Who's – phrases

Terms for subject General containing Who's | all forms | in specified order only

English	Russian
a guy who's read a lot	начитанный парень (MichaelBurov)
and who is that?	а это кто?
but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more	но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus)
do you know who he's referring to?	вы понимаете, в кого он метит?
he is the best player in golf who ever came down the pike	он лучший игрок в истории гольфа
he knows who's who	он знает, кто есть кто
he knows who's who	он знает положение каждого
he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova?	он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?"
he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour	он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией
he she was the one who	с его её подачи (He was the one who suggested the new marketing campaign Taras)
he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan	он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану
he who is afraid of wounds must not come near a battle	волков бояться — в лес не ходить
He's looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras)
I don't know who's right	я не знаю кто прав
I have always made it clear to my husband who calls the shots. He just does as he's told	я всегда ясно даю понять моему мужу, кто из нас главный. Он делает то, что ему скажут (Taras)
I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building?	полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания?
I wonder who that could be at the door	интересно, кто бы это мог быть за дверью?
if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today	если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США.
it can't have been Baker who stole the jewels, he's still in-side	Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в заключении
it can't have been Baker who stole the jewels, he's still inside	Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в тюрьме
it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott	по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва)
it was Jacobi who in 1900 gave the phenomenon its name "autolysis"	именно Якоби в 1900 году назвал это явление "автолизом"
it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children	плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей
it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit	в некоторых детективах трудно сразу определить злодея (Taras)
it's lucky for some people, who can sit about the house with nothing to do	везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать
it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you	совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас
it's that wife of his who is to blame	винить надо эту его жену
it's we eco nuts who think about the future of our planet	Именно мы, борцы за сохранение окружающей среды, думаем о будущем нашей планеты (Taras)
it's who I am	ты видишь меня настоящую (Alex_Odeychuk)
it's who I am, I don't have to try hard	ты видишь меня настоящую, я не пытаюсь от тебя что-то скрыть (Alex_Odeychuk)
let's toss who has first choice	давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым (for first choice)
Look who's coming to visit us	Смотрите, кто к нам в гости едет (rechnik)
look who's here!	посмотри, кто пришёл!
look who's here!	кого я вижу! (Well, look who's here! If it isn't my dear old friend, Gallagher!)
look who's talking!	чья бы корова мычала
look who's talking!	не вам бы говорить!
look who's talking!	кто бы говорил (Anglophile)
look who's talking!	сам ты такой! (Taras)
look who's talking!	от такого слышу! (Taras)
not everyone who has a cowl on is a monk	ряса не делает монахом
not everyone who has a cowl on is a monk	не все, кто ходит с ножом, - повара
not everyone who has a cowl on is a monk	не всяк тот вор, на кого собака лает
not everyone who has a cowl on is a monk	не всё то золото, что блестит
not everyone who has a cowl on is a monk	одежда - ещё не человек
not everyone who has a cowl on is a monk	не суди по внешности
not everyone who has a cowl on is a monk	не каждый, кто в рясе, - монах
not everyone who has a cowl on is a monk	внешность обманчива
opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist	противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться
see who's at the door	посмотри, кто пришёл
show who's the boss	показать, кто здесь главный
so that it is done, it doesn't matter who does it	лишь бы это было сделано, а уж кто сделает – неважно
so that's who he is!	вон он кто!
Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant	испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней
T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole	Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию
that captain fellow who is always with her	этот капитанишка, который крутится около нее
that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them	этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них
that's the same girl who opened the door for you	это та девушка, которая открыла вам дверь
the future will show who's to blame	будущее покажет, кто виноват
the man who has nothing to do is always the busiest	кто мало делает, тот много говорит
the man who has nothing to do is always the busiest	кто много говорит, тот мало делает
the man who has nothing to do is always the busiest	трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
the man who has nothing to do is always the busiest	пустая бочка больше всех гремит
the one who draws a cart is urged on	кто везёт, на том и ездят
the one who draws a cart is urged on	кто везёт, на том и возят
the one who draws is urged on	кто везёт, на том и ездят
the one who draws is urged on	кто везёт, на том и возят
the Who's Who in the Whodunnit!	кто есть кто в детективном романе (слоган; тж. см. whodunnit)
the Who's Who in the Whodunnit!	кто есть кто в детективной литературе
there are very few who take money, indeed they profess to take none at all, but that is all flam	очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут, но это всё ложь
there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed	дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом
there were 500 passengers, of whom 121 drowned	всего было 500 пассажиров, 121 из которых утонули (Alex_Odeychuk)
there's a man at the door who says he's calling about your insurance	тут человек, говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки
there's a Russian there who wants you	вас там какой-то русский спрашивает
there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him	рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся
there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him	рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся
there's nobody who could start me off in London	в Лондоне не было человека, который помог бы мне встать на ноги
there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it	на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke)
there's someone outside the window, but I can't make out who it is	за окном кто-то идёт, но я не могу разглядеть, кто это
this is Ivanov. And who is that?	это Иванов. А кто это?
To whom much is given, much will be Required	Кому многое дано, с того многое и спросится (Rust71)
we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
where's the girl who's waiting on this table?	где девушка, которая обслуживает этот стол?
who could that be?	кто бы это мог быть? (kee46)
who else's	чей
who gave you the right to destroy a man's life?	кто дал вам право отнимать у человека жизнь?
who has been placed in charge during the director's absence?	кого назначили замещать директора в его отсутствие?
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	всё познаётся в сравнении
WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being	Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie)
who in the world is that fellow?	кто бы это мог быть?
who is he that everybody supports him?	кто он такой, что все поддерживают его?
who is he when he's at home?	какой он на самом деле? (Taras)
who is that?	кто это такой?
who is that?	кто это?
who is that girl over there?	кто эта девушка вон там? (Alex_Odeychuk)
who is that man?	кто тот человек?
who is that up ahead?	кто это там впереди?
who knows, maybe he's right	почем знать, может быть он и прав
who knows why it's gotta be this way	кто знает, почему всё получается именно так
who may that be?	кто бы это мог быть?
who replaces the manager when he's on vacation?	кто замещает заведующего во время отпуска?
who should pay is a matter of controversy	кто должен ответить за это – вопрос спорный (bigmaxus)
who was that man you were speaking with?	с кем это вы разговаривали?
who was that who called?	кто это звонил?
who would ever have thought that the police themselves were in collusion with the criminals?	кто бы мог подумать, что полиция окажется в сговоре с преступниками?
who's	чей (e.g., Respondents are rather evenly split between leaders in business; college-educated citizens who consider themselves middle class or higher and who read or watch the news at least four days a week; and the general public, defined as over age 18 who's age and gender were nationally representative of their countries' demographic. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
who's been at my things again?	кто опять трогал мои вещи?
who's behind all of this?	кто стоит за всем этим? (dendrill)
who's calling me?	кто меня зовёт?
who's competing with us?	кто соревнуется с нами?
who's conducting the practice class?	кто руководит у вас практическими занятиями?
who's going to clear up the mess?	кто будет убирать весь этот мусор?
who's going to clear up the mess?	кто будет вывозить всю эту грязь?
who's going to clear up the mess?	кто будет вывозить весь этот мусор?
who's going to clear up the mess?	кто будет убирать всю эту грязь?
who's going to lead off?	кто начнёт?
who's going to lead out?	кто начнёт?
who's going to pour the tea?	кто будет разливать чай?
who's going to see after the visitors when they arrive?	кто будет заниматься гостями, когда они прибудут?
who's going to wash the dishes?	кто будет мыть посуду? (sophistt)
who's got the dictionary?	у кого словарь? (Alex_Odeychuk)
who's in charge here?	кто у вас тут за старшего?
who's investigating the matter?	кто выясняет это дело?
who's knocking on the door?	кто там стучится в дверь?
who's meeting you at the station?	кто вас встречает на вокзале?
who's mixing the drinks?	кто займётся коктейлями?
Who's Next?	кто на новенького (vatnik)
who's running after you?	кто за вами гонится?
who's she pining away for?	по ком она вздыхает?
who's singing the part of Onegin today?	кто поёт сегодня Онегина?
who's speaking?	кто у телефона?
who's standing next to her?	кто это стоит рядом с ней?
who's that fat old guy in the fur hat?	кто этот толстый дядя в меховой шапке?
who's that man?	кто этот человек? (Alex_Odeychuk)
who's that waving to us from the window?	кто это машет нам из окна?
Who's the better for that?	кому от этого лучше?
who's the chief of this organization?	кто глава этой организации?
who's the principal character of this novel?	кто герой этого романа?
who's the prosecutor in this case?	кто обвинитель по этому делу?
who's this young fellow	кто этот юноша?
who's to blame	кого надо винить (Alex_Odeychuk)
who's to say?	кто знает? (NumiTorum)
who's to say?	как знать? (NumiTorum)
who's walking in the hall?	кто там ходит по коридору?
who's walking in the hallway?	кто там ходит по коридору?
who's who	табель о рангах (Alexander Demidov)
Who's Who	биографический справочник современников
Who's Who	биографические данные (who's who)
Who's Who	Кто есть кто (краткий биографический справочник о современных выдающихся деятелях)
Who's Who. Leading Lawyers of Russia	кто есть кто. Ведущие юристы России (rechnik)
who's your daddy?	накося выкуси (papillon blanc)
who's your daddy?	что, съел? (papillon blanc)
who's your daddy?	кто теперь круче? (papillon blanc)
who's your money on?	на кого ставишь? (4uzhoj)
you got yourself into this mess – it's you who should get yourself out of it	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (literal meaning description djnickhodgkins)
you only care about one thing: who you've seen or where you've been, who's got money	у тебя только одно на уме: как бы подцепить того, у кого кошелёк потолще (Alex_Odeychuk)

Get short URL