| German | Russian |
| alle möglichen Anstrengungen unternehmen | прилагать все усилия (SvetDub) |
| an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein | быть компаньоном коммерческого предприятия |
| Art des Unternehmens | организационно-правовая форма (dolmetscherr) |
| auf diese Weise kann unser Unternehmen sein Prestige wahren | таким образом наше предприятие может сохранить свой престиж |
| auf eigene Faust etwas unternehmen | предпринять что-либо на свой страх и риск |
| aussichtsloses Unternehmen | бесперспективное предприятие |
| aussichtsloses Unternehmen | безнадёжное дело |
| beim Unternehmen | в компании (Лорина) |
| beim Unternehmen | на предприятии (Лорина) |
| Betrieb des Unternehmens | деятельность предприятия (Лорина) |
| das betrifft uns alle, und wir müssen dagegen etwas unternehmen | это касается нас всех, и мы должны что-нибудь предпринять против этого |
| das stadtbildende Unternehmen | градообразующее предприятие (Dimka Nikulin) |
| das Unternehmen bringt hohe Erträge | предприятие приносит большую прибыль |
| das Unternehmen bringt hohe Erträge | предприятие приносит большие доходы |
| das Unternehmen frisst viel Geld | это предприятие требует больших денег |
| das Unternehmen frisst viel Geld | это предприятие требует больших средств |
| das Unternehmen frisst viel Geld | предприятие пожирает много денег |
| das Unternehmen steht auf schwachen Füßen | предприятие непрочно |
| das Unternehmen steht auf schwächen Füßen | предприятие непрочно |
| das Unternehmen trägt sich selbst | предприятие самоокупается |
| das Unternehmen trägt sich selbst | предприятие окупается |
| das Unternehmen weitet sich aus | предприятие разрастается |
| das Unternehmen weitet sich aus | предприятие расширяется |
| der Leiter eines Unternehmens | руководитель предприятия |
| der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur Unterschrift vorgelegt | этот договор был представлен Генеральному директору фирмы на подпись |
| der Zusammenschluss zweier Unternehmen | объединение двух предприятий |
| der Zusammenschluss zweier Unternehmen | слияние двух предприятий |
| die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf | концерны поглощают мелкие предприятия |
| die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf | концерны проглатывают мелкие предприятия |
| die Rückverwandlung verstaatlichter Unternehmen in Privatbetriebe | реприватизация национализированных предприятий |
| die Rückverwandlung verstaatlichter Unternehmen in Privatbetriebe | денационализация национализированных предприятий |
| die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich | слияние обоих предприятий вызвало трудности |
| diese Hütte ist das größte Unternehmen seiner Art in Frankreich | этот металлургический завод – самое большое предприятие такого рода во Франции |
| dieses Kapital bildet den Stamm des Unternehmens | этот капитал составляет основу предприятия |
| dieses Unternehmen musste misslingen | это предприятие не могло удаться |
| dieses Unternehmen trägt guten Gewinn ein | это предприятие приносит большой доход |
| dieses Unternehmen war von Anfang an ein Fehlschlag | с самого начала это предприятие было ошибкой |
| diversifiziertes Unternehmen | многопрофильное предприятие (Лорина) |
| ein dubioses Unternehmen | сомнительное предприятие |
| ein gefahrvolles Unternehmen | опасное предприятие |
| ein gefährliches Unternehmen | опасное предприятие |
| ein gemeinsames Unternehmen | совместное предприятие |
| ein gemeinschaftliches Unternehmen | совместное предприятие |
| ein gemeinschaftliches Unternehmen | общее предприятие |
| ein gewagtes Unternehmen | рискованное предприятие |
| ein gewagtes Unternehmen | рискованное дело |
| ein gewinnbringendes Unternehmen | прибыльное предприятие |
| ein großkapitalistisches Unternehmen | крупное капиталистическое предприятие |
| ein gut fundiertes Unternehmen | солидное предприятие |
| ein junges Unternehmen | молодое предприятие |
| ein riskantes Unternehmen | рискованное предприятие |
