| English | Russian |
| any Tom, Dick, or Harry | каждый встречный и поперечный |
| be slightly tom | надрываться |
| be tom off | отрезной |
| be tom off | отрываться |
| be tom off | оторваться |
| become tom | рваться |
| Blind Tom | игра в жмурки |
| blind Tom | жмурки |
| contrast Tom with his brother | сравните Тома с его братом |
| every Tom, Dick, and Harry | каждый встречный и поперечный |
| every Tom, Dick, or Harry | каждый встречный и поперечный |
| he decided to pay a call on Tom | он решил нанести визит Тому |
| he is a tom tell-truth | он настоящая овца |
| he is a tom tell-truth | он простак |
| he is called Tom | его зовут Том |
| he is going to see Mary – said Tom as he observed Ned getting into his car | он едет к Мэри – сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину |
| large tom-tom | большой тамтам |
| Long Tom | дальнобойная пушка |
| low tom-tom | низконастроенный тамтам |
| Old Tom | сорт джина |
| Old Tom | крепкий джин |
| Peeping Tom | чересчур любопытный человек (I. Havkin) |
| Peeping Tom | разведывательный самолёт |
| Peeping Tom | соглядатай |
| Peeping Tom | слишком любопытный человек (I. Havkin) |
| peeping tom | вуайерист (Armored_John) |
| Peeping Tom | средство разведки |
| Peeping Tom | подглядывающий за купальщицами |
| Peeping Tom | чрезмерно любопытный человек |
| Peeping Tom | заглядывающий в окна |
| Peeping Tom | разведывательная РЛС |
| Peeping Tom | человек с нездоровым любопытством |
| peeping Tom | любопытная варвара (Верещагин) |
| send a thing by Tom Long the carrier | заставить долго ждать чего-нибудь |
| she was pinned by Tom | они с Томом решили обручиться |
| small tom-tom | малый тамтам |
| that is Tom all over | это так похоже на Тома |
| that is Tom all over | это так характерно для Тома |
| the captain of the ship signed on Tom as a cook | капитан взял Тома на должность повара |
| they called him Tom for short | они называли его просто Томом |
| Tom and Alice are going to get married | Том и Алиса собираются пожениться |
| Tom and Jerry | Том и Джерри (персонажи многочисленных мультфильмов) |
| Tom and Jerry shop | пивнушка |
| Tom bell | большой колокол |
| Tom by name | по имени Том |
| tom-cat | кот |
| tom cat | кот |
| Tom Cruise | Том Круз (амер. актёр кино) |
| Tom, Dick and Harry | заурядный человек (Taras) |
| Tom, Dick and Harry | простые люди |
| Tom, Dick and Harry | первый встречный |
| Tom, Dick and Harry | обычный человек (Taras) |
| Tom, Dick and Harry | всякий |
| tom-dog | собака (кобель) |
| Tom Farthing | простак |
| Tom Farthing | глупец |
| Tom Fool | простак (актёрское амплуа: наивные, простодушные или недалёкие людей в комедиях, водевилях, опереттах) |
| Tom has been away for months but he'll land up one of these days | Тома долго не было, но на днях он появится |
| Tom has outgrown his elder brother | Том перерос своего старшего брата |
| Tom is far beyond his brother in physics | Том знает физику гораздо лучше, чем его брат |
| Tom is hardly distinguishable from his twin brother | Тома трудно отличить почти не отличишь от его брата-близнеца |
| Tom is very fond of his lessons | занятия в школе очень нравятся Тому |
| Tom Jones | Том Джонс (англ. популярный эстрадный певец) |
| Tom Jones | привлекательный повеса |
| Tom Krause | Том Краузе (фин. певец, бас-баритон) |
| tom-long | возница |
| tom-long | посланный |
| Tom Long | медлительный человек |
| tom-long | перевозчик |
| tom-long | носильщик |
| tom next | комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра |
| tom-noddy | дурак |
| tom noddy | дурак |
| tom noddy | простак |
| tom-noddy | простак |
| Tom o' Bedlam | безумный (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишённых Бедлама и которым разрешали собирать милостыню) |
| Tom o' Bedlam | ненормальный |
| Tom o' Bedlam | сумасшедший |
| Tom of Bedlam | ненормальный |
| Tom of Bedlam | безумный (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишённых Бедлама и которым разрешали собирать милостыню) |
| Tom of Bedlam | сумасшедший |
| Tom picked himself up and settled on his bench again | Том поднялся и снова сёл на скамью |
| Tom placed his new book aside for a year | Том отложил на год свою новую книгу |
| Tom's latest book has been taken apart by the newspapers | последнюю книгу Тома газеты резко раскритиковали |
| Tom Selleck | Том Селлек (амер. киноактёр) |
| Tom Sharp | Том Шарп (англ. писатель) |
| Tom Stoppard | Том Стоппард (англ. драматург, киносценарист) |
| Tom Taylor | Том Тейлор (англ. драматург) |
| Tom Thumb | карлик |
| Tom Thumb | лилипут |
| Tom Thumb | мужичок с ноготок |
| Tom-thumb | мальчик с пальчик |
| Tom Thumb | мальчик с пальчик |
| Tom Tiddler's ground | ничейная земля |
| Tom Tiddler's ground | спорная территория |
| Tom Tiddler's ground | название детской игры (типа "салочек") |
| Tom Tiddler's ground | место лёгкой наживы |
| Tom-tiler | подкаблучник (Tamerlane) |
| tom to ribbons | изорванный в лохмотья |
| tom to ribbons | изорванный в клочки |
| tom-tom | тамтам |
| tom-tom | гонг |
| tom-tom | там-там |
| tom tom | гонг |
| tom-toms | тамтамы |
| tom-turd | золотарь |
| Tom turkey | индюк |
| Tom Tyler | муж, находящийся под башмаком у жены |
| Tom Tyler | обыкновенный человек |
| Tom Tyler | любой человек |
| Tom Waits | Том Уэйтс (амер. певец, автор песен, музыкант и актёр с характерным раскатистым голосом) |
| Tom Wesselmann | Том Уэсселманн (амер. художник) |
| Tom yam kung | Том ям кунг (тайский суп из креветок, облюбованный иностранцами в Таиланде tavost) |
| Uncle Tom | главный герой романа Гарриэт Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" |
| Uncle Tom | предавать интересы негров |
| Uncle Tom | предатель интересов негров |
| Uncle Tom | дядя Том (персонаж романа Г. Бичер-Стоу) |
| when does Tom's new book come out? | когда выходит новая книга Тома? |
| whipping Tom | флагеллант |
| whipping Tom | палач |
| who has eaten all the cake? — Oh, I expect it was Tom | кто съел весь пирог? — Наверно, Том |
