| English | Russian |
| Alliance of European Voluntary Service Organizations | Альянс европейских волонтёрских организаций |
| announce a voluntary recall | объявить о добровольном отзыве (изделия производителем Maxim Pyshniak) |
| Association of Voluntary Service Organization | Ассоциация волонтёрских организаций |
| Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международной добровольческой службы |
| Coordinating Committee for International Voluntary Service | ККМДС |
| Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международных волонтёрских организаций (создан в 1948 г. под эгидой ЮНЕСКО) |
| done voluntary | добровольный |
| file for voluntary leave | написать заявление на увольнение по собственному желанию (natasha396) |
| give voluntary assistance to | шефствовать |
| give voluntary assistance | шефствовать (to) |
| he was a voluntary agent in the matter | в этом вопросе он действовал по собственной воле |
| he was not a voluntary agent | у него не было выбора |
| her leaving the job was entirely voluntary | её уход с работы был вполне добровольным |
| in a voluntary capacity | в качестве волонтёра (Anglophile) |
| in a voluntary capacity | на общественных началах (Anglophile) |
| institution dependant on voluntary contributions | институт, существующий за счёт благотворительности |
| institution dependent on voluntary contributions | институт, существующий за счёт благотворительности |
| International Council of Voluntary Agencies | МСДУ |
| International Council of Voluntary Agencies | Международный совет добровольных учреждений |
| International Voluntary Service | Международная добровольная служба |
| International Voluntary Service | МДС |
| Law on Voluntary Association of Communities | добровольное объединение территориальных общин (org.ua elena.sklyarova1985) |
| liabilities for other obligatory and voluntary payments | обязательства по другим обязательным и добровольным платежам (VictorMashkovtsev) |
| Liabilities in other binding and voluntary payments | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам (feyana) |
| Liabilities on other compulsory and voluntary payment | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам (ROGER YOUNG) |
| made voluntary | добровольный |
| man is a voluntary agent | у человека есть свобода воли |
| mandatory and voluntary insurance | обязательное и добровольное страхование (max UK hits Alexander Demidov) |
| member of a voluntary public order squad | дружинник (Anglophile) |
| member of voluntary people's patrol | дружинница |
| member of voluntary people's patrol | дружинник |
| my evenings are taken up with voluntary work | вечера у меня заняты общественной работой |
| on a voluntary and self-regulatory basis | на принципах добровольности и самоуправления (Alexander Demidov) |
| on a voluntary basis | на добровольной основе (Leviathan) |
| on a voluntary basis | по желанию (sissoko) |
| on a voluntary basis | в добровольном порядке (ABelonogov) |
| on a voluntary basis | на общественных началах (Leviathan) |
| on a voluntary basis | на основе добровольности (ABelonogov) |
| Saturday voluntary work day | субботник |
| semi-voluntary | полувынужденный (Супру) |
| semi-voluntary | полудобровольный (Супру) |
| Special Voluntary Fund | Специальный фонд добровольных взносов (ООН metafrastria) |
| State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию (ZhenV) |
| statutory and voluntary insurance | обязательное и добровольное страхование (Alexander Demidov) |
| take voluntary redundancy | уволиться по собственному желанию (felog) |
| the Ural Voluntary Tank Corps | Уральский добровольческий танковый корпус (tavost) |
| voluntary accident insurance policy | полис добровольного страхования от несчастных случаев (Certificate of Insurance. Fort Dearborn Life Insurance Company (herein called "FDL") Hereby certifies that it has issued a Voluntary Accident Insurance Policy for the Employee of the Employer shown on the label affixed to the cover of this certificate-booklet. Subject to the provisions of that Policy, each Employee to whom a. Alexander Demidov) |
| voluntary activity | добровольная деятельность (HaMsTeRsEx) |
| voluntary affiliation group | добровольная ассоциация (Ремедиос_П) |
| Voluntary Aid Detachment | добровольческий медицинский отряд (Великобритания) |
| voluntary arbitration | арбитражное разбирательство по желанию сторон |
| Voluntary Assistance Programme | Программа добровольной помощи |
| Voluntary Assistance Programme | ПДП |
| voluntary assistants | добровольные помощники (в школе, больнице и т. п.) |
| Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Gavrilov K) |
| voluntary audit | инициативный аудит (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda – Multitran Alexander Demidov) |
| voluntary basis | добровольность (The organization is run on a purely voluntary basis. OCD Alexander Demidov) |
| voluntary bodies | добровольные организации |
| voluntary cancellation of registration | добровольное аннулирование регистрации (товарного знака) |
| voluntary captive audience | группа вольнослушателей |
| voluntary certification | добровольная сертификация (una_devojka) |
| Voluntary Certification System | Система добровольной сертификации (rechnik) |
| Voluntary Certification System | СДС (rechnik) |
| voluntary character | добровольчество |
| voluntary citizen patrol | ДНД (добровольная народная дружина Lavrov) |
| Voluntary civil liability | ДГО (Добровольная гражданская ответственность rechnik) |
| Voluntary Committee on Overseas Aid | добровольный комитет по вопросам помощи и развития заморских территорий |
| voluntary community work | субботник (Serge Ragachewski) |
