| English | Russian |
| and who is that? | а это кто? |
| he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану |
| I wonder who that could be at the door | интересно, кто бы это мог быть за дверью? |
| it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва) |
| it's that wife of his who is to blame | винить надо эту его жену |
| opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| so that it is done, it doesn't matter who does it | лишь бы это было сделано, а уж кто сделает – неважно |
| so that's who he is! | вон он кто! |
| that captain fellow who is always with her | этот капитанишка, который крутится около нее |
| that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them | этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них |
| that's the same girl who opened the door for you | это та девушка, которая открыла вам дверь |
| there are very few who take money, indeed they profess to take none at all, but that is all flam | очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут, но это всё ложь |
| there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом |
| there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke) |
| this is Ivanov. And who is that? | это Иванов. А кто это? |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| who could that be? | кто бы это мог быть? (kee46) |
| who in the world is that fellow? | кто бы это мог быть? |
| who is he that everybody supports him? | кто он такой, что все поддерживают его? |
| who is that? | кто это такой? |
| who is that? | кто это? |
| who is that girl over there? | кто эта девушка вон там? (Alex_Odeychuk) |
| who is that man? | кто тот человек? |
| who is that up ahead? | кто это там впереди? |
| who may that be? | кто бы это мог быть? |
| who was that man you were speaking with? | с кем это вы разговаривали? |
| who was that who called? | кто это звонил? |
| who would ever have thought that the police themselves were in collusion with the criminals? | кто бы мог подумать, что полиция окажется в сговоре с преступниками? |
| who's that fat old guy in the fur hat? | кто этот толстый дядя в меховой шапке? |
| who's that man? | кто этот человек? (Alex_Odeychuk) |
| who's that waving to us from the window? | кто это машет нам из окна? |
| Who's the better for that? | кому от этого лучше? |