| ein solides Unternehmen | солидное предприятие |
| ein Unternehmen vereiteln | сорвать мероприятие |
| ein vorwärtsgewandtes Unternehmen | передовое предприятие |
| ein wackeliges Unternehmen | предприятие на грани банкротства |
| ein wagehalsiges Unternehmen | отчаянное предприятие |
| ein waghalsiges Unternehmen | отчаянное предприятие |
| ein waghalsiges Unternehmen | крайне рискованное предприятие |
| ein waghalsiges Unternehmen | крайне опасное предприятие |
| ein wissenschaftliches Unternehmen | крупная научная программа (исследований и т. п.) |
| ein zweckloses Unternehmen | бессмысленное дело |
| ein zweckloses Unternehmen | бесцельное дело |
| eine Attacke unternehmen | предпринять атаку |
| eine Reise um die Welt unternehmen | совершить кругосветное путешествие |
| einen kühnen Ausfall unternehmen | предпринять смелую вылазку |
| einen verhängnisvollen Schritt unternehmen | сделать роковой шаг |
| einen verhängnisvollen Schritt unternehmen | предпринять роковой шаг |
| einen Vorstoß unternehmen | предпринять наступление с целью прорыва |
| er begann das Unternehmen energielos | он начал дело без энергии |
| er hält die Fäden dieses Unternehmens in seiner Hand | все нити этого предприятия в его руках |
| er ist an diesem Unternehmen maßgebend beteiligt | он играет в этом деле главную роль |
| er ist die Seele des Unternehmens | он душа этого предприятия |
| er ist die Seele des Unternehmens | он душа всего предприятия |
| er leugnete frech seine Teilnahme an diesem Unternehmen | он нагло отрицал своё участие в этом деле |
| er leugnete seine Teilnahme an diesem Unternehmen mit Beharrlichkeit | он настойчиво отрицал своё участие в этом предприятии |
| er staunte, dass das Unternehmen einen Gewinn abwarf | он удивлялся, что предприятие приносило прибыль |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил дело на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил предприятие на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил предприятие на широкую ногу |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил дело на широкую ногу |
| er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил дело на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил предприятие на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил предприятие на широкую ногу |
| er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил дело на широкую ногу |
| er teilte mir vertraulich seinen Wunsch mit, eine Reise nach Australien zu unternehmen | он доверительно сообщил мне о своём желании поехать в Австралию |
| er verbürgt sich für die Gefahrlosigkeit des Unternehmens | он гарантирует безопасность этого предприятия |
| er war der maßgebliche Mann bei diesem Unternehmen | он был главным в этом предприятии |
| er zauderte dann doch, das auf eigene Faust zu unternehmen | потом он всё-таки не решился сделать это на свой страх и риск |
| ertragsstarkes Unternehmen | прибыльное предприятие (Ремедиос_П) |
| ertragsstarkes Unternehmen | доходное предприятие (Ремедиос_П) |
| es verbreitete sich die Fama, er wolle eine Weltreise unternehmen | распространилась молва, что он хочет предпринять кругосветное путешествие |
| es war ein schwieriges Unternehmen | это было трудное предприятие |
| Föderales staatliches Unternehmen | Федеральное государственное учреждение (Brücke) |
| Föderales staatliches Unternehmen | Федеральное государственное учреждение (ФГУ vadim_shubin) |
| Gegenstand des Unternehmens | вид деятельности компании (Aleksandra Pisareva) |
| Geld in ein Unternehmen einbringen | вкладывать деньги в предприятие |
| Geld in ein Unternehmen einlegen | вложить деньги в какое-либо предприятие |
| gemeinnütziges Unternehmen | коммунально-бытовое предприятие |
| gemeinnütziges Unternehmen | некоммерческое предприятие (социального назначения) |
| Gesetz über die Spaltung der von der Treuhandanstalt verwalteten Unternehmen | Закон о разделении предприятий, управляемых Ведомством по опеке над государственным имуществом (ФРГ) |