| voluntary confinement | добровольное заточение (Sergei Aprelikov) |
| voluntary contributions | добровольные отчисления (ABelonogov) |
| voluntary conveyance | передача прав без встречного удовлетворения |
| voluntary discharge | увольнение по собственному желанию (ABelonogov) |
| voluntary donation | добровольное пожертвование |
| voluntary donations | добровольные пожертвования (ABelonogov) |
| voluntary drug testing | добровольное тестирование на предмет употребления наркотиков (VDT Vladimir71) |
| voluntary exile | добровольный изгнанник (Lana Falcon) |
| voluntary fire brigade | пожарная дружина |
| voluntary fire insurance | добровольное противопожарное страхование (ABelonogov) |
| voluntary giving up of a part of one's living space | самоуплотнение |
| voluntary grantee | лицо, которому безвозмездно передаётся право (на что-либо) |
| voluntary group accident insurance | добровольное коллективное страхование от несчастных случаев (Alexander Demidov) |
| Voluntary Health and Travel Insurance Policy | договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу (4uzhoj) |
| Voluntary Health Insurance Policy | договор добровольного страхования (4uzhoj) |
| voluntary helpers | добровольные помощники (в школе, больнице и т. п.) |
| voluntary helpers | общественники |
| voluntary hospital | психиатрическая лечебница в которую ложишься по собственной воле (driven) |
| voluntary hospitals | больницы, содержащиеся на средства частной благотворительности |
| Voluntary Human Extinction Movement | Движение за добровольное вымирание человечества (экологическое движение, целью которого является добровольное вымирание человечества путём отказа от размножения. Основная идея этого движения заключается в том, что для биосферы Земли будет якобы лучше, если человечество прекратит своё существование CRINKUM-CRANKUM) |
| Voluntary IMO Member State Audit Scheme | Система добровольной проверки государств-членов ИМО (Lidia P.) |
| voluntary inspection | инспекция по заявке (Andy) |
| voluntary inspection | добровольная инспекция (Andy) |
| voluntary insurance agreement | договор добровольного страхования (ABelonogov) |
| voluntary labor | труд на общественных началах (grafleonov) |
| voluntary labour | труд на общественных началах (grafleonov) |
| voluntary liquidation | добровольная ликвидация (voluntary liquidation liquidation proceedings that are supported by a company's shareholders. Bloomberg Financial Dictionary –––– Usually relates to an insolvent company and is started by a resolution of its shareholders. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| voluntary liquidation for the purpose of reconstruction | прекращение хозяйственного общества в порядке реорганизации (кроме выделения) 4uzhoj) |
| voluntary muscles | произвольные мышцы |
| voluntary nature | добровольный характер (Кунделев) |
| voluntary or compulsory | в добровольной и обязательной формах (ABelonogov) |
| voluntary organization | общественная организация (Anglophile) |
| voluntary participation/involvement | добровольность (напр., принцип добровольности (в отношении добровольного согласия пациентов – principle of patients' voluntary involvement Telecaster) |
| voluntary people's militia patrol to maintain public order | добровольная народная дружина |
| voluntary people's patrol | добровольная народная дружина (E&Y ABelonogov) |
| Voluntary Principles on Security and Human Rights | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека (MaxatYez) |
| voluntary recall | добровольный отзыв (изделия производителем Alexander Demidov) |
| voluntary redundancy | увольнение по собственному желанию (Anglophile) |
| voluntary remedial action | добровольное устранение нарушений (Voluntary recall notice means a notification to consumers and others of the voluntary remedial action applicable to a consumer product or ... Alexander Demidov) |
| voluntary resignation | увольнение по собственному желанию (triumfov) |
| voluntary resignation | добровольный уход с должности (Moscow Times Toughguy) |
| voluntary Saturday work | субботник (Anglophile) |
| voluntary school | школа, содержащаяся на добровольные взносы |
| voluntary schools | школы содержащиеся на средства частной благотворительности |
| voluntary searching group | добровольный поисковый отряд (bigmaxus) |
| voluntary sector | общественные организации (dreamjam) |
| Voluntary Sector | третий добровольный сектор (dakota) |
| Voluntary Service Overseas | добровольческая заморская служба |
| voluntary settlement | полюбовное соглашение |
| voluntary settlement agreement | мировое соглашение (Alexander Demidov) |
| voluntary social agency | добровольное социальное учреждение (jagr6880) |
| voluntary Sunday work | воскресник (Anglophile) |
| voluntary surrender and confession | явка с повинной (jstor.org Tanya Gesse) |
| voluntary termination agreement | договор на расторжение по соглашению сторон (Alexander Demidov) |
| voluntary turnover | количество сотрудников, уволенных по собственному желанию (kadzeno) |
| voluntary turnover | добровольная текучесть персонала (Ремедиос_П) |
| voluntary unpaid work performed on days off | субботник (originally on Saturday) |
| voluntary waste | умышленная порча |
| voluntary winding-up | добровольная ликвидация компании |
| Voluntary work | добровольчество (Halipupu) |
| voluntary worker | человек, выполняющий работу без оплаты |
| which is undergoing voluntary liquidation | находящийся в стадии добровольной ликвидации (ABelonogov) |
| Women's Royal Voluntary Service | Женская королевская добровольная служба (Великобритания) |
| Women's Voluntary Service | женская добровольная служба (Великобритания) |
