окон (на экране дисплея) |
| window leather | замша для протирки оконных стёкол (Надушка) |
| window-ledge | подоконник (наружный) |
| window of incoherence | период сумятицы |
| window of time | период времени (Hand Grenade) |
| window-pane | оконное стекло |
| window-pane | ткань в цветную клетку (см. пункт 2 – tattersall merriam-webster.com Lena Nolte) |
| window-pane | оконное стекло и рама |
| window person | контактное лицо (Шакиров) |
| window profile | профильное окно (Andrey Truhachev) |
| window programme | специальная региональная программа (в отличие от общенациональной Григорий_Владимирович) |
| window sash | переплёт у оконной рамы |
| window screen | москитная сетка (ART Vancouver) |
| window screen | оконная решётка |
| window seat | сиденье, устроенное в углублении окна |
| window seat | сиденье, устроенное под окном |
| window seat | место у окна (в салоне самолёта; в отличие от aisle seat – место в проходе Alex Lilo) |
| window shade | светонепроницаемые шторы (ABelonogov) |
| window shades | затемнение окон (sankozh) |
| window shop | глазеть на витрины |
| window shopper | любитель глазеть на витрины |
| window surround | наличник окна (декоративное обрамление оконного проёма в рус. архитектуре) |
| window thick with the ice crystals | окно, густо покрытое ледяными / морозными узорами ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| window tinting | тонирование стёкол (anchorite2000) |
| window to Europe | окно в Европу |
| window to one's soul | зеркало души (denghu) |
| window treatment hardware | оконная фурнитура (Lena Nolte) |
| window treatments | оконные драпировки (шторы, занавески, гардины nelly the elephant) |
| window-washing machine | окномойка |
| window wiper | щётка для мытья стёкол (kee46) |
| window with set-backs | окно, заглублённое в толщу стены |
| Windows Installer | программа установки Windows (VictorMashkovtsev) |
| windows obscured by curtains | окна, затемнённые занавесками |
| windows of opportunity | открывающиеся возможности (manbatchurina) |
| Windows SharePoint Services | Службы Windows SharePoint Services (Многофункциональная технология в составе серверной системы Windows Server 2003, позволяющая компаниям и бизнес-подразделениям любого размера повышать эффективность ключевых бизнес-процессов и продуктивность рабочих групп. Georgy Moiseenko) |
| with two rows of windows | в два света |
| with two tiers of windows | двусветный |
| with windows in three walls | трёхсветный |
| within a 6-month window | за 6 месяцев (Alex_Odeychuk) |
| within a one-hour window | в течение одного часа (A.Rezvov) |
| wood-carved window surround | деревянный резной наличник окна |
| would you mind my opening the window? | вы не будете возражать, если я открою окно? |
| would you mind my opening the window? | вы ничего не имеете против, если я открою окно? |
| would you mind opening the window? | не откроете ли вы окно? |
| would you mind opening the window? | вам не трудно открыть окно? |
| would you mind opening the window? | не будете ли вы так добры открыть окно? |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда все узнают, кто на самом деле разбил окно |
| you've got Windows in your laptop | у тебя открыта ширинка |
| you've got Windows in your laptop | у тебя расстёгнута ширинка |