| global aufgestelltes Unternehmen | предприятие с повсеместным присутствием (Als global aufgestelltes Unternehmen berücksichtigen wir die interkulturellen Besonderheiten unserer Kunden in den jeweiligen Ländern. Dinara Makarova) |
| global aufgestelltes Unternehmen | предприятие с сетью, распространённой по всему миру (Als global aufgestelltes Unternehmen berücksichtigen wir die interkulturellen Besonderheiten unserer Kunden in den jeweiligen Ländern. Dinara Makarova) |
| großkapitalistisches Unternehmen | крупное капиталистическое предприятие |
| größter Kreis von Unternehmen | большой круг предприятий (Лорина) |
| ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt | в это предприятие я не вложил своих денег |
| ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt | в это дело я не вложил своих денег |
| ich bin viel zu verzagt, um noch etwas zu unternehmen | я настолько утратил всякую надежду, что не в состоянии ещё что-то предпринимать |
| ich habe mich hinlänglich informiert, um die nötigen Schritte zu unternehmen | я достаточно информирован, чтобы предпринять необходимые шаги |
| ich möchte vorerst nichts unternehmen | пока что я не хотел бы ничего предпринимать |
| im Unternehmen | на фирме (Лорина) |
| innerhalb des Unternehmens | внутри предприятия (Лорина) |
| innerhalb des Unternehmens | внутри компании (Лорина) |
| klein- und mittelständische Unternehmen | малый и средний бизнес (SergeyL) |
| kleine und mittlere Unternehmen | малые и средние предприятия |
| kleinster Kreis von Unternehmen | малый круг предприятий (Лорина) |
| Lufttransport-Unternehmen Düsseldorf GmbH | ЛТУ |
| Lufttransport-Unternehmen Düsseldorf GmbH | ТОО "Дюссельдорфская авиатранспортная компания" |
| mittelständiges Unternehmen | компания среднего размера (dolmetscherr) |
| nahestehendes Unternehmen | родственное предприятие (Лорина) |
| Organisation und Planung des Unternehmens | организация и планирование предприятия (dolmetscherr) |
| Pool des Unternehmens | автопарк предприятия (dolmetscherr) |
| privat geführtes Unternehmen | частное предприятие (Alex Krayevsky) |
| privates Unternehmen | частное предприятие |
| sein Unternehmen bringt viel Geld ein | его предприятие приносит много денег |
| sie hatte die Absicht, eine Reise ins Gebirge zu unternehmen | она намеревалась предпринять поездку в горы |
| sie hatte vor, eine Reise zu unternehmen | она собиралась предпринять поездку |
| sie werden als Teilhaber dieses Unternehmens aufgenommen werden | их примут в пайщики этого предприятия |
| soziale Verantwortung der Unternehmen | социальная ответственность бизнеса (dolmetscherr) |
| Startup-Unternehmen | стартап (Лорина) |
| Startup-Unternehmen | начинающая компания (dolmetscherr) |
| Start-up-Unternehmen | стартап (Лорина) |
| stillgelegtes Unternehmen | неработающее предприятие (Лорина) |
| Struktureinheit des Unternehmens | структурное подразделение предприятия (внутренние подразделения предприятия, напр., департаменты, отделы и др. Лорина) |
| tätiges Unternehmen | действующее предприятие (Юрий Павленко) |
| Tätigkeit des Unternehmens | деятельность предприятия (Лорина) |
| Unternehmen für Verwaltung des Eigentums im Ausland | Предприятие по управлению собственностью за рубежом (ich_bin) |
| Unternehmen mit ausländischem Kapital | предприятие с иностранными инвестициями (dolmetscherr) |
| viehisches Unternehmen | зверски трудная задача (Olgalinuschka) |
| warten Sie seine Antwort ab, bevor Sie weitere Schritte unternehmen | подождите сначала его ответа, прежде чем вы предпримете дальнейшие шаги |
| was gedenken Sie zu unternehmen? | что вы намерены предпринять? |
| Werthaltung des Unternehmens | корпоративные ценности (Genie Burlis) |
| wir redeten ihm ab, diese Reise zu unternehmen | мы отговаривали его от этого путешествия |
| wir werden die notwendigen Schritte unternehmen | мы предпримем необходимые шаги |
| Zweck des Unternehmens | сфера деятельности предприятия (Andrey Truhachev) |
