Wellen – phrases

Terms for subject General containing Wellen | all forms | exact matches only

German	Russian
als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden	когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах
auf der gleichen Welle senden	работать на той же волне
auf der gleichen Welle senden	передавать на той же волне
begleitende Wellen	корабельные волны (образующиеся при движении судов)
Corona-Welle	волна коронавируса (Ремедиос_П)
das Boot gleitet über die Wellen	лодка скользит по волнам
das Boot hüpft auf den Wellen	лодка легко прыгает на волнах
das Boot schaukelt auf den Wellen	лодка раскачивается на волнах
das Boot schaukelt auf den Wellen	лодка качается на волнах
das Boot wiegt sich auf den Wellen	лодка покачивается на волнах
das Gekräusel der Wellen	барашки
das Gekräusel der Wellen	рябь на воде
das monotone Rauschen der Wellen hat ihn eingeschläfert	монотонный шум волн убаюкал его
das Schiff streicht durch die Wellen	корабль разрезает волны
das Schiff streicht durch die Wellen	корабль рассекает волны
der Anprall der Wellen	прибой
der Anprall der Wellen	натиск волн
der Anschlag der Wellen	прибой волн
der Wind bewegt die Wellen	ветер вздымает волны
der Wind wellt von Norden	ветер дует с севера
Deutsche Welle	"Немецкая волна" (радиостанция в ФРГ)
die grüne Welle	зелёная волна безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц
die See schlägt hohe Wellen	море волнуется
die See wirft hohe Wellen	море волнуется
die Sonne gleißt auf den Wellen	солнечные блики ослепительно сверкают на волнах
die Welle des Interesses flaut ab	волна интереса спадает (Abete)
die Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus	вал выводится наружу через сальник ("Büchse" - это "банка" !!! Значит, "Stopfbuchse" или просто "Buchse" Siegie)
die Wellen branden gegen die Küste	волны разбиваются с шумом о берег
die Wellen gehen hoch	царит большое возбуждение
die Wellen gehen hoch	волны вздымаются
die Wellen glätten sich wieder	страсти улеглись
die Wellen klatschen ans Ufer	волны ударяются о берег
die Wellen plätschern	волны плещутся
die Wellen rollen	волны катятся
die Wellen schaukeln das Boot	волны качают лодку
die Wellen schlagen ans Ufer	волны ударяются о берег
die Wellen schlagen einförmig	волны разбиваются с однообразным шумом
die Wellen schlugen über ihm zusammen	волны захлестнули его
die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten	волны были столь велики, что только немногие могли спастись
die Wellen wiegen das Boot	лодка качается на волнах
die Wellen zerschlagen sich an der Küste	волны разбиваются о берег
die Überlagerung der Wellen wird Interferenz genannt	наложение волн называют интерференцией
Durchbruch der Wellen	затопление водой
eine Welle der Begeisterung	волна восторга
eine Welle der Empörung	волна возмущения (Ремедиос_П)
eine Welle des Interesses auslösen	вызвать волну интереса (Abete)
eine Welle von Streiks	волна забастовок
eine Welle von Streiks löste sich aus	прокатилась волна забастовок
eine Welle warf das Boot um	волна опрокинула лодку
gegen die Wellen ankämpfen	бороться с волнами (Andrey Truhachev)
gegen die Wellen ankämpfen	сражаться с волнами (Andrey Truhachev)
gegen Wind und Wellen arbeiten	бороться с ветром и волнами
gekröpfte Welle	коленчатый
gekröpfte Welle	коленчатый вал
Gestalt der Wellen	форма волн
haushohe Wellen	волны вышиною с дом
haushohe Wellen	огромные волны (высотой с дом)
hohe Wellen	высокие волны
im Geiste bei jemandem wellen	быть мысленно (с кем-либо)
in den Wellen begraben sein	быть погребённым в волнах
in den Wellen verschwinden	исчезать в волнах
knew perfectly well	прекрасно знать (of ... – о ...)
schäumende Wellen	пенящиеся волны
sich von den Wellen tragen lassen	отдаваться на волю волн
sich von den Wellen trügen lassen	отдаваться на волю волн
sich wellen	кудрявиться
sich wellen	завиваться
stationäre Wellen	стоячие волны
stehende Wellen	стоячие волны
trotz der betont gelassenen offiziellen Reaktion der Russen auf die zweite Welle der NATO-Osterweiterung	несмотря на подчёркнуто невозмутимую официальную реакцию России на вторую волну расширения НАТО на Восток
Welle-Nabe Verbindung	Соединение вал-ступица (elka1301)
Wellen schlagen	воспринять с воодушевлением (Vas Kusiv)
Wellen schlagen	иметь резонанс (Vas Kusiv)
über Welle ... sprechen	передавать на волне (...)

Get short URL